§5.1Καὶ ἀποκριθεὶς Tωβίας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι.
トビアは答えて彼に言った。 「父よ、あなたが私に命じられたことをすべて行います。
§5.2ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον, καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;
」「しかし、私はあの人を知らないのに、どうやってその銀を受け取ることができましょうか。
§5.3καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον, καὶ εἶπεν αὐτῷ (⁴)Zήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθὸν ἕως ζῶ, καὶ λάβε πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.
」するとトビトは彼に手形を渡し、彼に言った。 「あなたと一緒に旅をしてくれる人を探しなさい。 私が生きている限り、その人に賃金を払おう。 そして、行って銀を受け取ってきなさい。
§5.4καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον, καὶ εὗρεν Ῥαφαὴλ ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ἤδει·
」そこで彼は人を探しに出かけ、天使であるラファエルを見つけたが、彼が天使であるとは知らなかった。
§5.5καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθήναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων;
そして彼に言った。 「私はあなたと一緒にメディアのラゲスに行くことができますか。 また、あなたはその土地に詳しいですか。
§5.6καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ, καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.
」天使は彼に言った。 「私はあなたと一緒に行ましょう。 道もよく知っていますし、私たちの同胞ガバエルのところに泊まったこともあります。
§5.7καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίας Ὑπόμεινον με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί.
」トビアは彼に言った。 「少し待ってください。 父に話してきます。
§5.8καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς.
」彼は言った。 「行きなさい、長居はしないように。
§5.9Καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συνπορεύσεταί μοι.
」彼は中に入って父に言った。 「ご覧ください、一緒に旅をしてくれる人を見つけました。
ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρὸς μέ, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν, καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
」すると父は言った。 「その人を私のところに呼びなさい。 彼がどの部族の者か、またあなたと一緒に行くのに信頼できる人物かどうかを確かめたい。
§5.10καῑ ἐκάλεσεν αὐτόν·
」そこで彼はその人を呼んだ。
καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.
その人が入ってくると、彼らは互いに挨拶を交わした。
§5.11καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Ἀδελφέ, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ;
トビトは彼に言った。 「兄弟よ、あなたはどこの部族で、どこの郷里の出身ですか。
ὑπόδειξόν μοι.
私に教えてください。
§5.12καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς, ἢ μίσθιον ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου;
」彼はトビトに言った。 「あなたが求めているのは部族や家系ですか、それともあなたの息子と一緒に旅をする雇い人ですか。
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Βούλομαι, ἀδελφέ, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
」トビトは彼に言った。 「兄弟よ、私はあなたの家柄と名前を知りたいのです。
§5.13ὃς δὲ εἶπεν Ἐγὼ Ἀζαρίας Ἀνανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
」彼は言った。 「私はあなたの同胞である、大いなるアナニアの息子アザリアです。
§5.14καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἀδελφέ·
」トビトは彼に言った。 「兄弟よ、無事に来てくれたことを歓迎します。
καὶ μὴ μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλὴν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι.
あなたの部族と家系を確かめようとした私を怒らないでください。
καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς·
あなたは私の兄弟であり、優れた立派な家柄の出身なのですね。
ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰαθὰν τοὺς υἱοὺς Σεμεοῦ τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ἰεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν·
なぜなら、私たちは一緒にエルサレムに礼拝に行き、初物と収穫の十分の一を捧げたものでしたが、私は大いなるセメオの息子たちであるアナニアとヤタンを知っていたからです。 彼らは私たちの同胞たちの迷いに惑わされることはありませんでした。
ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ. ἀδελφέ.
兄弟よ、あなたは良い根から出た方です。
§5.15ἀλλ᾿ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι;
」「ところで、あなたにどのような賃金を支払えばよいか、教えてください。
δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
一日につき一ドラクマと、私の息子と同様に必要な生活費を支払うというのはどうでしょう。
§5.16καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.
」「さらに、あなたたちが無事に戻ってきたなら、その賃金に上乗せをしましょう。
§5.17εὐδόκησαν οὕτως·
」彼らはこの条件で合意した。
καὶ εἶπεν πρὸς Τωβίαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν·
トビトはトビアに言った。 「旅の支度をしなさい。
καὶ εὐοδωθείητε.
あなたたちに良い旅路がありますように。
καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν·
」そこで息子は旅の支度を整えた。
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου·
父親は彼に言った。 「この人と一緒に行きなさい。
ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνπορευθήτω ὑμῖν.
天に住まわれる神があなたたちの旅を安全に導いてくださるように。 また、神の天使があなたたちと共に行ってくれますように。
καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν, καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετʼ αὐτῶν.
」こうして二人は出発し、若者の犬も彼らと一緒に行った。
§5.18Ἔκλαυσεν δὲ Ἄννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς Γωβείτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν;
しかし、母親のアンナは泣き出して、トビトに言った。 「なぜ私たちの子供を送り出してしまったのですか。
ἤ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
彼は私たちの前を出入りする、私たちの手の杖ではありませんか。
§5.19ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο.
」「銀に銀が加わることなどなくてよいのです。 むしろそんなものは私たちの子供の身代わりとなるがよいのです。
§5.20ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.
」「主から生きていくために与えられているもので、私たちには十分なのです。
§5.21καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβείτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή·
」トビトは彼女に言った。 「心配しなくてよい、姉妹よ。
ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν.
彼は無事に戻ってくる。 あなたの目自身が彼を見るだろう。
§5.22ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
」「良い天使が彼と共に行き、彼の旅はうまく運び、彼は無事に戻ってくるのだから。 」