§6.1καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.
그러자 그녀는 울음을 그쳤다.
§6.2Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ
그들이 길을 떠나 가다가 저녁때에 티그리스 강에 이르러 그곳에서 밤을 지냈다.
§6.3τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπεῖν τὸ παιδάριον.
그때 젊은이가 몸을 씻으려고 강으로 내려갔는데, 물고기 한 마리가 강에서 뛰어올라 그 젊은이를 삼키려 하였다.
§6.4ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος·
그러자 천사가 그에게 말하였다.
καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον, καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
"그 물고기를 붙잡아라." 젊은이는 물고기를 붙잡아 육지로 끌어올렸다.
§6.5καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάτεμε τὸν ἰχθύν, καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.
천사가 그에게 말하였다.
§6.6καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον·
"물고기를 갈라 심장과 간과 쓸개를 꺼내어 안전하게 보관하여라." 젊은이는 천사가 일러 준 대로 하였고, 그들은 물고기를 구워 먹었다.
καὶ ὥδευον ἀμφότεροι ἕως ἤγγισαν ἐν Ἐκβατάνοις.
그리고 두 사람은 계속 길을 가다가 마침내 엑바타나 근처에 이르렀다.
§6.7καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Ἀζαρία ἀδελφέ, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;
젊은이가 천사에게 물었다. "아자리아 형제여, 물고기의 간과 심장과 쓸개는 어디에 쓰는 것입니까?" 천사가 그에게 대답하였다.
§6.8καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν· ταῦτα δὲ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐ μηκέτι ὀχληθῇ.
"심장과 간은 악마나 악한 영이 누군가를 괴롭힐 때, 그 남자나 여자 앞에서 그것들을 태워 연기를 피우면 다시는 괴롭힘을 당하지 않게 될 것이다.
§6.9ἡ δὲ χολὴ ἐνχρῖσαι ἄνθρωπον ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται. §6.10Ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ῥάγῃ,
그리고 쓸개는 눈에 흰 막이 생긴 사람의 눈에 바르면 낫게 될 것이다." 그들이 라게스에 가까이 이르렀을 때, 천사가 젊은이에게 말하였다.
§6.11εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἀδελφέ, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ῥαγουηλῷ·
"형제여, 오늘 우리는 라구엘의 집에 묵어야 하겠소.
καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ ὀνόματι Σάρρα.
그는 당신의 친척이고, 그에게는 사라라는 이름의 외동딸이 있소.
§6.12λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς·
내가 그녀를 당신의 아내로 맞이할 수 있도록 청해 보겠소. 그녀의 상속권이 당신에게 있고, 당신만이 그녀의 가문에서 유일하게 살아남은 자이기 때문이오.
καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.
게다가 그 처녀는 아름답고 현명하오.
§6.13καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψαμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσωμεν τὸν γάμον.
그러니 이제 내 말을 들으시오. 내가 그녀의 아버지에게 말하여, 우리가 라게스에서 돌아올 때 결혼식을 올리도록 하겠소.
διότι ἐπίσταμαι Ῥαγουὴλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν.
내가 알기로 라구엘은 모세의 율법에 따라 그녀를 다른 사람에게 줄 수 없소.
ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.
그렇게 한다면 그는 사형에 처해질 것이오. 다른 누구보다도 당신이 그 상속재산을 물려받는 것이 마땅하기 때문이오." 그러자 젊은이가 천사에게 말하였다.
§6.14τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Ἀζαρία ἀδελφέ, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας.
"아자리아 형제여, 저는 그 처녀가 일곱 명의 남자에게 주어졌으나 그들이 모두 신방에서 죽었다는 이야기를 들었습니다.
§6.15καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρί, καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτὴν ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ.
이제 저는 아버지의 외아들인데, 저도 들어가서 전의 사람들처럼 죽을까 봐 두렵습니다. 악마가 그녀를 사랑하고 있어 그녀에게 접근하는 사람 외에는 아무도 해치지 않기 때문입니다.
καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω, καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετʼ ὀδύνης ἐπʼ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν·
이제 저마저 죽어, 저에 대한 슬픔으로 제 아버지와 어머니의 목숨을 무덤으로 끌어내리게 될까 봐 두렵습니다.
καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς ὃς θάψει αὐτούς.
그들에게는 자신들을 장사 지내 줄 다른 아들이 없습니다." 천사가 그에게 말하였다.
§6.16εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπέρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου;
"당신의 아버지가 당신에게 당신의 가문에서 아내를 맞이하라고 명령하신 말씀을 기억하지 못하오?
καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἀδελφέ, | διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
그러니 이제 내 말을 들으시오, 형제여. 그녀는 당신의 아내가 될 것이오. 악마에 대해서는 신경 쓰지 마시오. 오늘 밤 그녀가 당신의 아내로 주어질 것이오.
§6.17καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος·
당신이 신방에 들어갈 때, 향을 피우는 재를 가져다가 그 위에 물고기의 심장과 간을 조금 얹어 연기를 피우시오.
καὶ καπνίσεις, §6.18καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται, καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
그러면 악마가 그 냄새를 맡고 도망쳐 영원히 돌아오지 않을 것이오.
ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει.
그리고 당신이 그녀에게 다가갈 때, 두 사람 모두 일어나 자비로우신 하느님께 부르짖으시오. 그러면 그분께서 당신들을 구원하시고 자비를 베푸실 것이오.
μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὕτη ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία. καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβίας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα.
두려워하지 마시오. 그녀는 영원 전부터 당신을 위해 예비된 사람이오. 당신이 그녀를 구원할 것이고, 그녀는 당신과 함께 갈 것이오. 그리고 내 생각에 당신은 그녀를 통해 자녀들을 얻게 될 것이오." 토비아는 이 말을 듣고 그녀를 사랑하게 되었으며, 그의 마음은 그녀에게 깊이 이끌렸다.