§4.1Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβεὶτ περὶ τοῦ ἀργυρίου οὗ παρέθετο Ταβαὴλ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.
その日、トビトは、メディアのラゲスでタバエルに預けた銀のことを思い出した。
§4.2καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον, τί οὐ καλῶ Τωβίαν τὸν υἱόν μου ἴνα αὐτῷ ὑποδείξω πρὶν ἀποθανεῖν με
そして心の中で言った。 「私は死を願った。 私が死ぬ前に息子のトビアを呼び、彼にこのことを告げないでおく手があろうか（なぜ呼ばないのだろうか）。
§4.3καὶ καλέσας αὐτὸν εἶπεν Παιδίον, (3)ἐὰν ἀποθάνω θάψον με, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου·
」彼はトビアを呼び、こう言った。 「わが子よ、もし私が死んだら私を葬りなさい。 そしてあなたの母親を軽んじてはならない。
τίμα αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν αὐτῇ καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
あなたの生涯の日々、彼女を敬い、彼女の意にかなうことを行い、彼女を悲しませてはならない。
§4.4μνήσθητι, παιδίον, ὅτι πολλοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ·
わが子よ、彼女が胎内であなたのゆえに多くの危険に遭ったことを思い出しなさい。
(¹⁵)ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρʼ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
彼女が死んだときは、私と同じ一つの墓に葬りなさい。
§4.5πάσας τὰς ἡμέρας. παιδίον, Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν μνημόνευε·
わが子よ、生涯の日々、私たちの主なる神を覚えなさい。
μὴ θελήσῃς παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ.
その掟に背くことを望んではならない。
δικαιοσύνην ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας.
あなたの生涯の日々、正しいことを行い、不正の歩みを歩んではならない。
§4.6διότι ποιοῦντός σου τὴν ἀλήθειαν εὐοδίαι ἔσονται ἐν τοῖς ἔργοις σου καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην.
なぜなら、あなたが真実を行うなら、あなたのすべての行いにおいて、またすべて正義を行う人々において、物事はうまく運ぶからである。
§4.7ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην·
あなたの持ち物から施しをしなさい。 施しをするときに、あなたの目がそれを惜しんではならない。
καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.
また、貧しい人から顔を背けてはならない。 そうすれば、神の御顔もあなたから背けられることは決してない。
§4.8ὡς σοὶ ὑπάρχει κατὰ τὸ πλῆθος, ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεημοσύνην·
あなたの財産の多さに応じて、そこから施しをしなさい。
ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ, κατὰ τὸ ὀλίγον μὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεημοσύνην.
もし財産が少なければ、その少なさに応じて施しをすることを恐れてはならない。
§4.9θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης.
そうすれば、あなたは苦難の日に備えて、自分のために良い蓄えを蓄えることになる。
§4.10διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ οὐκ ἐάσει ἐλθεῖν εἰς τὸ σκότος.
なぜなら、施しは死から救い出し、暗闇に入るのを免れさせるからである。
§4.11δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεημοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου.
施しは、いと高き方の御前でそれを行うすべての人にとって、良い贈り物だからである。
§4.12πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας, καὶ γυναῖκα πρῶτον λάβε ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου·
わが子よ、すべての淫行から身を慎みなさい。 そしてまず、あなたの先祖の子孫から妻を迎えなさい。
μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν.
あなたの父の部族の者ではない他国の女を妻にしてはならない。 私たちは預言者たちの子孫だからである。
Νῶε, Ἀβραάμ, Ἰσαάκ, Ἰακώβ, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, μνήσθητι, παιδίον, ὅτι αὐτοὶ πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν.
いにしえからの私たちの父祖であるノア、アブラハム、イサク、ヤコブ、わが子よ、彼らは皆、自分たちの同胞の中から妻を迎え、その子供たちにおいて祝福され、彼らの子孫は地を相続することを思い出しなさい。
§4.13καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου, (14)καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου, λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα.
そして今、わが子よ、あなたの同胞を愛しなさい。 あなたの同胞、またあなたの民の息子や娘たちから妻を迎えることについて、心の中で高ぶってはならない。
διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπωλία καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρεότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη·
なぜなら、高慢のうちには破滅と大きな混乱があり、怠惰のうちには衰退と大きな窮乏があるからである。
ἡ γὰρ ἀχρεότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ.
怠惰は飢饉の母だからである。
§4.14μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου ὃς ἐὰν ἐργάσηται παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα·
あなたのもとで働くすべての人への賃金を、一晩中留め置いてはならない。 すぐに彼に支払いなさい。
ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι.
あなたが神に仕えるなら、あなたにも報いがある。
πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
わが子よ、あなたのすべての行いにおいて身を慎み、あなたのすべての生き方において教養ある者でありなさい。
§4.15καὶ ὁ μισεῖς μηδενὶ ποιήσῃς.
そして、自分が嫌うことは、誰にもしてはならない。
οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς.
酔うほどにワインを飲んではならない。
καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου.
あなたの旅の途中で、深酔いをあなたに伴わせてはならない。
§4.16ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι, καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς·
あなたのパンから飢えている者に与え、あなたの衣服から裸の者に与えなさい。
πᾶυ ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.
あなたに余るものはすべて施しとしなさい。 あなたが施しをするとき、あなたの目がそれを惜しんではならない。
§4.17ἔκχεον τοὺς ἄρτους σου ἐπὶ τὸν τάφον τῶν δικαίων, καὶ μὴ δῷς τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
正しい人々の墓の上にあなたのパンを注ぎなさい。 罪人たちに与えてはならない。
§4.18συμβουλίαν παρὰ παντὸς φρονίμου ζήτησον, καὶ μὴ καταφρονήσῃς ἐπὶ πάσης συμβουλίας χρησίμης.
すべての賢者から助言を求めなさい。 どんな有益な助言をも軽んじてはならない。
§4.19καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει Κύριον τὸν θεόν, καὶ παρʼ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν.
いかなる時も主なる神をたたえなさい。 あなたの道が平らにされ、あなたのすべての小道と計画が栄えるように、主に向かって求めなさい。
διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃ ἐὰν θέλῃ ταπεινοῖ, καθὼς βούλονται.
なぜなら、いかなる民も計画を持たず、主ご自身がすべての良いものを与え、また主が望まれるように、望む者を低くされるからである。
καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
そして今、わが子よ、私の命令を心に留め、それらがあなたの心から消し去られることのないようにしなさい。
§4.20καὶ νῦν ἐπιδεικνύω σοι τὰ δέκα τάλαντα τοῦ ἀργυρίου ἃ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρεία ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας.
そして今、私はメディアのラゲスで、ガブリアの息子ガバエルに預けた十タラントの銀のことをあなたに知らせる。
§4.21καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν·
わが子よ、私たちが貧しくなったからといって恐れてはならない。
ὑπάρχει σοι πολλά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ ἀποστῇς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
もしあなたが神を恐れ、すべての罪から遠ざかり、神の御前で喜ばれることを行うなら、あなたは多くの富を持つことになる。 」