§5.1Καὶ ἀποκριθεὶς Tωβίας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι. §5.2ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον, καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν; §5.3καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον, καὶ εἶπεν αὐτῷ (⁴)Zήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθὸν ἕως ζῶ, καὶ λάβε πορευθεὶς τὸ ἀργύριον. §5.4καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον, καὶ εὗρεν Ῥαφαὴλ ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ἤδει·
토비아가 대답하여 그에게 말하였다. "아버지, 아버지께서 저에게 명령하신 것을 모두 실행하겠습니다." "그러나 저는 그 사람을 모르는데, 어떻게 그 은돈을 받을 수 있겠습니까?" 그러자 토빗이 그에게 차용증을 주며 그에게 말하였다. "너와 함께 갈 사람을 찾아보아라. 내가 살아 있는 동안 그에게 품삯을 주겠다. 그러니 가서 그 은돈을 받아 오너라." 그리하여 그는 사람을 찾으러 나갔다가 천사인 라파엘을 만났으나, 그가 천사라는 것을 알지 못하였다.
§5.5καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθήναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων; §5.6καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ, καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην. §5.7καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίας Ὑπόμεινον με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί. §5.8καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς. §5.9Καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συνπορεύσεταί μοι.
토비아가 그에게 말하였다. "내가 당신과 함께 미디아의 라게스로 갈 수 있겠습니까? 그리고 당신은 그곳의 지리에 밝으십니까?" 천사가 그에게 말하였다. "내가 당신과 함께 가겠습니다. 나는 그 길을 잘 알고 있으며, 우리의 동포 가바엘의 집에 묵은 적도 있습니다." 토비아가 그에게 말하였다. "잠시 기다려 주십시오. 아버지께 말씀드리고 오겠습니다." 그가 말하였다. "가거라. 오래 지체하지 마라." 그가 들어가서 아버지에게 말하였다. "보십시오, 저와 함께 갈 사람을 찾았습니다." 그러자 아버지가 말하였다.
ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρὸς μέ, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν, καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ. §5.10καῑ ἐκάλεσεν αὐτόν·
"그를 나에게 불러오너라. 그가 어느 지파 사람인지, 또 너와 함께 갈 만큼 신뢰할 만한 사람인지 내가 알아보아야겠다." 그리하여 그가 그를 불렀다.
καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.
그가 들어오자 그들은 서로 인사를 나누었다.
§5.11καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Ἀδελφέ, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ;
토빗이 그에게 말하였다. "형제여, 당신은 어느 지파이며 어느 고향 사람입니까?
ὑπόδειξόν μοι.
저에게 알려 주십시오." 그가 토빗에게 말하였다.
§5.12καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς, ἢ μίσθιον ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου;
"당신이 찾는 것은 지파와 가문입니까, 아니면 당신 아들과 함께 갈 고용인입니까?" 그러자 토빗이 그에게 말하였다.
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Βούλομαι, ἀδελφέ, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
"형제여, 나는 당신의 가문과 이름을 알고 싶소." 그가 말하였다.
§5.13ὃς δὲ εἶπεν Ἐγὼ Ἀζαρίας Ἀνανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
"나는 당신의 동포인, 위대한 아나니아의 아들 아자리아입니다." 토빗이 그에게 말하였다.
§5.14καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἀδελφέ·
"형제여, 무사히 잘 오셨소.
καὶ μὴ μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλὴν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι.
내가 당신의 지파와 가문을 알아보려 했다고 해서 나에게 화를 내지 마시오.
καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς·
당신은 훌륭하고 좋은 가문 출신의 내 형제이구려.
ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰαθὰν τοὺς υἱοὺς Σεμεοῦ τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ἰεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν·
우리가 함께 예루살렘으로 예배하러 가며 맏배와 수확물의 십분의 일을 바칠 때, 나는 위대한 세메아스의 아들들인 아나니아와 야탄을 알고 있었소. 그들은 우리 동포들의 미혹에 휩쓸려 길을 잃지 않았소.
ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ. ἀδελφέ. §5.15ἀλλ᾿ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι;
형제여, 당신은 좋은 뿌리에서 나왔소." "그런데 당신에게 어떤 품삯을 주어야 할지 말해 주시오.
δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου; §5.16καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε. §5.17εὐδόκησαν οὕτως·
하루에 한 드라크마를 주고, 내 아들과 마찬가지로 당신에게 필요한 것들을 대 주는 것이 어떻겠소?" "그리고 여러분이 무사히 돌아오면 품삯에 더 얹어 주겠소." 그들은 그렇게 합의하였다.
καὶ εἶπεν πρὸς Τωβίαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν·
토빗이 토비아에게 말하였다. "길을 떠날 준비를 하여라.
καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν·
너희에게 좋은 여행길이 되기를 빈다." 그리하여 그의 아들이 길을 떠날 준비를 마쳤다.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου·
그의 아버지가 그에게 말하였다. "이 사람과 함께 가거라.
ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν, καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετʼ αὐτῶν.
하늘에 사시는 하느님께서 너희의 여행길을 평탄하게 해 주실 것이며, 그분의 천사가 너희와 함께 동행하기를 빈다." 그리하여 두 사람이 길을 떠나려고 나섰는데, 그 젊은이의 개도 그들과 함께 나섰다.
§5.18Ἔκλαυσεν δὲ Ἄννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς Γωβείτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν;
그러자 그의 어머니 안나가 울면서 토빗에게 말하였다. "어찌하여 우리 아이를 보내셨습니까?
ἤ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν; §5.19ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο. §5.20ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.
그 아이가 우리 앞에서 드나들며 우리 손의 지팡이가 되어 주지 않았습니까?" "돈에 돈이 더해지지 않아도 좋으니, 그것이 우리 아이의 몸값이 되게 하십시오." "주님께서 우리에게 살아가도록 주신 것만으로도 우리에게는 충분합니다." 토빗이 그녀에게 말하였다.
§5.21καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβείτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή·
"걱정하지 마시오, 여보.
ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν. §5.22ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
아이는 무사히 돌아올 것이고, 당신 눈으로 그를 보게 될 것이오." "좋은 천사가 그와 함께 갈 것이며, 그의 여행길이 평탄하여 무사히 돌아올 것이기 때문이오."