§5.1Καὶ ἀποκριθεὶς Tωβίας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι.
托比亚回答他对他说：“父亲，凡你所吩咐我的，我都要行。
§5.2ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον, καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;
” “但是我不认识他，怎能拿到那笔银子呢？
§5.3καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον, καὶ εἶπεν αὐτῷ (⁴)Zήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθὸν ἕως ζῶ, καὶ λάβε πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.
” 于是托比德把手令交给他，对他说：“你去为自己找一个能与你同去的人，只要我活着，我就给他工钱。 你且去把银子取回来。
§5.4καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον, καὶ εὗρεν Ῥαφαὴλ ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ἤδει·
” 他就去寻找一个人，遇见了拉斐尔，他本是天使，托比亚却不知道。
§5.5καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθήναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων;
托比亚对他说：“我能同你一起去米底亚的拉格斯吗？ 你对那些地方熟悉吗？
§5.6καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ, καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.
” 天使对他说：“我必与你同去，我熟悉这条路，而且我曾住在我们的同胞加巴埃尔家里。
§5.7καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίας Ὑπόμεινον με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί.
” 托比亚对他说：“你等我一下，我去告诉父亲。
§5.8καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς.
” 他对他说：“你去吧，不要耽延。
§5.9Καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συνπορεύσεταί μοι.
” 他进去对父亲说：“看哪，我找到了一个能与我同去的人。
ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρὸς μέ, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν, καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
”父亲说：“你叫他到我这里来，好让我晓得他是哪一族的人，以及他是否是个可靠的人能与你同去。
§5.10καῑ ἐκάλεσεν αὐτόν·
” 托比亚就去叫了他。
καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.
他进来，他们就互相问候。
§5.11καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Ἀδελφέ, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ;
托比德对他说：“兄弟，你是哪一族、哪一家乡的人？
ὑπόδειξόν μοι.
请告诉我。
§5.12καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς, ἢ μίσθιον ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου;
” 他对他说：“你是在寻一个支派和家系呢，还是在寻一个雇工与你的儿子同去呢？
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Βούλομαι, ἀδελφέ, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
”托比德对他说：“兄弟，我想知道你的家族和名字。
§5.13ὃς δὲ εἶπεν Ἐγὼ Ἀζαρίας Ἀνανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
” 他回答说：“我是大亚纳尼亚的儿子亚扎里亚，是你的同胞。
§5.14καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἀδελφέ·
” 托比德对他说：“兄弟，愿你平安到来！
καὶ μὴ μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλὴν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι.
请不要因为我想要晓得你的支派和家系而对我生气。
καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς·
你原来是我的兄弟，出自高贵善良的门第。
ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰαθὰν τοὺς υἱοὺς Σεμεοῦ τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ἰεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν·
因为我认识大塞梅阿斯之子亚纳尼亚和雅坦，当时我们一同去耶路撒冷朝拜，献上头胎和产物的十分之一，他们没有在我们同胞的迷误中迷失。
ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ. ἀδελφέ.
兄弟，你出自优秀的根基。
§5.15ἀλλ᾿ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι;
” “不过请告诉我，我当给你什么工钱？
δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
一天一德拉克马，并供给你的需用，就像给我儿子一样？
§5.16καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.
” “如果你们平安回来，我还要在工钱之外再给你加添。
§5.17εὐδόκησαν οὕτως·
” 他们便这样赞成了。
καὶ εἶπεν πρὸς Τωβίαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε.
托比德对托比亚说：“你要准备起程，愿你们一路平坦。
καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν·
”他儿子就准备旅途所需的东西。
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου·
他父亲对他说：“你与这个人同去吧。
ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνπορευθήτω ὑμῖν.
那住在天上的神必使你们的旅途顺利，愿祂的天使与你们同去。
καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν, καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετʼ αὐτῶν.
”于是两人就出发上路了，那青年的狗也跟着他们。
§5.18Ἔκλαυσεν δὲ Ἄννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς Γωβείτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν;
他母亲安娜却哭了起来，对托比德说：“你为什么让我们这孩子走了呢？
ἤ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
他在我们面前出入，不就是我们心中的拐杖吗？
§5.19ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο.
” “愿那银子不要与银子相连，宁可让它作我们孩子的赎价。
§5.20ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.
” “因为主既然赐给我们生命活下去，这就对我们足够了。
§5.21καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβείτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή·
” 托比德对她说：“妹妹，不要担心，他必平安回来，你的眼睛必看见他。
ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν.
” “因为必有一位善使者与他同行，他的旅途必顺利，他必平安归来。
§5.22ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
”