§13.1¹Καὶ Τωβεὶτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,
¹そしてトビトは喜びの祈りを書き記し、こう言った。 「永遠に生きられる神は祝福されるように。 その御国も祝福されるように。
§13.2²ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεῷ, κατάγει εἰς ᾃδην καὶ ἀνάγει,
καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
²神は鞭打ち、また憐れみ、陰府へ下し、また引き上げられるからである。 その御手から逃れうる者は誰もいない。
§13.3³ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
(4)ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς.
³イスラエルの子らよ、諸国の民の前で主に感謝をささげなさい。 (4)神が私たちを彼らの間に散らされたからである。
§13.44ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ,
ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος·
4その地で主の偉大さを示し、すべての生ける者の前で主を崇めなさい。
καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν,
καὶ θεὸς αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
主は私たちの主であり、永遠に私たちの父なる神であられるからである。
§13.55καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν,
καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν
ἐθνῶν,
οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
5主は私たちの不義のゆえに私たちを鞭打たれるが、再び憐れみ、あなたがたが散らされたすべての国々から私たちを集めてくださる。
§13.66ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλη καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν
ὅλῃ τῆ ψυχῇ
ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν,
τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς
καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφʼ ὑμῶν.
6もしあなたがたが、心を尽くし魂を尽くして主に立ち帰り、御前で真実を行うなら、そのとき主はあなたがたに立ち帰り、その御顔をあなたがたから隠されることはない。
(6)καὶ θεάσασθε ὁ ποιήσει μεθʼ ὑμῶν,
καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ σώματι ὑμῶν·
(6)そして主があなたがたに何をしてくださるかを見極め、あなたがたの全身をもって主に感謝をささげなさい。
καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης,
καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων.
そして義の主をたたえ、永遠の王を崇めなさい。
(7)ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ,
καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνη
ἁμαρτωλῶν.
(7)私は捕囚の地にあって主に感謝をささげ、罪人の国に主の力と偉大さを示す。
(8)ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον
αὐτοῦ·
(8)罪人たちよ、立ち帰り、主の御前で義を行いなさい。
τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην
ὑμῖν;
主があなたがたを喜び、憐れみを施してくださるかどうか、誰が知ろうか。
§13.77τὸν θεόν μου ὑψῶ,
καὶ ἡ ψυχῇ μου τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ,
καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.
7私は私の神を崇め、私の魂は天の王を崇め、その偉大さを喜ぶ。
§13.88λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν
Ἰεροσολύμοις.
8すべての者（エルサレムにいる者）は語り、エルサレムにおいて主に感謝をささげよ。
§13.99Ἰεροσόλυμα πόλις ἁγίου· μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου,
καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.
9聖なる都エルサレムよ、主はあなたの子らの行いのゆえにあなたを鞭打たれるが、再び正しい者たちの子らを憐れんでくださる。
§13.1010ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς,
καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων,
ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς
καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους
καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους
εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
10主にふさわしく感謝をささげ、永遠の王をたたえよ。 それは、主の幕屋が喜びのうちにあなたの中に再び建てられ、主があなたの中で捕囚の民を喜ばせ、苦しむ者たちを永遠にわたって愛してくださるためである。
§13.11¹¹ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ,
δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ·
¹¹多くの国々が遠くから主なる神の名のもとにやって来て、その手に贈り物を携え、天の王への贈り物を携える。
γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα.
代々の世代があなたに歓喜をささげるであろう。
§13.12¹²ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε,
εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἵ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν
αἰῶνα.
¹²あなたを憎む者はみな呪われ、あなたを愛する者はみな永遠に祝福される。
§13.1313χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων,
ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν
δικαίων.
13正しい者たちの子らのゆえに喜び、歓喜せよ。 彼らは集められ、正しい者たちの主をたたえるからである。
§13.14¹⁴ὢ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε·
¹⁴おお、あなたを愛する者は幸いである。
χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
彼らはあなたの平和を喜ぶであろう。
μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ ταῖς μάστιξίν σου,
ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου·
あなたのすべての鞭打ちのゆえに悲しんだ者は幸いである。 彼らはあなたのすべての栄光を見て、あなたを喜ぶからである。
καὶ εὐφρανθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἡ ψυχὴ μου.
私の魂は永遠に喜び楽しむ。
§13.1515εὐλόγει τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν,
15大いなる王であられる神をたたえよ。
§13.1616ἔτι οἰκοδομηθήσεται Ἰερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ
σμαράγδῳ,
καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου,
καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες χρυσίῳ καθαρῷ,
16エルサレムはサファイアとエメラルドで、その城壁は高価な石で、その塔と防壁は純金で再建されるからである。
§13.1717καὶ αἱ πλατεῖαι Ἰερουσαλὴμ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ
ἐκ Σουφεὶρ ψηφολογηθήσονται.
17エルサレムの広場は、緑柱石とルビーと、オフイルの石で敷きつめられる。
§13.1818καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς ἁλληλουιὰ καὶ αἴνεσιν,
λέγοντες (23)Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς
αἰῶνας.
18そのすべての路地は「ハレルヤ」と叫び、賛美を歌ってこう言うであろう。 (23)「永遠にすべてを高められた神は祝福されるように。 」