§12.1Καὶ ἐκάλεσεν Τωβεὶτ Τωβείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ
トビトは息子のトビアを呼んで彼に言った。 「我が子よ、お前と一緒に旅をした人への報酬を手配しなさい。 また、それに上乗せして支払わなければならない。
§12.2καὶ εἶπεν Πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,
」すると彼は言った。 「父よ、私が持ち帰ったものの半分を彼に与えても、私にとって痛手にはなりません。
§12.3ὅτι με ἀγίοχέν σοι ὑγιῆ, καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν, καὶ σέ ὁμοίως ἐθεράπευσεν.
なぜなら、彼は私をあなたのところへ無事に連れ帰り、私の妻を癒やし、私の銀を持ち帰り、あなたをも同様に癒やしてくれたからです。
§12.4καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης Δικαιοῦται αὐτῷ.
」そこで老人は言った。 「それは彼にふさわしいことだ。
§12.5καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβε τὸ ἥμισυ πάντων ὧν ἐνηνόχατε.
」そして彼はその御使いを呼んで彼に言った。 「あなたがたが持ってきたすべてのものの半分を受け取りなさい。
§12.6καὶ καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς εἶπεν αὐτοῖς Εὐλογεῖτε τὸν θεὸν καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ, καὶ ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησεν μεθʼ ὑμῶν.
」そして彼は二人を密かに呼んで言った。 「神をほめたたえ、神に感謝しなさい。 神に栄光を帰し、神があなたがたに行われたことについて、すべての生きている人々の前で神に感謝しなさい。
ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ὑψοῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες·
神をほめたたえ、そのみ名を高めることは良いことである。 神のわざの言葉を敬意をもって告げ知らせなさい。
καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
そして、神に感謝することを怠ってはならない。
§12.7μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
王の秘密は隠しておくのが良いが、神のわざは栄光のうちに明らかにするのが良い。
ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
善いことを行いなさい。 そうすれば、災いがお前たちを襲うことはない。
§12.8ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης·
断食と施しと義を伴う祈りは良いものである。
ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας·
不義を伴う多くのものよりも、義を伴う少しのものの方が勝っている。
καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.
金を蓄えるよりも、施しをする方が良い。
§12.9ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὕτη ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν·
施しは死から救い、すべての罪を清める。
οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·
施しと義を行う人々は、命に満たされる。
§12.10οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες πολέμιοί εἰσιν τῆς ἑαυτῶν ζωῆς.
しかし、罪を犯す者は、自分自身の命の敵である。
§12.11οὐ μὴ κρύψω ἀφʼ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα·
私はお前たちに何一つ言葉を隠さない。
εἴρηκα δὴ μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
王の秘密は隠しておくのが良く、神のわざは栄光のうちに明らかにするのが良いと、私はすでに述べた。
§12.12καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σάρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου·
そして今、お前とお前の花嫁サラが祈っていたとき、私はお前たちの祈りの記念を聖なる方の御前に運んだ。
καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι·
また、お前が死者を葬っていたときも、同様に私はお前とともにいた。
§12.13καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρόν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀλλὰ σὺν σοὶ ἤμην.
そして、お前が立ち上がって食事を残し、行って死者を葬ることをためらわなかったとき、お前が善を行っていたことは私に隠されてはいなかった。 むしろ、私はお前とともにいた。
§12.14καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σάρραν.
そして今、神はお前とお前の花嫁サラを癒やすために、私を遣わされたのである。
§12.15ἐγὼ εἰμι Ῥαφαήλ, εἰς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.
私はラファエル。 聖なる人々の祈りをささげ、聖なる方の栄光の御前に入ることが許されている七人の聖なる御使いの一人である。
§12.16Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν.
」二人は動揺し、恐れたので、ひれ伏した。
§12.17καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται·
すると彼は彼らに言った。 「恐れるな。 お前たちに平和があるように。
τὸν δὲ θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα,
神を永遠にほめたたえなさい。
§12.18ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι ἀλλὰ τῆ θελήσει τοῦ θεοῦ ὑμῶν·
なぜなら、私は自分自身の好意によってではなく、お前たちの神の御旨によって来たからである。
ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.
それゆえ、永遠に神をほめたたえなさい。
§12.19πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.
来る日も来る日も、私はお前たちに姿を見せていたが、食べも飲みもしなかった。 ただお前たちは幻を見ていたのである。
§12.20καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλανταά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
だから今、神に感謝しなさい。 私は私を遣わされた方のもとへ上って行くからである。 そして、起こったすべてのことを書物に書き記しなさい。
§12.21καὶ ἀνέστησαν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτόν.
」彼らが立ち上がったとき、もはや彼の姿は見えなかった。
§12.22καὶ ἐξομολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ αὐτοῦ, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος Κυρίου.
そして彼らは、主の御使いが自分たちに現れたこと、そして神の大いなる不思議なわざを語り伝えた。