§14.1Καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Γωβείτ.
そしてトビトは感謝をささげるのを終えた。
§14.2καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτὼ ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν·
彼は視力を失ったとき五十八歳であり、八年後に再び見えるようになった。
καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας, (4)καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογεῖτο αὐτῷ.
そして彼は慈善を施し、さらに主なる神を恐れ、神に感謝をささげ続けた。
§14.3μεγάλως δὲ ἐγήρασεν·
彼は大いに年老いた。
καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λάβε τοὺς υἱούς σου·
そして彼は自分の息子とその息子たちを呼び、彼に言った。 「わが子よ、お前の息子たちを連れて行きなさい。
ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμί.
見よ、私は年老いて、人生から去ろうとしている。
§14.4ἄπελθε εἰς τὴν Μηδείαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ἰωνᾶς ὁ προφήτης περὶ Νινευὴ ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδείᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ·
わが子よ、メディアへ行きなさい。 預言者ヨナがニネベについて語ったこと、すなわち、それが滅ぼされるということは、必ず起こると私は確信しているからだ。 しかしメディアにおいては、ある時期まで、むしろ平和があるだろう。
καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ἰεροσόλυμα ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται, καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.
そして私たちの同胞は、あの良い土地からその地に散らされ、エルサレムは荒れ地となり、その中にある神の家は焼き払われ、一定の期間、荒れ果てたままとなるだろう。
§14.5καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, οὐχ οἷος ὁ πρότερος, ἕως πληρωθῶσιν καιροὶ τοῦ αἰῶνος.
しかし神は再び彼らを憐れんで、彼らをその土地に連れ帰られる。 そして彼らは神殿を再建するが、それは世の定められた時期が満ちるまでは、前の神殿のようにはいかない。
καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῶν αἰχμαλωσιῶν καὶ οἰκοδομήσουσιν Ἰερουσαλὴμ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται ἐνδόξως, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται.
しかしその後に、彼らは捕囚から帰還し、エルサレムを立派に再建する。 そしてその中にある神の家は、預言者たちがそれについて語ったように、栄光に満ちて建てられる。
§14.6καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιστρέψουσιν ἀληθινῶς φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν·
そしてすべての国々が真実に立ち帰り、主なる神を恐れるようになる。
κατορύξουσιν τὰ εἴδωλα αὐτῶν·
彼らは自分たちの偶像を埋めるであろう。
§14.7καὶ εὐλογήσουσιν πάντα τὰ ἔθνη Κύριον.
そしてすべての国々が主をたたえるであろう。
καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ·
主の民は神に感謝をささげ、主はその民を高められる。
καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες Κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
そして、私たちの同胞に憐れみを施しつつ、真実と義をもって主なる神を愛する人々は皆、喜ぶであろう。
§14.8καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευή, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ἰωνᾶς.
それゆえ今、わが子よ、ニネベを立ち去りなさい。 預言者ヨナが語ったことは必ず起こるからだ。
§14.9σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα, καὶ γενοῦ φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ἦν.
お前は律法と掟を守り、慈悲深く正しい者となりなさい。 それによって、お前が幸せになるためである。
§14.10καὶ θάψον με καλῶς, καὶ τὴν μητέρα σου μετʼ ἐμοῦ, καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευή.
そして私をねんごろに葬り、お前の母親も私と一緒に葬りなさい。 そして、もはやニネベに留まってはならない。
τέκνον, ἴδε τί ἐποίησεν Ἀδὰμ Ἀχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ·
わが子よ、アダムが自分を育ててくれたアキアハロスに対して何をしたか、彼を光から闇へとどのように追いやったか、そして彼にどれほどの仕打ちをしたかを見なさい。
καὶ Ἀχιάχαρον μὲν ἔσωσεν, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος.
アキアハロスは救われたが、あの一方には報いが返され、彼自身が闇に下ったのだ。
Μανασσῆς ἐποίησεν ἐλεημοσύνην, καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Ἀδὰμ δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.
マナセは慈善を行い、彼が彼のために仕掛けた死の罠から救われたが、アダムは自分で罠に落ちて滅びた。
§14.11καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ καὶ δικαιοσύνη ῥύεται.
それゆえ今、わが子たちよ、慈善が何をもたらし、義がいかに救い出すかを見なさい。
καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης·
」彼がこれらのことを言っているうちに、彼の魂は寝床の上で絶えた。
ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ·
彼は百五十八歳であった。
καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.
そしてトビアスは彼を厳かに葬った。
§14.12Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἅννα, ἔθαψεν αὐτὴν μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
そしてアンナが死ぬと、トビアスは彼女を父親と一緒に葬った。
ἀπῆλθεν δὲ Τωβίας μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς Ἐκβάτανα πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ.
そしてトビアスは、妻と息子たちを連れて、妻の父ラグエルのもとへ、メディアのエクバタナへと去った。
§14.13καὶ ἐγήρασεν ἐντίμαως, καὶ ἔθαψεν τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως, καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβεὶτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
彼は敬意をもって年を重ね、妻の両親を厳かに葬り、彼らの財産と、自分の父トビトの財産を相続した。
§14.14καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν ἑπτὰ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας.
そして彼はメディアのエクバタナにおいて百七歳で死んだ。
§14.15καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπωλίαν Νινευὴ ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσὸρ καὶ Ἀσύηρος·
そして彼は死ぬ前に、ネブカドネザルとアハシュエロスによって捕らえられたニネベの滅亡を聞いた。
ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευή.
彼は死ぬ前に、ニネベのゆえに喜んだ。
ἀμήν.
アーメン。