§13.1¹Καὶ Τωβεὶτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,
¹그리고 토비트는 기쁨의 기도문을 기록하여 말하였다. "영원히 살아 계시는 하느님은 찬양받으소서. 그분의 나라도 찬양받으소서.
§13.2²ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεῷ, κατάγει εἰς ᾃδην καὶ ἀνάγει,
καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
²그분께서는 매질도 하시고 자비도 베푸시며, 저승으로 내려보내기도 하시고 다시 끌어올리기도 하시기 때문이다. 그분의 손에서 벗어날 수 있는 자는 아무도 없다.
§13.3³ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
(4)ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς.
³이스라엘 자손들아, 민족들 앞에서 그분께 감사드려라. (4)그분께서 우리를 그들 가운데에 흩어 놓으셨기 때문이다.
§13.44ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ,
ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος·
4그곳에서 그분의 위대하심을 선포하고, 모든 살아 있는 이들 앞에서 그분을 높여라.
καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν,
καὶ θεὸς αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
그분은 우리의 주님이시며, 영원히 우리의 아버지이신 하느님이시기 때문이다.
§13.55καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν,
καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν
ἐθνῶν,
οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
5그분께서는 우리의 불의 때문에 우리를 매질하시겠지만, 다시 자비를 베푸시어 너희가 흩어져 살던 모든 민족들에게서 우리를 모아들이실 것이다.
§13.66ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλη καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν
ὅλῃ τῆ ψυχῇ
ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν,
τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς
καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφʼ ὑμῶν.
6너희가 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분께 돌아와 그분 앞에서 진실을 행하면, 그때 그분께서도 너희에게 돌아오실 것이며 너희에게 당신의 얼굴을 감추지 않으실 것이다.
(6)καὶ θεάσασθε ὁ ποιήσει μεθʼ ὑμῶν,
καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ σώματι ὑμῶν·
(6)그리고 그분께서 너희에게 행하실 일을 바라보고, 너희의 온 몸으로 그분께 감사를 드려라.
καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης,
καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων.
의로우신 주님을 찬양하고, 영원한 임금한 분을 높여라.
(7)ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ,
καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνη
ἁμαρτωλῶν.
(7)나는 유배의 땅에서 그분께 감사를 드리고, 죄인들의 민족에게 그분의 권능과 위대하심을 선포한다.
(8)ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον
αὐτοῦ·
(8)죄인들아, 돌아와 그분 앞에서 의로움을 실천하여라.
τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην
ὑμῖν;
그분께서 너희를 기꺼이 받아들이시고 너희에게 자비를 베풀어 주실지 누가 알겠느냐?
§13.77τὸν θεόν μου ὑψῶ,
καὶ ἡ ψυχῇ μου τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ,
καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.
7나는 나의 하느님을 높이고, 내 영혼은 하늘의 임금님을 높이며, 그분의 위대하심을 기뻐할 것이다.
§13.88λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν
Ἰεροσολύμοις.
8모든 이들은 말하고, 예루살렘에서 그분께 감사를 드려라.
§13.99Ἰεροσόλυμα πόλις ἁγίου· μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου,
καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.
9거룩한 도성 예루살렘아, 그분께서는 네 자녀들의 행실 때문에 너에게 매질하시겠지만, 의인들의 자녀들에게 다시 자비를 베푸실 것이다.
§13.1010ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς,
καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων,
ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς
καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους
καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους
εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
10주님께 합당하게 감사를 드리고, 영원한 임금님을 찬양하여라. 그러면 그분의 천막이 기쁨 속에서 너에게 다시 세워질 것이며, 그분께서 네 안에서 유배된 이들을 즐겁게 하시고, 고통받는 이들을 영원토록 사랑해 주실 것이다.
§13.11¹¹ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ,
δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ·
¹¹많은 민족들이 먼 곳에서 주 하느님의 이름을 향하여 올 것이며, 손에 선물을 들고 하늘의 임금님께 드릴 선물을 가져올 것이다.
γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα.
대대의 세대들이 너에게 환호를 보낼 것이다.
§13.12¹²ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε,
εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἵ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν
αἰῶνα.
¹²너를 미워하는 자들은 모두 저주를 받고, 너를 사랑하는 이들은 모두 영원히 복을 받을 것이다.
§13.1313χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων,
ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν
δικαίων.
13너는 의인들의 자녀들로 인하여 기뻐하고 즐거워하여라. 그들이 함께 모여 의인들의 주님을 찬양할 것이기 때문이다.
§13.14¹⁴ὢ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε·
¹⁴아, 너를 사랑하는 이들은 행복하여라!
χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
그들은 너의 평화를 기뻐할 것이다.
μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ ταῖς μάστιξίν σου,
ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου·
너의 모든 매질 때문에 슬퍼했던 이들은 모두 행복하여라! 그들이 너의 모든 영광을 보고 너로 인하여 기뻐할 것이기 때문이다.
καὶ εὐφρανθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἡ ψυχὴ μου.
내 영혼은 영원히 기뻐하리라.
§13.1515εὐλόγει τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν,
15위대하신 임금님이신 하느님을 찬양하여라.
§13.1616ἔτι οἰκοδομηθήσεται Ἰερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ
σμαράγδῳ,
καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου,
καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες χρυσίῳ καθαρῷ,
16예루살렘은 사파이어와 에메랄드로, 네 성벽은 값진 보석으로, 네 탑들과 성벽 보루는 순금으로 재건될 것이기 때문이다.
§13.1717καὶ αἱ πλατεῖαι Ἰερουσαλὴμ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ
ἐκ Σουφεὶρ ψηφολογηθήσονται.
17예루살렘의 광장들은 베릴과 석류석과 오피르의 보석으로 포장될 것이다.
§13.1818καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς ἁλληλουιὰ καὶ αἴνεσιν,
λέγοντες (23)Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς
αἰῶνας.
18그곳의 모든 거리는 "할렐루야" 하고 외치며 찬양을 노래하여 말할 것이다. (23)"영원토록 모든 것을 높이신 하느님은 찬양받으소서."