§11.1Μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο καὶ Τωβείας εὐλογῶν τὸν θεὸν ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ῥαγουὴλ καὶ Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
この後、トビアは、神が自分の旅路を安全にしてくださったことを神に感謝しながら旅を続け、ラグエルとその妻エドナを祝福した。
(¹)καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτὸν εἰς Νινευή.
（¹）そして彼はニネベの近くに来るまで旅を続けた。
§11.2Καὶ εἶπεν Ῥαφαὴλ πρὸς Τωβείαν Οὐ γινώσκεις, ἀδελφέ, πῶς ἀφῆκες τὸν πατέρα σου;
するとラファエルがトビアに言った。 「兄弟よ、あなたがどのように父親を残してきたか、知っているでしょう。
§11.3προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν,
私たちがあなたの妻より先に急いで行って、家を整えましょう。
§11.4λάβε δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος.
魚の胆汁を手元に持ちなさい。
καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.
」そこで彼らは進み、犬が彼らの後ろについて行った。
§11.5καὶ Ἅννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς,
一方、アンナは、道を見回して我が子を待ちながら座っていた。
§11.6καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον·
そして彼女は彼がやって来るのに気づき、彼の父に言った。
εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός μου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετʼ αὐτοῦ.
「見よ、私の息子と、彼と一緒に旅立ったあの人がやって来ます。
§11.7καὶ Ῥαφαὴλ εἶπεν Ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου·
」するとラファエルが言った。 「私は、あなたの父が目を開けるようになると確信しています。
§11.8σὺ ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖται τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε.
あなたは彼の目にその胆汁を塗りなさい。 そうすれば、彼はしみるのを感じて目をこすり、白い膜が剥がれ落ちて、あなたを見るようになるでしょう。
§11.9Καὶ προσδραμοῦσα Ἅννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον, ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι.
」アンナは走り寄って息子の首を抱きしめ、彼に言った。 「わが子よ、お前をまた見られたのだから、私は今からはもう死んでもいい。
(11)καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
」（11）そして二人は泣いた。
§11.10καὶ Γωβεὶτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν·
一方、トビトは門の方へと出て行こうとしたがつまずいていた。
ὁ δὲ υἱὸς προσέδραμεν αὐτῷ, §11.11καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ προσέπασεν τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Θάρσει, πάτερ.
そこで息子は彼のもとへ走り寄り、父親の体を支えて、父親の目にその胆汁を塗り、「父よ、しっかりしてください」と言った。
§11.12ὡς δὲ συνεδήχθησαν, διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, §11.13καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα.
そして、目がしみたとき、彼はその目をこすり、彼の目の端から白い膜が鱗のように剥がれ落ちた。
καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ,
そして、彼は息子を見て、その首を抱きしめた。
§11.14καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοί σου,
そして彼は泣いて言った。 「神よ、あなたはたたえられますように。 あなたのみ名はとこしえにたたえられますように。 あなたの聖なる御使いたちは皆、祝福されますように。
§11.15ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με·
なぜなら、あなたは私を懲らしめ、また憐れんでくださったからです。
ἰδοὺ βλέπω Γωβείαν τὸν υἱόν μου.
見よ、私は息子のトビアを見ています。
(18)καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων, (19)καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδείᾳ.
」（18）そして彼の息子は喜びながら家に入り、（19）メディアで自分に起こった大いなる出来事を父親に告げた。
§11.16Καὶ ἐξῆλθεν Γωβείας εἰς συνόντησιν τῇ νύμφη αὐτοῦ, χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεόν, πρὸς τῆ πύλῃ Νινευή.
そしてトビトは、喜び、神をほめたたえながら、ニネベの門へ息子の花嫁を迎えに出て行った。
καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον, ὅτι ἔβλεψεν·
そして、彼が歩いて行くのを見た人々は、彼が見えるようになったので驚いた。
§11.17καὶ Τωβεὶτ ἐξαωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτοῦ ὅτι ἡλέηκεν αὐτοὺς ὁ θεός.
そしてトビトは彼らの前で、神が自分たちを憐れんでくださったことを告白した。
καὶ ὡς ἤγγσεν Τωβεὶτ Σάρρᾳ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ·
そしてトビトが花嫁のサラに近づいたとき、彼女を祝福して言った。 「娘よ、健やかに来なさい。
εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου.
あなたを私たちのところに導いてくださった神はたたえられますように。 また、あなたの父と母も祝福されますように。
(20) καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖς ἐν Νινευὴ ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
」（20）そしてニネベにいる彼のすべての同胞たちに喜びが生じた。
§11.18καὶ παρεγένετο Ἀχιάχαρος καὶ Νασβᾶς ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ,
そしてアヒアカルと、彼の従兄弟であるナスバスがやって来た。
§11.19καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβεία μετʼ εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας.
そしてトビアの婚礼が七日間の間、喜びのうちに行われた。