§12.1Καὶ ἐκάλεσεν Τωβεὶτ Τωβείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ §12.2καὶ εἶπεν Πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,
토비트는 자기 아들 토비아를 불러 그에게 말하였다. "내 아들아, 너와 함께 갔던 사람에게 줄 품값을 챙겨 주어라. 그리고 거기에 더 얹어 주어야 한다." 그러자 아들이 말하였다. "아버지, 제가 가져온 것의 절반을 그분께 드린다 해도 저에게는 아무런 손해가 되지 않습니다.
§12.3ὅτι με ἀγίοχέν σοι ὑγιῆ, καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν, καὶ σέ ὁμοίως ἐθεράπευσεν. §12.4καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης Δικαιοῦται αὐτῷ.
그분은 저를 아버지께 무사히 데려다주셨고, 제 아내를 고쳐 주셨으며, 제 은돈을 가져다주셨고, 아버지 또한 고쳐 주셨기 때문입니다." 그러자 늙은 아버지가 말하였다.
§12.5καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβε τὸ ἥμισυ πάντων ὧν ἐνηνόχατε. §12.6καὶ καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς εἶπεν αὐτοῖς Εὐλογεῖτε τὸν θεὸν καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ, καὶ ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησεν μεθʼ ὑμῶν.
"그것이 그분에게 마땅하다." 그리고 토비트는 천사를 불러 말하였다. "두 분이 가져오신 모든 것의 절반을 받아 가십시오." 그러고 나서 천사는 그 두 사람을 은밀히 불러 말하였다. "하느님을 찬미하고 그분께 감사드려라. 그분의 위대함을 선포하고, 그분께서 너희에게 해 주신 일에 대해 살아 있는 모든 이들 앞에서 감사드려라.
ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ὑψοῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες·
하느님을 찬미하고 그분의 이름을 드높이는 것은 좋은 일이다. 하느님의 업적을 기리는 말씀들을 정중히 선포하여라.
καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
그리고 그분께 감사드리기를 주저하지 마라.
§12.7μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
임금의 비밀은 숨기는 것이 좋고, 하느님의 업적은 영광스럽게 드러내는 것이 좋다.
ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
선을 행하여라. 그러면 악이 너희에게 닥치지 않을 것이다.
§12.8ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης·
단식과 자선과 의로움을 동반한 기도는 좋은 것이다.
ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας·
불의를 동반한 많은 것보다 의로움을 동반한 적은 것이 낫다.
καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.
황금을 쌓아 두는 것보다 자선을 베푸는 것이 낫다.
§12.9ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὕτη ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν·
자선은 죽음에서 구해 내고 모든 죄를 깨끗이 씻어 준다.
οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·
자선과 의로움을 실천하는 이들은 생명으로 가득 차게 될 것이다.
§12.10οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες πολέμιοί εἰσιν τῆς ἑαυτῶν ζωῆς.
그러나 죄를 짓는 자들은 자기 자신의 생명을 해치는 원수다.
§12.11οὐ μὴ κρύψω ἀφʼ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα·
내가 너희에게 아무것도 숨기지 않겠다.
εἴρηκα δὴ μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
임금의 비밀은 숨기는 것이 좋고, 하느님의 업적은 영광스럽게 드러내는 것이 좋다고 내가 이미 말하지 않았느냐.
§12.12καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σάρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου·
이제, 너와 네 며느리 사라가 기도할 때, 내가 너희 기도의 기념을 거룩하신 분 앞으로 가져갔다.
καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι·
그리고 네가 죽은 이들을 묻어 줄 때에도 나는 역시 너와 함께 있었다.
§12.13καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρόν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀλλὰ σὺν σοὶ ἤμην.
네가 벌떡 일어나 식사를 버려두고 가서 죽은 이를 묻어 주기를 망설이지 않았을 때, 네가 선을 행하고 있었다는 사실은 나에게 숨겨지지 않았다. 오히려 나는 너와 함께 있었다.
§12.14καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σάρραν.
이제 하느님께서 너와 네 며느리 사라를 고쳐 주라고 나를 보내셨다.
§12.15ἐγὼ εἰμι Ῥαφαήλ, εἰς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου. §12.16Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν.
나는 거룩한 이들의 기도를 들어 올리고, 거룩하신 분의 영광스러운 현존 앞으로 들어가는 일곱 명의 거룩한 천사 가운데 하나인 라파엘이다." 그 두 사람은 당황하여 두려움에 싸여 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
§12.17καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται·
그러자 라파엘이 그들에게 말하였다. "두려워하지 마라. 너희에게 평화가 있을 것이다.
τὸν δὲ θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα,
하느님을 영원히 찬미하여라.
§12.18ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι ἀλλὰ τῆ θελήσει τοῦ θεοῦ ὑμῶν·
내가 온 것은 나의 호의가 아니라 너희 하느님의 뜻에 따른 것이었다.
ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.
그러니 그분을 영원히 찬미하여라.
§12.19πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.
날마다 나는 너희에게 나타났지만 먹지도 마시지도 않았다. 너희는 그저 환영을 보고 있었던 것이다.
§12.20καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλανταά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
이제 하느님께 감사드려라. 나는 나를 보내신 분께 올라간다.
§12.21καὶ ἀνέστησαν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτόν.
그리고 일어난 모든 일을 책에 기록하여라." 그들이 일어나 보니, 이미 그의 모습은 보이지 않았다.
§12.22καὶ ἐξομολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ αὐτοῦ, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος Κυρίου.
그리하여 그들은 주님의 천사가 그들에게 나타났다는 것과, 하느님의 위대하고 놀라운 업적들을 찬양하며 감사를 드렸다.