§11.1Μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο καὶ Τωβείας εὐλογῶν τὸν θεὸν ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ῥαγουὴλ καὶ Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
이 일 후에 토비아는 하느님께서 그의 여행길을 순탄하게 해 주신 것을 찬양하며 길을 떠났고, 라구엘과 그의 아내 에드나를 축복하였다.
(¹)καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτὸν εἰς Νινευή.
（¹） 그리고 그는 니네베에 가까이 이를 때까지 계속 나아갔다.
§11.2Καὶ εἶπεν Ῥαφαὴλ πρὸς Τωβείαν Οὐ γινώσκεις, ἀδελφέ, πῶς ἀφῆκες τὸν πατέρα σου;
그때 라파엘이 토비아에게 말하였다. "형제여, 자네가 아버지를 어떤 상태로 남겨두고 왔는지 알고 있지 않은가?
§11.3προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν,
우리가 자네 아내보다 앞서 달려가서 집을 준비하세.
§11.4λάβε δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.
그리고 물고기의 쓸개를 손에 쥐게." 그리하여 그들은 길을 떠났고, 개가 그들의 뒤를 따라갔다.
§11.5καὶ Ἅννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς,
한편 안나는 길가에 앉아 자기 아들을 찾으려고 사방을 둘러보고 있었다.
§11.6καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον·
그리고 아들이 오는 것을 알아채고 그의 아버지에게 말하였다.
εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός μου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετʼ αὐτοῦ. §11.7καὶ Ῥαφαὴλ εἶπεν Ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου·
"보십시오, 우리 아들이 오고 있습니다. 그와 함께 갔던 사람도 같이 오고 있습니다." 그러자 라파엘이 말하였다. "나는 자네 아버지가 눈을 뜨게 되리라는 것을 알고 있네.
§11.8σὺ ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖται τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε. §11.9Καὶ προσδραμοῦσα Ἅννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον, ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. (11)καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
자네는 그의 눈에 쓸개를 바르게. 그러면 그는 따가움을 느껴 눈을 비빌 것이고, 하얀 막이 벗겨져서 자네를 보게 될 것이네." 안나가 달려가 자기 아들의 목을 껴안으며 그에게 말하였다. "내 아들아, 너를 보았으니 나는 이제 죽어도 여한이 없구나." （11） 그리고 두 사람은 함께 울었다.
§11.10καὶ Γωβεὶτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν·
그때 토비트는 문을 향해 나오다가 비틀거렸다.
ὁ δὲ υἱὸς προσέδραμεν αὐτῷ, §11.11καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ προσέπασεν τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Θάρσει, πάτερ. §11.12ὡς δὲ συνεδήχθησαν, διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ,
그러자 아들이 그에게 달려가, 그의 아버지를 붙들고 아버지의 눈에 쓸개를 바르며 말하였다. "아버지, 용기를 내십시오." 그리고 따가움을 느끼자, 그는 자기 눈을 비볐다.
§11.13καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα.
그러자 그의 눈가에서 하얀 막이 비늘처럼 벗겨졌다.
καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ,
그리고 자기 아들을 보고 그의 목을 껴안았다.
§11.14καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοί σου,
그리고 울면서 말하였다. "하느님, 찬미받으소서. 당신의 이름이 영원히 찬미받으소서. 당신의 모든 거룩한 천사들이 복을 받기를 빕니다.
§11.15ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με·
당신께서 저를 벌하셨으나 또한 저를 가련히 여기셨기 때문입니다.
ἰδοὺ βλέπω Γωβείαν τὸν υἱόν μου. (18)καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων, (19)καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδείᾳ.
보십시오, 제가 제 아들 토비아를 보고 있습니다." （18） 그리고 그의 아들은 기뻐하며 안으로 들어갔고, （19） 메디아에서 자신에게 일어난 위대한 일들을 아버지에게 보고하였다.
§11.16Καὶ ἐξῆλθεν Γωβείας εἰς συνόντησιν τῇ νύμφη αὐτοῦ, χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεόν, πρὸς τῆ πύλῃ Νινευή.
그리하여 토비트는 기뻐하고 하느님을 찬양하며, 자기 며느리를 맞이하러 니네베 성문으로 나갔다.
καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον, ὅτι ἔβλεψεν·
그가 걸어가는 것을 본 사람들은 그가 보게 된 것을 보고 모두 놀라워하였다.
§11.17καὶ Τωβεὶτ ἐξαωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτοῦ ὅτι ἡλέηκεν αὐτοὺς ὁ θεός.
그리고 토비트는 하느님께서 그들을 가련히 여기셨음을 그들 앞에서 고백하였다.
καὶ ὡς ἤγγσεν Τωβεὶτ Σάρρᾳ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ·
토비트는 자기 며느리 사라에게 가까이 가자 그녀를 축복하며 말하였다. "딸아, 무사히 잘 왔구나.
εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου. (20) καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖς ἐν Νινευὴ ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
너를 우리에게 데려다주신 하느님께서 찬미받으시고, 네 아버지와 어머니도 복을 받기를 빈다." （20） 그리하여 니네베에 있는 그의 모든 동포들에게 기쁨이 넘쳤다.
§11.18καὶ παρεγένετο Ἀχιάχαρος καὶ Νασβᾶς ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ,
아히아카르와 그의 사촌 나스바도 찾아왔다.
§11.19καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβεία μετʼ εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας.
그리하여 토비아의 혼인 잔치가 이레 동안 기쁨 속에 치러졌다.