§6.1Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.
しかし、主はその夜、王から眠りを去らせられた。 そこで王は、日々の記念の書を持ってきて自分に読み聞かせるよう、彼の読師に命じた。
§6.2εὗρευ δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖλ τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.
すると、モルデカイについて書かれた文書が見つかった。 そこには、王の二人の宦官が守衛の任務についていた際に、アルタクセルクセスに手を下そうと企てたことを、モルデカイが王に告発したと記されていた。
§6.3εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίηῳ;
王は言った。 「我々はモルデカイにどのような栄誉や恩賞を与えたか。
καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν.
」すると王の側近たちは言った。 「あなたは彼に何もなさいませんでした。
§6.4ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου, ἰδοὺ Ἀμὰν ἐν τῇ αὐλῇ·
」王がモルデカイの忠義について尋ねていると、見よ、ハマンが中庭にいた。
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ;
王は言った。 「中庭にいるのは誰か。
ὁ δὲ Ἀμὰν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ ᾧ ἡτοίμασεν.
」そのときハマンは、自分が用意した木にモルデカイを吊るすよう王に申し出るために入ってきたところであった。
§6.5καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασλέως Ἰδοὺ Ἁμὰν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ·
王の側近たちは言った。 「見よ、ハマンが中庭に立っております。
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Καλέσατε αὐτόν.
」王は言った。 「彼を呼び入れよ。
§6.6εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀμάν Τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι;
」王はハマンに言った。 「私が栄誉を与えたいと思う者には、どのようにすべきか。
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ Ἀμάν Τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;
」ハマンは心の中で言った。 「王が栄誉を与えたいとお望みになる者が、私以外の誰であろうか。
§6.7εἶπεν δὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἄνθρωπον ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,
」そして彼は王に言った。
§6.8ἐνεγκάτωσαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως στολὴν βυσσίνην ἣν ὁ βασιλεὺς περιβάλλεται, καὶ ἵππον ἐφʼ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπιβαίνει,
「王が栄誉を与えたいとお望みになる人には、王の従者たちに、王が身につけられる亜麻布の衣と、王がお乗りになる馬を持ってこさせ、それを王の高貴な友人の一人に手渡させなさい。
§6.9καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον, καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
そして、その人に衣を着せ、彼を馬に乗せて、街の広場を通って、こう叫びながら先導させなさい。 『王が栄誉を与えようとされる人には、このようにされるのだ』と。
§6.10εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀμάν Καλῶς ἐλάλησας·
」王はハマンに言った。 「実によい提案だ。
οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ἰουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας.
宮廷で仕えているあのユダヤ人モルデカイに、その通りにしなさい。 お前が言った言葉を、何一つ怠ってはならぬ。
§6.11ἔλαβεν δὲ Ἀμὰν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον, καὶ ἐστόλμσεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον, καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.
」ハマンは衣と馬を受け取り、モルデカイに衣を着せ、彼を馬に乗せた。 そして街の広場を通って進み、こう叫んだ。 「王が栄誉を与えたいと望まれる人には、このようにされるのだ。
§6.12ἐπέστρεψεν δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλὴν·
」モルデカイは宮廷に戻った。
Ἀμὰν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούμενος κατὰ κεφαλῆς.
しかし、ハマンは頭を覆い、嘆き悲しみながら自分の家に急ぎ帰った。
§6.13καὶ διηγήσατο Ἀμὰν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσάρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις·
そしてハマンは、自分に起こったすべての出来事を妻ゾサラと友人たちに語った。
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ἰουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ·
すると友人たちと妻は彼に言った。 「もしモルデカイがユダヤ人の血筋であり、あなたがすでに彼の前でおとしめられ始めているなら、あなたは必ずや破滅するでしょう。
οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετʼ αὐτοῦ.
彼に抵抗することは到底できません。 生ける神が彼と共におられるからです。
¹⁴ ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Ἀμὰν ἐπὶ τὸν πότον ὃν ἡτοίμασεν Ἐσθῆήρ.
」 ¹⁴ 彼らがまだ話しているうちに、宦官たちがやって来て、エステルが用意した宴へハマンを急がせて連れて行った。