§6.22.1προελθόντι δὲ ὅσον τε στάδιον ἀπὸ τοῦ τάφου σημεῖά ἐστιν ἱεροῦ Κορδάκας ἐπίκλησιν Ἀρτέμιδος, ὅτι οἱ τοῦ Πέλοπος ἀκόλουθοι τὰ ἐπινίκια ἤγαγον παρὰ τῇ θεῷ ταύτῃ καὶ ὠρχήσαντο ἐπιχώριον τοῖς περὶ τὸν Σίπυλον κόρδακα ὄρχησιν.
その墓からおよそ1スタディオン進んだ者には、コルダカという異名を持つアルテミスの神殿の遺構が見える。 これは、ペロプスの従者たちがこの女神のそばで勝利を祝い、シピュロス山周辺の人々の間で郷土の踊りであったコルダクスという踊りを舞ったためである。
τοῦ ἱεροῦ δὲ οὐ πόρρω οἴκημά τε οὐ μέγα καὶ κιβωτός ἐστιν ἐν αὐτῷ χαλκῆ·
神殿からそう遠くないところに、それほど大きくない建物があり、その中には青銅の箱がある。
ὀστᾶ τὰ Πέλοπος ἐν τῇ κιβωτῷ φυλάσσουσι.
彼らはその箱の中にペロプスの骨を保管している。
τείχους δὲ ἢ ἄλλου κατασκευάσματος ἐλείπετο οὐδὲν ἔτι, ἄμπελοι δὲ ἦσαν διὰ τοῦ χωρίου πεφυτευμέναι παντός, ἔνθα ἡ Πίσα ᾠκεῖτο.
かつてピサが居住されていた地には、もはや壁も他の建造物も何も残っておらず、その土地全体に葡萄の木が植えられていた。
§6.22.2οἰκιστὴν μὲν δὴ γενέσθαι τῇ πόλει Πίσον τὸν Περιήρους φασὶ τοῦ Αἰόλου·
さて、この都市の創建者は、アイオロスの子ペリエーレースの息子ピソスであったと言われている。
Πισαῖοι δὲ ἐφειλκύσαντο αὐθαίρετον συμφορὰν ἀπεχθανόμενοί τε Ἠλείοις καὶ σπουδὴν ποιούμενοι τιθέναι τὸν Ὀλυμπικὸν ἀγῶνα ἀντὶ Ἠλείων, οἵγε Ὀλυμπιάδι μὲν τῇ ὀγδόῃ τὸν Ἀργεῖον ἐπηγάγοντο Φείδωνα τυράννων τῶν ἐν Ἕλλησι μάλιστα ὑβρίσαντα καὶ τὸν ἀγῶνα ἔθεσαν ὁμοῦ τῷ Φείδωνι, τετάρτῃ δὲ Ὀλυμπιάδι καὶ τριακοστῇ στρατὸν οἱ Πισαῖοι καὶ βασιλεὺς αὐτῶν Πανταλέων ὁ Ὀμφαλίωνος παρὰ τῶν προσχώρων ἀθροίσαντες ἐποίησαν ἀντὶ Ἠλείων τὰ Ὀλύμπια.
しかしピサ人たちは、エリース人たちに敵意を抱き、エリース人たちに代わってオリンピア競技を主催することに熱中したために、自ら進んで災厄を招き寄せた。 彼らは第8回オリンピア期に、ギリシアの僭主たちの中で最も傲慢であったアルゴス人ペイドーンを招き入れ、ペイドーンとともに競技を主催した。 また第34回オリンピア期には、ピサ人たちとその王であるオンパリオーンの子パンタレオーンが周辺住民から軍隊を集めて、エリース人に代わってオリンピア祭を催した。
§6.22.3ταύτας τὰς Ὀλυμπιάδας καὶ ἐπʼ αὐταῖς τὴν τετάρτην τε καὶ ἑκατοστήν, τεθεῖσαν δὲ ὑπὸ Ἀρκάδων, ἀνολυμπιάδας οἱ Ἠλεῖοι καλοῦντες οὐ σφᾶς ἐν καταλόγῳ τῶν Ὀλυμπιάδων γράφουσιν.
エリース人たちは、これらのオリンピア期、およびこれらに加えてアルカディア人によって主催された第104回を「非オリンピア期」と呼んで、自分たちのオリンピア期の記録には登録していない。
ὀγδόῃ δὲ ἐπὶ ταῖς τεσσαράκοντα Ὀλυμπιάδι Δαμοφῶν ὁ Πανταλέοντος ὑπόνοιαν μέν τινα παρέσχεν Ἠλείοις νεώτερα ἐς αὐτοὺς βουλεύειν, ἐσβαλόντας δὲ ἐς τὴν Πισαίαν σὺν ὅπλοις ἀπελθεῖν οἴκαδε ἀπράκτους ἔπεισε δεήσεσί τε καὶ ὅρκοις.
第48回オリンピア期に、パンタレオーンの子ダモポーンは、エリース人に対して反乱を企てているという何らかの疑いを生じさせたが、武器を持ってピサ領に侵入した彼らを、哀願と誓いによって、何も成し遂げずに帰るよう説得した。
§6.22.4Πύρρου δὲ τοῦ Πανταλέοντος μετὰ Δαμοφῶντα τὸν ἀδελφὸν βασιλεύσαντος Πισαῖοι πόλεμον ἑκούσιον ἐπανείλοντο Ἠλείοις, συναπέστησαν δέ σφισιν ἀπὸ Ἠλείων Μακίστιοι καὶ Σκιλλούντιοι, οὗτοι μὲν ἐκ τῆς Τριφυλίας, τῶν δὲ ἄλλων περιοίκων Δυσπόντιοι·
ダモポーンの後にその兄弟のピュロスが王となると、ピサ人たちは自ら望んでエリース人たちとの戦争を再開し、彼らとともにマキストス人とスキッルース人がエリース人から離反して加わったが、これらの者はトリピュリアの出身であり、その他の周辺住民からはデュスポンティオン人が加わった。
τούτοις καὶ μάλιστα ἐς τοὺς Πισαίους οἰκεῖα ἦν, καὶ οἰκιστὴν Δυσποντέα γενέσθαι σφίσιν Οἰνομάου παῖδα ἐμνημόνευον.
これらの人々は特にピサ人たちと親密であり、自らの都市の創建者デュスポンテウスはオイノマオスの息子であると記憶していた。
Πισαίους μὲν δὴ καὶ ὅσοι τοῦ πολέμου Πισαίοις μετέσχον, ἐπέλαβεν ἀναστάτους ὑπὸ Ἠλείων γενέσθαι·
そしてついに、ピサ人たちおよび、その戦争でピサ人たちと運命を共にしたすべての人々は、エリース人たちによって滅ぼされる運命に至った。
§6.22.5Πύλου δὲ τῆς ἐν τῇ Ἠλείᾳ δῆλα τὰ ἐρείπια κατὰ τὴν ἐξ Ὀλυμπίας ἐστὶν ἐς Ἦλιν ὀρεινὴν ὁδόν, ὀγδοήκοντα δὲ στάδια ἐς Ἦλιν ἀπὸ τῆς Πύλου.
エリース地方のピュロスの遺構は、オリンピアから山地のエリースへと至る道沿いにはっきりと見え、ピュロスからエリースまでは80スタディオンである。
ταύτην τὴν Πύλον ᾤκισε μὲν κατὰ τὰ ἤδη λελεγμένα μοι Μεγαρεὺς ἀνὴρ Πύλων ὁ Κλήσωνος·
このピュロスを創建したのは、私がすでに述べたように、メガラの人でクレースオーンの子ピュローンであった。
γενομένη δὲ ὑπὸ Ἡρακλέους ἀνάστατος καὶ αὖθις ἐπισυνοικισθεῖσα ὑπὸ Ἠλείων, ἔμελλεν ἀνὰ χρόνον οὐχ ἕξειν οἰκήτορας.
ヘラクレスによって滅ぼされ、後にエリース人たちによって再び入植が行われたものの、時が経つにつれて住民を失う運命にあった。
παρὰ δὲ αὐτὴν ποταμὸς Λάδων κάτεισιν ἐς τὸν Πηνειόν.
その傍らをラードーン川が下ってペーネイオス川へと注いでいる。