§10.20.6τοῖς δὲ ἐς Θερμοπύλας ἀθροισθεῖσιν Ἑλλήνων, ὡς ἐπύθοντο περί τε Μαγνησίαν καὶ γῆν τὴν Φθιῶτιν ὄντα ἤδη τῶν Γαλατῶν τὸν στρατόν, ἔδοξεν ἤδη ψιλούς τε ἐς χιλίους καὶ τὴν ἵππον ἀπολέξαντας ἀποστεῖλαι σφᾶς ἐπὶ τὸν Σπερχειόν, ἵνα μηδὲ τὸν ποταμὸν διαβῆναι τοῖς βαρβάροις ἄνευ ἀγῶνός τε καὶ κινδύνων ἐγγένηται.
テルモピュライに集まったギリシア人のうちの者たちは、ガラティア人の軍勢がすでにマグネシアやフティオティスの地にあることを知ると、直ちに約1000名の軽装歩兵と騎兵を選び出し、野蛮人たちにとって戦いや危険なしに川を渡ることさえ不可能にするために、彼らをスペルケιος川へと派遣することに決めた。
οἱ δὲ ἐλθόντες τὰς γεφύρας τε καταλύουσι καὶ αὐτοὶ παρὰ τὴν ὄχθην ἐστρατοπεδεύσαντο.
派遣された者たちは到着すると、橋を破壊し、自ら川岸に陣を敷いた。
ἦν δὲ οὐδὲ ὁ Βρέννος οὔτε πάντα ἀσύνετος οὔτε ἀπείρως εἶχεν ὡς ἄν τις βάρβαρος σοφίσματα ἐς πολεμίους ἐξευρεῖν.
ブレンノスもまた、決して愚かではなく、野蛮人にしては、敵に対する策略を考案することにおいて経験を欠いてはいなかった。
§10.20.7εὐθὺς οὖν τῇ ἐπιούσῃ νυκτί, οὐ καθότι ἦν τὰ ἀρχαῖα τῷ ποταμῷ ζεύγματα ἀλλὰ ἐς τὸ κάτω, ὡς μή τις τοῖς Ἕλλησι διαβαινόντων γένοιτο αἴσθησις, καὶ ᾗ μάλιστα ὁ Σπερχειὸς διεχεῖτο ἐς πλέον τοῦ πεδίου καὶ ἕλος τε ἐποίει καὶ λίμνην ἀντὶ βιαίου καὶ στενοῦ ῥεύματος, κατὰ τοῦτο ὁ Βρέννος ὅσον μυρίους τῶν Γαλατῶν ἀπέστειλεν, ὁπόσοι τε νεῖν ἠπίσταντο ἐξ αὐτῶν καὶ ὅστις τῷ μήκει τοῦ σώματος ἐτύγχανεν ὢν ὑπὲρ τοὺς πολλούς·
それゆえ直ちに、翌くる夜、川に古い架橋部があった場所ではなく、もっと下流において、（川を）渡っている者たちの気配がギリシア人たちに気づかれないように、また、スペルケιος川が平野のより広い範囲に広がって、激しく狭い流れの代わりに湿地や湖を作っている、まさにその場所において、ブレンノスはガラティア人のうち、泳ぎ方を知っているすべての者と、身体の丈において並の者たちを超えていることがたまたまそうであった者たち、約1万人を派遣した。
εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλως οἱ Κελτοὶ μακρῷ πάντας ὑπερηρκότες μήκει τοὺς ἀνθρώπους.
なお、ケルト人はそうでなくても、身長においてすべての人々をはるかに凌駕している。
§10.20.8οὗτοι οὖν διαβαίνουσιν ἐν τῇ νυκτὶ διανηχόμενοι ὧδε τὸ λιμνῶδες τοῦ ποταμοῦ·
そこで彼らは、夜の間に次のようにして川の湖のようになった部分を泳ぎ渡った。
τὰ ὅπλα, τοὺς ἐπιχωρίους θυρεούς, ἐποιεῖτο ἕκαστος ἀντὶ σχεδίας, οἱ δὲ αὐτῶν μήκιστοι διελθεῖν ἐμβαδὸν τὸ ὕδωρ ἐδυνήθησαν.
彼らは各自、武器である故郷の盾を筏の代わりに用いたのである。 また、彼らのうちで最も背の高い者たちは、水の中を歩いて渡ることができた。
οἱ δὲ Ἕλληνες οἱ ἐπὶ τῷ Σπερχειῷ —πυνθάνονται γὰρ ὅτι κατὰ τὸ ἕλος διέβη μοῖρα τῶν βαρβάρων—αὐτίκα ἐς τὸ στράτευμα ἀναχωροῦσι, Βρέννος δὲ τοῖς περὶ τὸν Μαλιακὸν κόλπον οἰκοῦσι ζευγνύναι τὸν Σπερχειὸν ἐπέτασσεν·
しかし、スペルケιος川にいたギリシア人たちは、――というのも、野蛮人の一隊が湿地を通って渡ったことを知ったからであるが、――ただちに主力部隊のもとへと退却した。 一方、ブレンノスはマリア湾の周辺に住む者たちに、スペルケιος川に橋を架けるよう命じた。
οἱ δὲ ἤνυον τὸ ἔργον σπουδῇ, τῷ τε ἐκείνου δέει καὶ ἀπελθεῖν ἐκ τῆς χώρας σφίσιν ἐπιθυμοῦντες τοὺς βαρβάρους μηδὲ ἐπὶ πλέον κακουργεῖν μένοντας.
彼らは、彼に対する恐怖から、また野蛮人たちが留まってこれ以上略奪を働くことなく、自分たちの土地から立ち去ることを望んだために、その作業を急いでやり遂げた。
§10.20.9ὁ δὲ ὡς κατὰ τὰς γεφύρας διεβίβασε τὴν στρατιάν, ἐχώρει πρὸς τὴν Ἡράκλειαν·
そして、彼が橋を渡って軍を進めると、ヘラクレイアに向かって進軍した。
καὶ διήρπασαν μὲν τὰ ἐκ τῆς χώρας οἱ Γαλάται καὶ ἀνθρώπους τοὺς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν ἐγκαταληφθέντας ἐφόνευσαν, τὴν πόλιν δὲ οὐχ εἷλον.
ガラティア人はその地の物資を略奪し、畑に取り残された人々を殺害したが、都市自体は攻略できなかった。
ἔτει γὰρ πρότερον τούτων οἱ Αἰτωλοὶ συντελεῖν τοὺς Ἡρακλεώτας ἠνάγκασαν ἐς τὸ Αἰτωλικόν·
というのも、これらの出来事の1年前に、アイトリア人がヘラクレイア人にアイトリア同盟へ貢献金を支払うよう強制していたからである。
τότε οὖν ἠμύνοντο ὡς περὶ πόλεως οὐδέν τι Ἡρακλεώταις μᾶλλον ἢ καὶ αὑτοῖς προσηκούσης.
それゆえ、その時アイトリア人たちは、ヘラクレイア人にとってと同様に自分たちにとっても属している都市であるかのように防衛したのである。
ἦν δὲ καὶ τῷ Βρέννῳ τὰ μὲν Ἡρακλεωτῶν ἐλάσσονος φροντίδος, ἀγώνισμα δὲ ἐποιεῖτο ἐξελάσαι τε ἐκ τῶν στενῶν τοὺς ἀντικαθημένους καὶ παρελθεῖν ἐς τὴν ἐντὸς Θερμοπυλῶν Ἑλλάδα.
またブレンノスにとっても、ヘラクレイア人のことは二の次の関心事であり、彼の主たる目標は、行く手を阻んで対峙している者たちを狭路から追い払い、テルモピュライの内側にあるギリシア本土へと侵入することであった。