§10.20.6τοῖς δὲ ἐς Θερμοπύλας ἀθροισθεῖσιν Ἑλλήνων, ὡς ἐπύθοντο περί τε Μαγνησίαν καὶ γῆν τὴν Φθιῶτιν ὄντα ἤδη τῶν Γαλατῶν τὸν στρατόν, ἔδοξεν ἤδη ψιλούς τε ἐς χιλίους καὶ τὴν ἵππον ἀπολέξαντας ἀποστεῖλαι σφᾶς ἐπὶ τὸν Σπερχειόν, ἵνα μηδὲ τὸν ποταμὸν διαβῆναι τοῖς βαρβάροις ἄνευ ἀγῶνός τε καὶ κινδύνων ἐγγένηται.
테르모필레에 집결한 그리스인들은 갈라티아군의 병력이 이미 마그네시아와 프티오티스 땅에 도달했다는 소식을 듣자, 즉시 약 1,000명의 경장병과 기병을 선발하여 그들을 스페르케이오스 강으로 파견하기로 결정했다. 이는 야만인들이 전투와 위험을 겪지 않고는 강을 건너는 것조차 불가능하게 만들기 위함이었다.
οἱ δὲ ἐλθόντες τὰς γεφύρας τε καταλύουσι καὶ αὐτοὶ παρὰ τὴν ὄχθην ἐστρατοπεδεύσαντο.
파견된 이들은 도착하여 다리들을 파괴하고 스스로 강둑을 따라 진을 쳤다.
ἦν δὲ οὐδὲ ὁ Βρέννος οὔτε πάντα ἀσύνετος οὔτε ἀπείρως εἶχεν ὡς ἄν τις βάρβαρος σοφίσματα ἐς πολεμίους ἐξευρεῖν.
브렌누스 역시 결코 어리석지 않았으며, 야만인치고는 적에 맞서 계책을 고안해 내는 일에 경험이 없지 않았다.
§10.20.7εὐθὺς οὖν τῇ ἐπιούσῃ νυκτί, οὐ καθότι ἦν τὰ ἀρχαῖα τῷ ποταμῷ ζεύγματα ἀλλὰ ἐς τὸ κάτω, ὡς μή τις τοῖς Ἕλλησι διαβαινόντων γένοιτο αἴσθησις, καὶ ᾗ μάλιστα ὁ Σπερχειὸς διεχεῖτο ἐς πλέον τοῦ πεδίου καὶ ἕλος τε ἐποίει καὶ λίμνην ἀντὶ βιαίου καὶ στενοῦ ῥεύματος, κατὰ τοῦτο ὁ Βρέννος ὅσον μυρίους τῶν Γαλατῶν ἀπέστειλεν, ὁπόσοι τε νεῖν ἠπίσταντο ἐξ αὐτῶν καὶ ὅστις τῷ μήκει τοῦ σώματος ἐτύγχανεν ὢν ὑπὲρ τοὺς πολλούς·
그리하여 곧바로 그다음 날 밤, 강에 예전부터 다리가 놓여 있던 곳이 아니라 그 아래쪽에서, 건너는 자들의 기척이 그리스인들에게 발각되지 않도록, 또한 스페르케이오스 강이 평원의 넓은 지역으로 흘러들어 거세고 좁은 물줄기 대신 습지와 호수를 이루고 있는 바로 그곳에서, 브렌누스는 갈라티아인들 중 헤엄칠 줄 아는 모든 자들과 신장이 다른 이들보다 유독 큰 자들 약 10,000명을 파견했다.
εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλως οἱ Κελτοὶ μακρῷ πάντας ὑπερηρκότες μήκει τοὺς ἀνθρώπους.
사실 켈트인들은 그렇지 않아도 신장에 있어서는 모든 인류를 훨씬 능가한다.
§10.20.8οὗτοι οὖν διαβαίνουσιν ἐν τῇ νυκτὶ διανηχόμενοι ὧδε τὸ λιμνῶδες τοῦ ποταμοῦ·
이리하여 그들은 밤사이에 다음과 같이 강의 호수처럼 된 부분을 헤엄쳐 건넜다.
τὰ ὅπλα, τοὺς ἐπιχωρίους θυρεούς, ἐποιεῖτο ἕκαστος ἀντὶ σχεδίας, οἱ δὲ αὐτῶν μήκιστοι διελθεῖν ἐμβαδὸν τὸ ὕδωρ ἐδυνήθησαν.
각자 자신들의 무기인 고향의 방패를 뗏목 대신으로 삼았던 것이다. 그들 중 가장 키가 큰 이들은 물속을 걸어서 건널 수 있었다.
οἱ δὲ Ἕλληνες οἱ ἐπὶ τῷ Σπερχειῷ —πυνθάνονται γὰρ ὅτι κατὰ τὸ ἕλος διέβη μοῖρα τῶν βαρβάρων—αὐτίκα ἐς τὸ στράτευμα ἀναχωροῦσι, Βρέννος δὲ τοῖς περὶ τὸν Μαλιακὸν κόλπον οἰκοῦσι ζευγνύναι τὸν Σπερχειὸν ἐπέτασσεν·
그러나 스페르케이오스 강가에 있던 그리스인들은――야만인의 일진이 습지를 통해 건넜음을 알게 되었기 때문인데――즉시 본대로 철수했다. 한편 브렌누스는 말리아 만 주변에 사는 이들에게 스페르케이오스 강에 다리를 놓으라고 명령했다.
οἱ δὲ ἤνυον τὸ ἔργον σπουδῇ, τῷ τε ἐκείνου δέει καὶ ἀπελθεῖν ἐκ τῆς χώρας σφίσιν ἐπιθυμοῦντες τοὺς βαρβάρους μηδὲ ἐπὶ πλέον κακουργεῖν μένοντας.
그들은 그에 대한 두려움 때문이기도 했고, 야만인들이 더는 머물며 해를 끼치지 않고 자신들의 영토에서 떠나 주기를 바랐기에 그 작업을 서둘러 끝마쳤다.
§10.20.9ὁ δὲ ὡς κατὰ τὰς γεφύρας διεβίβασε τὴν στρατιάν, ἐχώρει πρὸς τὴν Ἡράκλειαν·
그는 다리를 통해 군대를 건너게 한 뒤 헤라클레아를 향해 진군했다.
καὶ διήρπασαν μὲν τὰ ἐκ τῆς χώρας οἱ Γαλάται καὶ ἀνθρώπους τοὺς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν ἐγκαταληφθέντας ἐφόνευσαν, τὴν πόλιν δὲ οὐχ εἷλον.
갈라티아인들은 그 땅의 물자들을 약탈하고 들판에 남겨진 사람들을 학살했으나, 도시는 함락하지 못했다.
ἔτει γὰρ πρότερον τούτων οἱ Αἰτωλοὶ συντελεῖν τοὺς Ἡρακλεώτας ἠνάγκασαν ἐς τὸ Αἰτωλικόν·
이 일들이 있기 1년 전에 아이톨리아인들이 헤라클레아인들에게 아이톨리아 동맹으로 분담금을 내도록 강제했기 때문이었다.
τότε οὖν ἠμύνοντο ὡς περὶ πόλεως οὐδέν τι Ἡρακλεώταις μᾶλλον ἢ καὶ αὑτοῖς προσηκούσης.
그리하여 당시 아이톨리아인들은 마치 그 도시가 헤라클레아인들 못지않게 자신들에게도 속한 도시인 것처럼 방어에 나섰다.
ἦν δὲ καὶ τῷ Βρέννῳ τὰ μὲν Ἡρακλεωτῶν ἐλάσσονος φροντίδος, ἀγώνισμα δὲ ἐποιεῖτο ἐξελάσαι τε ἐκ τῶν στενῶν τοὺς ἀντικαθημένους καὶ παρελθεῖν ἐς τὴν ἐντὸς Θερμοπυλῶν Ἑλλάδα.
브렌누스에게도 헤라클레아인의 일은 부차적인 관심사였고, 그의 주된 목적은 길을 가로막고 대치하고 있는 이들을 협곡에서 몰아내고 테르모필레 안쪽의 그리스 본토로 진입하는 것이었다.