§279καὶ πάντες ἐλαμπαδηφόρουν οἱ ἐν τῇ ἀγορᾷ, καὶ τὸ Εὐριπίδειον τοῦτο ἔλεγον
"Ἥλιε θοαῖς ἵπποισιν εἱλίσσων φλόγα·
そして広場にいるすべての人がたいまつを掲げて進み、ユーリピデスのこの詩行を口にしていた。 「太陽よ、疾き駿馬とともに炎を巡らせる者よ。
"
καὶ γὰρ ἅμα ἡλίου ἀνατολῇ ἐδόκουν εἰσελθεῖν.
」というのも、私は日の出とともに広場に入っていくように思われたからである。
ταῦτα καὶ ὕστερον πρὸς Κοδρᾶτον τὸν ἡγεμόνα ἐδόκουν ὡς ὄναρ διηγεῖσθαι, καὶ τὸν εἰπεῖν, ποίησον οὕτω·
のちに私はこれらのことを総督コドラトスに夢として語るように思われ、彼が「そのようにしなさい」と言ったように思われた。
καὶ ἡ λαμπὰς ἤρθη.
そしてたいまつが掲げられた。
ἕκτῃ ἐδόκουν ἅμα Ἀλεξάνδρῳ τῷ διδασκάλῳ προσιέναι τῷ αὐτοκράτορι, καθέζεσθαι δʼ αὐτὸν ἐπί τινος βήματος.
6日には、私は教師アレクサンドロスとともに皇帝に近づいていくように思われた。 皇帝はある演壇に座っていた。
προσειπόντος δὲ αὐτὸν τοῦ Ἀλεξάνδρου προτέρου καὶ προσρηθέντος ὑπʼ αὐτοῦ τε καὶ τῶν περὶ αὐτὸν, ἅτε καὶ ἐκ πολλοῦ γνωρίμου καὶ συνήθους ὄντος, μετὰ τοῦτο προσῄειν ἐγώ.
アレクサンドロスが先に彼に挨拶し、彼およびその周囲の者たちから挨拶を返された後――彼は古くからの知己であり親しい間柄であったからである――、その後に私が進み出た。
προσειπόντος δὲ κἀμοῦ καὶ στάντος ἐθαύμασεν ὁ αὐτοκράτωρ, ὡς οὐ καὶ αὐτὸς προσελθὼν φιλήσαιμι.
私も挨拶をして立ち止まると、皇帝は、私が自ら進み寄って口づけしないことを不思議そうにした。
κἀγὼ εἶπον ὅτι ὁ θεραπευτὴς εἴην ὁ τοῦ Ἀσκληπιοῦ·
そこで私は、自分がアスクレピオスの奉仕者であると言った。
τοσοῦτον γάρ μοι ἤρκεσεν εἰπεῖν περὶ ἐμαυτοῦ.
自分について語るにはこれだけで十分であったからである。
πρὸς οὖν τοῖς ἄλλοις, ἔφην, καὶ τοῦτο ὁ θεός μοι παρήγγειλε μὴ φιλεῖν οὑτωσί·
「それゆえ、他のことのほかに、神は私にこのように口づけをしてはならないとも命じられたのです」と私は言った。
καὶ ὃς, ἀρκεῖ, ἔφη.
すると彼は「それで十分だ」と言った。
κἀγὼ ἐσίγησα.
そこで私は黙った。
καὶ ὃς ἔφη, καὶ μὴν θεραπεύειν γε παντὸς κρείττων ὁ Ἀσκληπιός.
そして彼は言った。 「しかし実に、治療することにおいて、アスクレピオスは何者よりも優れている。
πέμπτῃ ἐφαίνετο μὲν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τὸ ἐν τῷ ὄρει τῷ Μιλύᾳ·
」5日には、ミリュアス山にあるアポロンの神殿が現れた。
ἐδόκει δὲ οἰκήματα ἄττα προσγεγενῆσθαι, καὶ ὄνομα εἶναι τῷ χωρίῳ Ἐλεφαντίνη ἀπὸ Ἐλεφαντίνης τῆς ἐν Αἰγύπτῳ.
そこにはいくつかの建物が付け加えられているように思われ、その土地の名はエジプトのエレファンティネにちなんで「エレファンティネ」であるように思われた。
ἔχαιρον δὴ καὶ κατʼ αὐτὰ τὰ οἰκήματα καὶ κατὰ τὴν οἰκειότητα τοῦ τόπου τῷ τόπῳ·
私はその建物自体についても、またその土地とエジプトの土地との親和性についても喜んでいた。
καὶ δὴ καὶ ἱερέα εἶναι τοῦ θεοῦ τὸν τῆς Ἴσιδος τῆς ἐν Σμύρνῃ ἱερέα, παρʼ ᾧπερ καὶ κατάγεσθαι καὶ ἐνθυμεῖσθαι πρὸς ἐμαυτὸν ὅτι πολλά μοι πρὸς αὐτὸν οἰκεῖα ὑπάρχοι ἐκ πολλοῦ·
さらに、スミュルナにいるイシスの神官がその神の神官でもあり、その者のところに私は身を寄せていて、心の中で、私と彼との間には古くから多くの親しい関係があると自省していた。
καί τι καὶ τυγχάνειν παρʼ αὐτοῦ πρόσθεν ἐωνημένος, ἔπειτα ὑπόλοιπόν τι ἔχων ἐθέλειν ἀλλάξασθαι.
そして、以前彼から何かを買い求めていたのだが、その後、何か残りがあって、それを交換したいと望んでいるように思われた。
κἀκ τούτου δὴ ἐδόκουν εἰπεῖν τινὰ κοιφὶ μετὰ οἴνου·
そしてこのことから、ある者が私にワインを混ぜたコイピを飲むように言ったように思われた。
λαβεῖν τε δὴ εὐθὺς αὐτὸ ὡς ἴαμα καὶ σκοπεῖν εἴτε τῷ προσώπῳ δέοι προσθέσθαι εἴτε καὶ τοῖς ἐντός.
そして、すぐにそれを治療薬として受け取り、顔に塗るべきか、それとも体内に用いるべきかを検討するように思われた。
καί τινος εἰπόντος ὅτι ἐπικάοι ὅπου ἐπιτεθείη, ἐνθυμηθῆναι ὡς ἐπιτηδείως ἔχοι παντὸς μᾶλλον ψύξεως εἶναι φάρμακον.
そして、誰かが「塗ったところがどこでも焼けるように熱くなる」と言ったとき、これが冷却のための薬として何よりも好都合である、と心の中で思うように思われた。
καί πως ἐκ τούτων εἰπεῖν πρὸς τὸν ἱερέα §280ὅτι δῆλον ἦν ἐξ ὧν ἀνεγίγνωσκον ὅτι οὐχὶ δεήσοι φαγεῖν.
そして、これらのことからどういうわけか神官に対して、自分が読んでいた書物からして、食べる必要がないことは明らかである、と言うように思われた。
καὶ δῆτα εὐθὺς εἶχον ἐν νῷ ὡς διατελέσων ἄσιτος τὴν ἡμέραν· ἠσίτησα δή.
そこで実際、私はその日を食事をせずに通そうとすぐに決意し、現に絶食した。
ἡ δὲ ἐπιοῦσα ἀλουσίας πάλιν ἦν.
そして翌日は、再び不入浴であった。
τρίτῃ φθίνοντος ἐδόκουν ἐφθαρμένης μοι τῆς τροφῆς συμβουλεύεσθαι περὶ λουτροῦ Ζωσίμῳ τῷ τροφεῖ καὶ ἐρωτᾶν εἰ δέοι πλείω λούσασθαι.
3日の末に、私は食べ物が消化不良を起こしているので、養育係のゾシモスに浴場について相談し、もっと念入りに入浴すべきかと尋ねるように思われた。
τὸν δὲ οὐ συμφῆσαι.
しかし、彼は同意しなかった。
μετὰ δὲ τοῦτο λελοῦσθαί γε καὶ τῆς γαστρὸς φαύλως ἔχειν, καὶ φάναι πρὸς τὸν Ζώσιμον, ἔδει γὰρ ἠσιτηκέναι;
その後に、とにかく入浴したものの、胃の具合が悪くなり、ゾシモスに「食事を抜くべきだったのだろうか？
καὶ τὸν εἰπεῖν, ἔδει·
」と言い、彼が「そうすべきだった」と言うように思われた。
ἠσίτησα αὖθις.
そこで私は再び絶食した。
καὶ τῆς ἐπιούσης ἤμουν πάλιν εἰς ἑσπέραν.
そして翌日、私は夕方に向けて再び嘔吐した。
ἦν δὲ τὸ ὄναρ ὡς ὀστοῦ γε ἐγκειμένου καὶ δέον ἐκβαλεῖν, ἔννοια δὲ καὶ αἵματος ἀφαιρέσεως ἀπὸ τῶν σφυρῶν·
夢は、骨が引っかかっていて、それを吐き出さねばならないというものであり、また足首から血を抜くという考えも生じた。
καὶ ἐποίησα οὕτω καὶ προῆλθον οὐ πολύ.
そこで私はそのようにし、少しだけ前に進んだ。
Ληναιῶνος νουμηνίᾳ ἐδόκουν ἐν τῷ Ἀδριανείῳ κεχρῖσθαι μὲν, λελοῦσθαι δʼ οὔ·
レナイオン月の新月に、私はハドリアネイオンで、オイルを塗りはしたものの、入浴はしないように思われた。
ὡς δʼ ἐπανελθεῖν, φάναι πρός τινα τῶν φίλων ὅτι οὐ λουσαίμην, ἀλλὰ χρισαίμην· τὸν δὲ, καὶ γὰρ ἐγὼ, φάναι, κέχρισμαι μόνον.
そして戻ってきたとき、友人の一人に対して、私は入浴せず、ただオイルを塗っただけだと言うと、彼もまた「実は私も、ただオイルを塗っただけなのだ」と言うように思われた。
ἀλουσία ἡμερῶν ἕξ.
6日間の不入浴であった。
δευτέρᾳ ἐδόκουν ἐν τῷ ἱερῷ εἶναι τοῦ Ἀσκληπιοῦ ὄρθριον εὐθὺς ἐξ ὁδοῦ ποθὲν ἥκων, καὶ χαίρειν ὡς ταχέως ἀνεῴγνυτο.
2日には、私はどこか旅先から戻ってきて、早朝にすぐアスクレピオス神殿にいるように思われ、そこが早く開いたことを喜ぶように思われた。
ἐδόκουν δὲ καὶ τοὺς παῖδας ᾁδειν τὸ ἀρχαῖον ᾆσμα, οὗ ἡ ἀρχή ἐστι
"Δία τὸν πάντων ὕπατον κλῄζω·
また、少年たちが古い歌を歌っているように思われ、その歌い出しは「万物の至高者たるゼウスを私は讃え歌う」というものであった。
"
καὶ εἶναι ἐν ἐκείνῳ τῷ μέρει τοῦ ᾁσματος
"πολὺ γὰρ πολύ μοι τὸ μέσον βιότου
μέλπειν τε θεοὺς ἔν τʼ εὐφροσύναις
ἦτορ ἰαίνειν
τοιῷδʼ ὑπὸ παιδονόμῳ.
そして、歌のその部分には次のようにあった。 「なぜなら、神々を賛美し、このような指導者のもとで喜びの中に心を和ませることは、私の人生にとって非常に、非常に大きな割合を占めているからだ。
"
ὥστʼ ἐθαύμαζον ὡς αὐτόματον τὸ ᾆσμα εἰς μέσον ἧκε.
」そのため、私はその歌がひとりでに現れたことを不思議に思った。
πάλιν δὲ ὡς γενεθλίων προσιόντων προπέμπειν εἰς τὸ ἱερὸν τοὺς οἰκέτας ἀποκομίζοντας δή τινα καὶ ἅμα γράμματα ἐγγράφειν ἐπʼ αὐτῶν ὧν ἀπεκόμιζον· καὶ φιλοτεχνεῖν ὑπὲρ συμβούλου ἀγαθοῦ ὅπως χορηγήσειεν ὅσων ἔδει τῷ λόγῳ.
さらにまた、誕生日が近づいているかのように、召使いたちに何かを運ばせて神殿へと送り出し、同時に、彼らが運ぶものの上に文字を書き記すように思われた。
τρίτῃ λύχνων εἰσφορά τις ἐφαίνετο εἰς τὸ ἱερὸν ὑπὸ τοῦ θυρωροῦ κατʼ εὐχὴν ὑπὲρ ἐμοῦ καὶ ἐμεῖν ἔδει, ἤμεσα.
そして、言論のために必要なものをすべて供給してくれるような、良き助言者のために工夫を凝らしているように思われた。
πέμπτῃ θεοῖς ἐδόκουν εὔχεσθαι, τὰ μὲν οἷς εἴωθα κοινῇ, πάλιν δὲ ἰδίᾳ Διὶ καὶ Ἄρει καὶ θεοῖς οἳ Συρίαν ἔχουσι·
3日には、門番によって、私のための祈願とともに神殿へランプを運び入れる儀式が行われているのが見え、私には嘔吐する必要があり、現に嘔吐した。
καὶ παραπλήσια τἀκεῖ τοῖς οἴκοι κατὰ τὴν οἴκησιν ἐφαίνετο.
5日には、私は神々に祈りを捧げるように思われ、一部はいつものように共通して祈り、他方で個別にゼウス、アレス、そしてシリアを支配する神々に祈った。 そして、あちらの住居のあり方は、我が家と非常によく似ているように見えた。
καὶ μετὰ τοῦτο ἐγίγνετο ἡ πρόσοδος ἡ
そしてこの後、行進が行われ……