§277τινὰ ὑποχωλεύοντα ἰδὼν ἐκ τῶν περὶ τὴν ἕδραν φάναι πρὸς αὐτὸν ὅτι ταῦτα ἡσυχία θεραπεύοι.
(神殿の)座席の周辺にいる人々のうちから少し足を引きずっている者を見て、彼に対して「これらは安静が治療する」と言ったように思われた。
ἐπετάχθη καὶ ἔμετος διὰ πολλῶν· καὶ ἦν αὕτη πέμπτη ἀλουσιῶν ἑξῆς.
また多くの機会を通じて嘔吐も命じられたが、これが連続して5日目の不入浴であった。
ἄξιον δὲ καὶ τὸ πάρεργον τῶν ὀνειράτων εἰπεῖν.
夢の余談を語ることもまた価値がある。
ἐδόκουν γὰρ ὡς ἐπὶ τῇ εἰωθυίᾳ μελέτῃ τῶν λόγων Δημοσθένη τινὰ μεταχειρίζεσθαι καὶ λέγειν δὴ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ὡς ἐκεῖνος ὤν·
私は、いつもの弁論の練習のようにデモステネスのある演説を手に取って、まるで彼自身であるかのようにアテナイ人たちに向かってこう語っているように思われた。
ὑμεῖς μὲν οὖν διὰ τοῦ κήρυκος ἐρωτᾶτε τίς ἀγορεύειν βούλεται, ἐγὼ δὲ ὑμᾶς ἡδέως ἂν ἐροίμην τίς ὑμῶν βούλεται πράττειν.
「あなたがたは伝令官を通じて『誰が演説することを望むか』と問いかけているが、私はあなたがたに『あなたがたのうち誰が行動することを望むか』と喜んで問いたい。
ἡ κωμῳδία γε τὸ λοιπόν ἐστιν, ἔλεγον δὲ ἀναφέρων εἰς τοὺς Τελμισσέας τοῦ Ἀριστοφάνους ὡς ἐκεῖ λόγῳ τις ἠγωνίζετο, ἔργῳ δὲ οὔ.
」「残るは喜劇だ」と、私はアリストパネスの『テルミッセイス』を引き合いに出して、そこである者が言葉では闘っていたが、行動ではそうではなかったことを指摘しながら言っていた。
ἐνάτῃ δὲ ἐδόκουν ὡς ἐν Σμύρνῃ περὶ ἑσπέραν προσιέναι τῷ ἱερῷ τοῦ Ἀσκληπιοῦ τοῦ ἐν τῷ γυμνασίῳ, προσιέναι δὲ μετὰ Ζήνωνος, καὶ εἶναι τὸν νεὼν μείζω τε καὶ ἐπειληφότα τῆς στοᾶς ὅσον ἐστὶ τὸ ἐστρωμένον.
9日には、私はスミュルナにいるかのように、夕方頃に体育館にあるアスクレピオス神殿に近づいていき、しかもゼノンとともに近づいていくように思われた。 そして神殿はより大きく、舗装されているのと同じくらいの広さの柱廊を包み込んでいるように思われた。
ἅμα δὲ καὶ ὡς περὶ προνάου τούτου διενοούμην.
同時に、私はこれを神殿の前室のように考えていた。
προσευχομένου δέ μου καὶ ἀνακαλοῦντος τὸν θεὸν ὁ Ζήνων οὐδὲν ἔφη προσηνέστερον, λέγων δὴ καὶ αὐτὸς τὸν θεὸν, καταφυγήν τε καὶ τοιαῦτα ὠνόμαζε.
私が祈りを捧げ、神を呼び求めていると、ゼノンはこれほど心強いものはないと言い、彼自身も神について語りながら「避難所」などとそのような名前で呼んでいた。
περιεσκόπουν δὲ, ὡς ἐν τῷ προνάῳ δὴ τούτῳ, ἀνδριάντα ἐμαυτοῦ·
私は、まさにこの前室の中にあるかのように、自分自身の彫像をあたりを見回して探していた。
καὶ τότε μέν γε ὡς ἐμαυτοῦ ὄντα ἑώρων, πάλιν δὲ ἐδόκει μοι εἶναι αὐτοῦ τοῦ Ἀσκληπιοῦ μέγας τις καὶ καλός.
そしてある時は、それが私自身のものであるかのように見ていたが、別の時には、それがアスクレピオスご自身の、何か大きくて美しい像であるように思われた。
ταῦτα καὶ ὡς ὄναρ μοι φανθέντα αὖθις διηγεῖσθαι πρὸς αὐτὸν τὸν Ζήνωνα·
これらのことを、夢として私に現れたこととして、私は再びゼノン自身に語っていた。
καὶ ἐδόκει σφόδρα ἔντιμον τὸ τοῦ ἀνδριάντος εἶναι.
すると、彫像の件は非常に名誉なことであるように思われた。
αὖθις δὲ αὖ τὸν ἀνδριάντα ἑώρων, ὡς ἐν τῇ στοᾷ τῇ προμήκει τοῦ γυμνασίου.
そしてまた、私はその彫像を、体育館の細長い柱廊にあるかのように見ていた。
περὶ δὲ βαλανείου τοιάδε ἔδοξα.
浴場については次のような夢を見た。
πρῶτον μὲν ὡς μεταξὺ ἀνατριβόμενος εἰσελθεῖν εἴς τι βαλανεῖον τῶν ἰδιωτικῶν·
まず、途中で身体をマッサージされながら、ある私設の浴場に入っていくように思われた。
ἔπειτα φάναι ὡς ἔλαθον ἐμαυτὸν εἰσελθὼν, ἀλούτων ἡμερῶν ἤδη.
それから、すでに何日も入浴していないのに、自分でも気づかないうちに入ってしまった、と言うように思われた。
ἔπειτα ἐδόκει μοι παραθαρρύνειν Φοῖβος παρὼν, ὥστε καὶ εἰς τὸ ὕδωρ εἰσέβαινον ἀνυπόπτως ἤδη.
次いで、ポイボスがその場に現れて私を元気づけてくれているように思われ、そのため私はもはや何の疑念も抱かずに水の中へ入っていった。
αὖθις δὲ ἐδόκουν πρὸς αὐτῷ τῷ Ἀσκληπιῷ νεανίσκον τινὰ τῶν γυμναστικῶν ἔτι ἀγένειον περὶ βαλανείων διαλέγεσθαι, τὰ μεγάλα δὴ ἐπαινοῦντα καὶ τοιαύτας τινὰς τὰς ἀπολαύσεις τοῦ βίου τιθέμενον.
さらにまた、私はアスクレピオス神殿のそばで、体育の訓練を受けている、まだ髭のない若者の一人が浴場について議論しているのを見る夢を見た。 彼は大浴場を称賛し、それらを人生の享受すべき喜びのように位置づけていた。
δείξας οὖν αὐτῷ τὴν §278θάλατταν ἠρόμην εἰ καὶ ἐνταῦθα ἄμεινον λοῦσθαι, ἢ ἐν μικρῷ.
そこで私は彼に海を指し示し、ここ(海)で入浴する方が良いのか、それとも小さな浴場で入浴する方が良いのかと尋ねた。
ἐν μικρῷ, ἔφη.
「小さなところで」と彼は言った。
μετὰ δὲ τοῦτο λίμνην τινὰ ἔδειξα καὶ ἠρόμην εἰ καὶ ἐν λίμνῃ τοσαύτῃ κρεῖττον, ἢ ἐν μικρῷ.
この後、私はある湖を指し示し、このような大きな湖で入浴する方が勝っているのか、それとも小さなところで入浴する方が勝っているのかと尋ねた。
συνεχώρει κἀνταῦθα ὅτι αἱρετώτερον τὸ ἐν μικρῷ.
彼はそこでも、小さなところで入浴する方が好ましいということに同意した。
οὐκ ἄρα, ἔφην, πανταχοῦ τό γε μεῖζον αἱρετώτερον, ἀλλʼ ἔστι τις καὶ μικροῦ χάρις.
「それなら」と私は言った、「どこでも大きい方が好ましいというわけではなく、小さなものにもまたそれなりの味わいがあるのだな。
καὶ ἅμα ἐνενόησα πρὸς ἐμαυτὸν ὡς καὶ ἐπιδεικνυμένῳ ποῦ καλὸν εἰπεῖν ὅτι τῶν μὲν ἄλλων ἀνθρώπων αἱ ἡδοναὶ κινδυνεύουσιν ὑῶν τινῶν εἶναι ἡδοναὶ, ἡ δὲ ἐμὴ καθαρῶς ἄρα ἀνθρώπου εἴη, ὅστις σύνειμί τε καὶ χαίρω λόγοις.
」そして同時に、私は心の中で、自分の弁論を披露しているときに次のようにつぶやくのはなんと素晴らしいことだろうと思った。 「他の人々の快楽は豚の快楽である恐れがあるが、私の快楽は純粋に人間の快楽であり、私は言葉(ロゴス)と交わり、それを楽しんでいる。
ἐδόκει δʼ οὖν ταῦτα λέγειν ὁ νεανίσκος περὶ τοῦ βαλανείου τοῦ πρὸς ταῖς πύλαις ταῖς εἰς Ἔφεσον φερούσαις.
」ともあれ、その若者はエフェソスへと通じる門のそばにある浴場について、これらのことを語っているように思われた。
καὶ τέλος ἔδοξέ μοι χρῆναι ἀποπειραθῆναι—πότε γὰρ δὴ καὶ ἄλλοτε θαρρῆσαι, εἰ μὴ νῦν;
そしてついに、私は試みてみるべきだと思われた――今でなければ、いったいいつ勇気を出すというのか？
—οὕτω δὴ συνθέσθαι εἰς ὥραν ἕκτην ὡς τηνικαῦτα ἀσφαλέστατον ὂν κινεῖσθαι·
――そこで、その時間が動き回るのに最も安全であるとして、第6時に待ち合わせる約束をした。
ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο ἡ ὥρα, αἰτιᾶσθαι Βάσσον ὡς διατρίβοντα.
そしてその時間が来ると、私はバッソスが時間を潰していると非難する夢を見た。
ὁρᾷς, ἔφην, ὡς καὶ δὴ παρέρχεται ἡ σκιά;
「影がもうあのように過ぎ去っていくのが見えるかい？
δεικνὺς τὴν τῶν κιόνων.
」と、私は柱の影を指し示しながら言った。
ἐπορευόμεθά τε, καὶ ὡς ἠνύσαμεν, ἐπιστὰς τῇ δεξαμενῇ τοῦ ψυχροῦ τοῦ ἔξω ἐπειρώμην τοῦ ὕδατος, καί μοι ἔδοξε παρʼ ἐλπίδας οὐ μάλα ψυχρὸν εἶναι, κυανοῦν δὲ καὶ ἡδὺ ἰδεῖν.
私たちは歩いていき、到着すると、外にある冷水槽の傍らに立ち、水を試してみた。 するとそれは、予想に反してそれほど冷たくはなく、濃い青色で、見るからに心地よく思われた。
κἀγὼ, καλὸν, ἔφην, οἷα δὴ γνωρίζων τὸ τοῦ ὕδατος ἀγαθόν.
そこで私は、その水の良さをよく知っている者のように「素晴らしい」と言った。
ὡς δὲ παρῆλθον εἴσω, πάλιν εὗρον ἕτερον ἐν θερμοτέρῳ οἴκῳ ἀνειμένον μᾶλλον.
そして中に入ると、より暖かい部屋で、さらに一層リラックスしている別の者を見つけた。
καὶ ἅμα ἐγιγνόμην τε ἐν τῷ θερμῷ καὶ ἀπεδυόμην, ἐλουσάμην καὶ μάλα ἡδέως.
同時に、私は温室に入り、服を脱ぎ、非常に心地よく入浴した。
ὀγδόῃ ἔμετος εἰς ἑσπέραν κατὰ ὄναρ καὶ οὗτος.
8日には、夕方に向けて夢の中でこれもまた嘔吐をした。
ἑβδόμῃ ἐδόκουν ἐν ὕδασιν εἶναί που θερμοῖς.
7日には、私は温水の中にどこかいるように思われた。
τυχεῖν οὖν τινας πλησίον ἀνθρώπους ἐγχειρίδια ἔχοντας καὶ ἄλλως οὐκ ἀνυπόπτους.
すると、短剣を手にした、いかにも怪しげな何人かの男たちが近くに居合わせた。
καὶ δῆτα προσελθεῖν μοί τινας αὐτῶν, ὥς τινος προστασίας χρῄζοντας, ἐγκαλεῖσθαι γὰρ ὑπό τινων.
そして実際、彼らのうちの何人かが、誰かから告発されているために、何らかの保護を求めているかのように私に近づいてきた。
ὡς δʼ ἅπαξ περιεσχέθην, ἐν παντὶ εἶναι, οὔτε πιστεύων ἐνδείξασθαί τε οὐκ ἐθέλων ὅτι ἀπιστοίην.
そして一度包囲されると、私はひどい不安な状態に陥り、彼らを信用することもできず、また自分が疑っていることを示すのも好まなかった。
ἰέναι τε δή τινα ὁδὸν καὶ ἐκδέχεσθαι ψαλίδα πάνυ μακρὰν, ἐν ᾗ καὶ σφόδρα δεῖσαι μὴ ἐπιθεῖντό μοι.
そしてある道を進んでいき、非常に長いアーチ通路が待ち構えており、その中で彼らが私を襲いはしないかと非常に恐れた。
ὡς δὲ διεξελθεῖν ἀσμένως, φανῆναί τε ἐν τῇ πόλει τῶν Σμυρναίων ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ σκοπεῖν ὅπως ὡς τάχιστα πολλοί τε ἀθροισθεῖεν καὶ ἐνδειξαίμην τὸ ὄν.
そこを喜んで通り抜けると、スミュルナの街の広場に現れ、どうすればできるだけ早く多くの人が集まり、事の真相を示すことができるかと考えた。
κἀκ τούτου αὐτός τε λαμπάδα λαμβάνω
そしてこのことから、私自身もたいまつを受け取り……