§277τινὰ ὑποχωλεύοντα ἰδὼν ἐκ τῶν περὶ τὴν ἕδραν φάναι πρὸς αὐτὸν ὅτι ταῦτα ἡσυχία θεραπεύοι.
(신전의) 좌석 주변 사람들 중 다리를 절고 있는 한 사람을 보고, 그에게 이러한 일들은 안정이 치료해 줄 것이라고 말하는 꿈을 꾸었다.
ἐπετάχθη καὶ ἔμετος διὰ πολλῶν· καὶ ἦν αὕτη πέμπτη ἀλουσιῶν ἑξῆς.
그리고 여러 번 구토가 지시되었는데, 이것이 연속으로 다섯 번째의 목욕 금지였다.
ἄξιον δὲ καὶ τὸ πάρεργον τῶν ὀνειράτων εἰπεῖν.
꿈들의 여담을 이야기하는 것도 가치가 있다.
ἐδόκουν γὰρ ὡς ἐπὶ τῇ εἰωθυίᾳ μελέτῃ τῶν λόγων Δημοσθένη τινὰ μεταχειρίζεσθαι καὶ λέγειν δὴ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ὡς ἐκεῖνος ὤν·
나는 평소의 변론 연습처럼 데모스테네스의 어떤 연설을 손에 쥐고, 마치 그 자신인 것처럼 아테네인들에게 이렇게 말하는 꿈을 꾸었다.
ὑμεῖς μὲν οὖν διὰ τοῦ κήρυκος ἐρωτᾶτε τίς ἀγορεύειν βούλεται, ἐγὼ δὲ ὑμᾶς ἡδέως ἂν ἐροίμην τίς ὑμῶν βούλεται πράττειν. ἡ κωμῳδία γε τὸ λοιπόν ἐστιν, ἔλεγον δὲ ἀναφέρων εἰς τοὺς Τελμισσέας τοῦ Ἀριστοφάνους ὡς ἐκεῖ λόγῳ τις ἠγωνίζετο, ἔργῳ δὲ οὔ.
"여러분은 전령을 통해 '누가 연설하기를 원하는가?' 하고 묻고 있지만, 나는 여러분에게 '여러분 중 누가 행동하기를 원하는가?' 하고 기꺼이 묻고 싶습니다." "남은 것은 희극뿐입니다"라고 나는 아리스토파네스의 《텔미세스 사람들》을 인용하며, 그 극에서 어떤 이가 말로는 싸우되 행동으로는 그렇지 않았음을 지적하며 말하고 있었다.
ἐνάτῃ δὲ ἐδόκουν ὡς ἐν Σμύρνῃ περὶ ἑσπέραν προσιέναι τῷ ἱερῷ τοῦ Ἀσκληπιοῦ τοῦ ἐν τῷ γυμνασίῳ, προσιέναι δὲ μετὰ Ζήνωνος, καὶ εἶναι τὸν νεὼν μείζω τε καὶ ἐπειληφότα τῆς στοᾶς ὅσον ἐστὶ τὸ ἐστρωμένον.
9일에는 내가 스미르나에 있는 것처럼 해 질 무렵 체육관에 있는 아스클레피오스 신전으로 다가가고 있었는데, 제논과 함께 다가가는 꿈을 꾸었다. 신전은 더 커져서 포장된 바닥 크기만큼의 주랑을 삼키고 있는 듯했다.
ἅμα δὲ καὶ ὡς περὶ προνάου τούτου διενοούμην.
동시에 나는 이것을 신전 전정처럼 생각하고 있었다.
προσευχομένου δέ μου καὶ ἀνακαλοῦντος τὸν θεὸν ὁ Ζήνων οὐδὲν ἔφη προσηνέστερον, λέγων δὴ καὶ αὐτὸς τὸν θεὸν, καταφυγήν τε καὶ τοιαῦτα ὠνόμαζε.
내가 기도하며 신을 소리쳐 부르고 있을 때, 제논은 이보다 더 온화한 것은 없다고 말하며, 그 자신도 신을 가리켜 '피난처' 등의 이름으로 불렀다.
περιεσκόπουν δὲ, ὡς ἐν τῷ προνάῳ δὴ τούτῳ, ἀνδριάντα ἐμαυτοῦ·
나는 이 신전 전정에서인 것처럼 내 자신의 조각상을 이리저리 둘러보았다.
καὶ τότε μέν γε ὡς ἐμαυτοῦ ὄντα ἑώρων, πάλιν δὲ ἐδόκει μοι εἶναι αὐτοῦ τοῦ Ἀσκληπιοῦ μέγας τις καὶ καλός.
그때는 그것이 내 조각상인 것처럼 바라보았으나, 다시 보니 그것은 아스클레피오스 자신의 크고 아름다운 신상처럼 보였다.
ταῦτα καὶ ὡς ὄναρ μοι φανθέντα αὖθις διηγεῖσθαι πρὸς αὐτὸν τὸν Ζήνωνα·
나는 꿈속에서 나에게 나타난 이 일들을 다시 제논 자신에게 이야기해 주었다.
καὶ ἐδόκει σφόδρα ἔντιμον τὸ τοῦ ἀνδριάντος εἶναι.
조각상에 관한 일은 대단히 영예로운 일로 여겨졌다.
αὖθις δὲ αὖ τὸν ἀνδριάντα ἑώρων, ὡς ἐν τῇ στοᾷ τῇ προμήκει τοῦ γυμνασίου.
그리고 다시 그 조각상을 체육관의 긴 주랑에 있는 것처럼 바라보았다.
περὶ δὲ βαλανείου τοιάδε ἔδοξα.
목욕탕에 관해서는 다음과 같은 꿈을 꾸었다.
πρῶτον μὲν ὡς μεταξὺ ἀνατριβόμενος εἰσελθεῖν εἴς τι βαλανεῖον τῶν ἰδιωτικῶν·
우선 마사지를 받는 도중에 어떤 개인 목욕탕으로 들어가는 꿈을 꾸었다.
ἔπειτα φάναι ὡς ἔλαθον ἐμαυτὸν εἰσελθὼν, ἀλούτων ἡμερῶν ἤδη.
그러고 나서 이미 며칠 동안 목욕을 하지 않았는데도 나 자신도 모르게 들어왔다고 말하는 꿈을 꾸었다.
ἔπειτα ἐδόκει μοι παραθαρρύνειν Φοῖβος παρὼν, ὥστε καὶ εἰς τὸ ὕδωρ εἰσέβαινον ἀνυπόπτως ἤδη.
이어 포이보스가 곁에 나타나 나를 격려해 주었기에, 나는 이제 아무런 의심 없이 물속으로 들어갔다.
αὖθις δὲ ἐδόκουν πρὸς αὐτῷ τῷ Ἀσκληπιῷ νεανίσκον τινὰ τῶν γυμναστικῶν ἔτι ἀγένειον περὶ βαλανείων διαλέγεσθαι, τὰ μεγάλα δὴ ἐπαινοῦντα καὶ τοιαύτας τινὰς τὰς ἀπολαύσεις τοῦ βίου τιθέμενον.
다시 아스클레피오스 신전 옆에서 체육관에서 훈련하는 아직 수염이 나지 않은 청년 한 명이 목욕탕에 대해 이야기하는 꿈을 꾸었다. 그는 대형 목욕탕을 찬양하며 그것을 삶의 즐거움 중 하나로 꼽고 있었다.
δείξας οὖν αὐτῷ τὴν §278θάλατταν ἠρόμην εἰ καὶ ἐνταῦθα ἄμεινον λοῦσθαι, ἢ ἐν μικρῷ.
그래서 그에게 바다를 보여주며 여기서 목욕하는 것이 더 나은지, 아니면 작은 곳에서가 더 나은지 물었다.
ἐν μικρῷ, ἔφη.
"작은 곳에서요"라고 그가 말했다.
μετὰ δὲ τοῦτο λίμνην τινὰ ἔδειξα καὶ ἠρόμην εἰ καὶ ἐν λίμνῃ τοσαύτῃ κρεῖττον, ἢ ἐν μικρῷ.
그 후 나는 어떤 호수를 보여주며 이처럼 큰 호수에서 목욕하는 것이 더 나은지, 아니면 작은 곳에서가 더 나은지 물었다.
συνεχώρει κἀνταῦθα ὅτι αἱρετώτερον τὸ ἐν μικρῷ.
그는 여기서도 작은 곳에서 목욕하는 것이 더 바람직하다는 것에 동의했다.
οὐκ ἄρα, ἔφην, πανταχοῦ τό γε μεῖζον αἱρετώτερον, ἀλλʼ ἔστι τις καὶ μικροῦ χάρις.
"그렇다면" 하고 내가 말했다.
καὶ ἅμα ἐνενόησα πρὸς ἐμαυτὸν ὡς καὶ ἐπιδεικνυμένῳ ποῦ καλὸν εἰπεῖν ὅτι τῶν μὲν ἄλλων ἀνθρώπων αἱ ἡδοναὶ κινδυνεύουσιν ὑῶν τινῶν εἶναι ἡδοναὶ, ἡ δὲ ἐμὴ καθαρῶς ἄρα ἀνθρώπου εἴη, ὅστις σύνειμί τε καὶ χαίρω λόγοις.
"어디서나 큰 것이 더 바람직한 것은 아니며, 작은 것에도 나름의 매력이 있는 법이군." 동시에 나는 변론을 펼칠 때 다음과 같이 말하는 것이 얼마나 아름다울지 스스로 생각했다.
ἐδόκει δʼ οὖν ταῦτα λέγειν ὁ νεανίσκος περὶ τοῦ βαλανείου τοῦ πρὸς ταῖς πύλαις ταῖς εἰς Ἔφεσον φερούσαις.
"다른 사람들의 쾌락은 어떤 돼지들의 쾌락과 같을 위험이 있지만, 나의 쾌락은 순수하게 인간의 쾌락이니, 나는 언어(로고스)와 교제하고 그것을 즐기기 때문이다." 어쨌든 그 청년은 에페소로 통하는 문 옆에 있는 목욕탕에 대해 이 이야기를 하는 것처럼 보였다.
καὶ τέλος ἔδοξέ μοι χρῆναι ἀποπειραθῆναι—πότε γὰρ δὴ καὶ ἄλλοτε θαρρῆσαι, εἰ μὴ νῦν;
그리고 마침내 나는 시험해 보아야 한다고 생각했다. —지금이 아니면 언제 또 용기를 내겠는가?
—οὕτω δὴ συνθέσθαι εἰς ὥραν ἕκτην ὡς τηνικαῦτα ἀσφαλέστατον ὂν κινεῖσθαι·
—그리하여 움직이기에 가장 안전한 시간인 제6시에 만나기로 약속했다.
ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο ἡ ὥρα, αἰτιᾶσθαι Βάσσον ὡς διατρίβοντα.
그 시간이 되자 바소스가 시간을 끌고 있다고 탓하는 꿈을 꾸었다.
ὁρᾷς, ἔφην, ὡς καὶ δὴ παρέρχεται ἡ σκιά; δεικνὺς τὴν τῶν κιόνων.
"그림자가 벌써 저렇게 지나가고 있는 것이 보이지 않는가?" 하고 기둥의 그림자를 가리키며 말했다.
ἐπορευόμεθά τε, καὶ ὡς ἠνύσαμεν, ἐπιστὰς τῇ δεξαμενῇ τοῦ ψυχροῦ τοῦ ἔξω ἐπειρώμην τοῦ ὕδατος, καί μοι ἔδοξε παρʼ ἐλπίδας οὐ μάλα ψυχρὸν εἶναι, κυανοῦν δὲ καὶ ἡδὺ ἰδεῖν.
우리는 길을 떠났고, 도착했을 때 바깥에 있는 냉탕 옆에 서서 물을 시험해 보았는데, 뜻밖에도 그리 차갑지 않고 짙은 청색을 띠어 보기에 매우 즐거웠다.
κἀγὼ, καλὸν, ἔφην, οἷα δὴ γνωρίζων τὸ τοῦ ὕδατος ἀγαθόν.
나는 물의 좋은 성질을 알아보는 사람처럼 "아름답군" 하고 말했다.
ὡς δὲ παρῆλθον εἴσω, πάλιν εὗρον ἕτερον ἐν θερμοτέρῳ οἴκῳ ἀνειμένον μᾶλλον.
안으로 들어가니, 더 따뜻한 방에서 더 여유롭게 있는 다른 사람을 다시 발견했다.
καὶ ἅμα ἐγιγνόμην τε ἐν τῷ θερμῷ καὶ ἀπεδυόμην, ἐλουσάμην καὶ μάλα ἡδέως.
동시에 나는 온탕에 들어가 옷을 벗고 매우 즐겁게 목욕을 했다.
ὀγδόῃ ἔμετος εἰς ἑσπέραν κατὰ ὄναρ καὶ οὗτος.
8일 저녁 무렵 꿈속에서 이것 역시 구토를 했다.
ἑβδόμῃ ἐδόκουν ἐν ὕδασιν εἶναί που θερμοῖς.
7일에는 내가 온수 속에 있는 꿈을 꾸었다.
τυχεῖν οὖν τινας πλησίον ἀνθρώπους ἐγχειρίδια ἔχοντας καὶ ἄλλως οὐκ ἀνυπόπτους.
마침 근처에 단검을 소지한 몇몇 사람들이 있었는데, 여러모로 의심스러워 보였다.
καὶ δῆτα προσελθεῖν μοί τινας αὐτῶν, ὥς τινος προστασίας χρῄζοντας, ἐγκαλεῖσθαι γὰρ ὑπό τινων.
참으로 그들 중 몇 명이 마치 어떤 보호를 구하려는 듯 나에게 다가왔는데, 자신들이 누군가에게 고발당했기 때문이라고 했다.
ὡς δʼ ἅπαξ περιεσχέθην, ἐν παντὶ εἶναι, οὔτε πιστεύων ἐνδείξασθαί τε οὐκ ἐθέλων ὅτι ἀπιστοίην.
일단 그들에게 둘러싸이자 나는 극심한 불안에 빠졌고, 그들을 신뢰하지도 못하면서 신뢰하지 않는다는 티를 내고 싶지도 않았다.
ἰέναι τε δή τινα ὁδὸν καὶ ἐκδέχεσθαι ψαλίδα πάνυ μακρὰν, ἐν ᾗ καὶ σφόδρα δεῖσαι μὴ ἐπιθεῖντό μοι.
우리는 어떤 길을 걸어갔고 매우 긴 아치형 통로를 마주하게 되었는데, 그 안에서 그들이 나를 덮치지 않을까 몹시 두려워했다.
ὡς δὲ διεξελθεῖν ἀσμένως, φανῆναί τε ἐν τῇ πόλει τῶν Σμυρναίων ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ σκοπεῖν ὅπως ὡς τάχιστα πολλοί τε ἀθροισθεῖεν καὶ ἐνδειξαίμην τὸ ὄν.
다행히 그곳을 무사히 통과하자 스미르나 시의 광장(아고라)에 나타났고, 어떻게 하면 최대한 빨리 많은 사람들을 모아 진상을 밝힐 수 있을지 고민했다.
κἀκ τούτου αὐτός τε λαμπάδα λαμβάνω
그리고 이 일로부터 나 역시 횃불을 들고...