§9.5.13λοιπὸν δʼ εἰπεῖν τῆς παραλίας τὴν τάξιν τῆς ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ ἀπὸ Θερμοπυλῶν ἀρξαμένους·
アキレウスの配下にあった沿岸地域の配置について、テルモピュライから始めて語ることが残されている。
τὴν γὰρ Λοκρικὴν καὶ ν εἰρήκαμεν.
というのも、ロクリス地方と［エウボイア地方］の沿岸についてはすでに述べたからである。
αἱ τοίνυν Θερμοπύλαι τοῦ μὲν Κηναίου διεστήκασιν ἑβδομηκοντασταδίῳ πορθμῷ, παραπλέοντι δʼ ἔξω Πυλῶν τοῦ Σπερχειοῦ ὡς σταδίους δέκα· ἔνθεν δʼ εἰς Φάλαρα εἴκοσι·
さて、テルモピュライはケナイオン岬から70スタディオンの海峡によって隔てられており、［テルモ］ピュライの外へと沿岸を航行する者にとって、スペルケイオス川までは約10スタディオン、そこからファララまでは20スタディオンである。
τῶν δὲ Φαλάρων ἀπὸ θαλάττης ὑπέρκειται πεντήκοντα σταδίους ἡ τῶν ς.
ファララの上方、海から50スタディオンのところに［ラミア人たちの市］がある。
εἶθʼ ἑξῆς παραπλεύσαντι σταδίοις ἑκατὸν ὁ Ἐχῖνος ὑπέρκειται.
次いで、その次に100スタディオンを航行した者にとって、エキノスが上方に位置している。
τῆς δʼ ἑξῆς παραλίας ἐν μεσογαίᾳ ἐστὶν ἡ Κρεμαστὴ Λάρισα εἴκοσι σταδίους αὐτῆς διέχουσα, ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Πελασγία λεγομένη Λάρισα.
その次の沿岸の内陸にはクレマステ・ラリサがあり、その海岸から20スタディオン離れている。 これはペラスギア・ラリサとも呼ばれている。
εἶτα Μυόννησος νησίον, εἶτʼ Ἀντρών·
それからミョンネソスという小島があり、次いでアントロンがある。
ἦν δὲ αὕτη ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ.
これはプロテシラオスの配下にあった。
τοσαῦτα μὲν περὶ τῆς ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ με.
アキレウスの配下にあった［部分］については、これだけである。
§9.5.14ἐπεὶ δʼ ὁ ποιητὴς εἰς πολλὰ καὶ γνώριμα μέρη διεὰ τὸ ὀνομάζειν τούς τε ἡγεμόνας καὶ τὰς ὑπʼ αὐτοῖς τὸν σύμπαντα τῆς Θετταλίας κύκλον διέταξεν, ουθοῦντες τούτῳ πάλιν ὥσπερ ἐν τοῖς ἐπάνω σεκπληρώσομεν τὴν λοιπὴν περιοδείαν τῆς χώς.
詩人は、指導者たちと彼らの配下にある者たちの名前を挙げることによって、テッサリア全体の循環構造を多くのよく知られた部分に［分割して］配置したので、私たちもこれに再び従い、先の箇所［で行った］ように、この地方の残りの巡歴を完結させることにしよう。
καταλέγει τοίνυν ἐφεξῆς τοῖς ὑπʼ Ἀχιλλεῖ τοὺς ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ·
そこで詩人は、アキレウスの配下にあった人々の次に、プロテシラオスの配下にあった人々を列挙している。
οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ καὶ ἐφεξῆς ὄντες τῇ ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ παραλίᾳ μέχρι Ἀντρῶνος.
これらは、アキレウスの配下にあった沿岸に続きアントロンにまで至る人々である。
ὁριζομένη τοίνυν εξῆς ἐστὶν ἡ ὑπὸ τῷ Πρωτεσιλάῳ, ἔξω μὲν οὖσα τοῦ οῦ κόλπου, ἔτι δʼ ἐντὸς τῆς Φθιώτιδος, οὐ μὴν τῆς.
したがって、その次に境界を定められるのがプロテシラオスの支配下にあった地域であり、これは［マリアコス］湾の外側にあるが、いまだフティオティスの中にあり、しかし［フティア］ではない。
ἡ μὲν οὖν Φυλάκη ἐγγὺς Θηβῶν ἐστι τῶν Φθιωτίδων, αἵπερ εἰσὶ καὶ αὐταὶ ὑπὸ τῷ Πρωτεσιλάῳ·
さて、ピュラケはフティオティスのテーバイの近くにあり、このテーバイ自体もプロテシラオスの配下にある。
καὶ Ἅλος δὲ καὶ Λάρισα ἡ Κρεμαστὴ καὶ τὸ Δημήτριον ὑπʼ ἐκείνῳ, πᾶσαι πρὸς ἕω τῆς Ὄθρυος.
ハロス、クレマステ・ラリサ、デメトリオンも彼の配下にあり、これらはすべてオトリュス山の東側にある。
τὸ δὲ Δημήτριον Δήμητρος εἴρηκε τέμενος καὶ ἐκάλεσε Πύρασον.
詩人はデメトリオンを「デメテルの神域」と呼び、ピュラソスと名付けた。
ἦν δὲ πόλις εὐλίμενος ἡ Πύρασος ἐν δυσὶ σταδίοις, ἔχουσα Δήμητρος ἄλσος καὶ ἱερὸν ἅγιον, διέχουσα Θηβῶν σταδίους εἴκοσι·
ピュラソスは2スタディオン［の距離］に良い港を持つ都市であり、デメテルの聖林と神聖な神殿を有し、テーバイから20スタディオン離れていた。
ὑπέρκεινται δὲ Πυράσου μὲν αἱ Θῆβαι.
ピュラソスの上方にはテーバイがある。
τῶν Θηβῶν δὲ ἐν τῇ μεσογαίᾳ τὸ Κρόκιον πεδίον πρὸς τῷ καταλήγοντι τῆς Ὄθρυος, διʼ οὗ ὁ Ἄμφρυσος ῥεῖ.
このテーバイの内陸には、オトリュス山の末端近くにクロキオン平原があり、そこをアムプリュソス川が流れている。
τούτου δʼ ὑπέρκειται ὁ Ἴτωνος, ὅπου τὸ τῆς Ἰτωνίας ἱερόν, ἀφʼ οὗ καὶ τὸ ἐν τῇ Βοιωτίᾳ, καὶ ὁ Κουάριος ποταμός·
この上方にはイトノスがあり、そこにはイトニア女神の神殿があるが、ボイオティアの神殿もこれにちなんで名付けられた。
εἴρηται δὲ π τῆς Ἄρνης ἐν τοῖς Βοιωτιακοῖς.
またクアリオス川もあるが、これについてはボイオティアの章のアルネ［に関する箇所］で述べられた。
ταῦτα δʼ ἐστὶ τῆς Θετταλιώτιδος μιᾶς τῶν τεττάρων μερίδων τῆς συμπάσης Θετταλίας, ἧς καὶ τὰ ὑπʼ Εὐρυπύλῳ καὶ ὁ Φύλλνος τοῦ Φυλλίου ἱερόν, καὶ Ἴχναι, ὅπου ἡ Θέμις Ἰχναία τιμᾶται.
これらはテッサリア全体の4つの地方の一つであるテッサリオティスに属しており、エウリュピュロスの配下にあった地域や、ピュルスのピュリオス神殿、そしてイクナイア・テミスが崇拝されているイクナイもこれに属する。
καὶ Κίερος δʼ εἰς αὐτὴν συντελεῖ καὶ τῆς Ἀθαμανίας.
キエロスもここ（テッサリオティス）およびアタマニア地方に合流している。
κατὰ δὲ τὸν Ἀντρῶνα ἕρμα ὕφαλον ἐν τῷ πρὸς Εὐβοίᾳ ἐστὶ πόρῳ καλούμενον ὄνος Ἀντρῶνος.
アントロンの向かいには、エウボイアへ向かう海峡の中に「アントロンのロバ」と呼ばれる暗礁がある。
εἶτα Πτελεὸν καὶ ὁ Ἅλος· εἶτα τὸ τῆς Δήμητρος ἱερὸν καὶ ὁ Πύρασος κατεσκαμμένος, ὑπὲρ αὐτὸν δὲ αἱ Θῆβαι·
それからプテレオンとハロスがあり、次にデメテルの神殿と、破壊されたピュラソスがあり、その上方にはテーバイがある。
εἶτα ἄκρα Πύρρα καὶ δύο νησία πλησίον, ὧν τὸ μὲν Πύρρα τὸ δὲ Δευκαλίων καλεῖται·
それからピュラ岬と二つの小島があり、その一方はピュラ、他方はデウカリオンと呼ばれる。
ἐνταῦθα δὲ καὶ ἡ Φθιῶτίς πως τελευτᾷ.
そしてここでフティオティスもどうにか終わる。