§9.5.13λοιπὸν δʼ εἰπεῖν τῆς παραλίας τὴν τάξιν τῆς ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ ἀπὸ Θερμοπυλῶν ἀρξαμένους·
아킬레우스 휘하에 있던 연안 지역의 배치에 대해 테르모필레에서 시작하여 서술하는 일이 남아 있다.
τὴν γὰρ Λοκρικὴν καὶ ν εἰρήκαμεν.
로크리스 연안과 ［에우보이아］ 연안에 대해서는 이미 말했기 때문이다.
αἱ τοίνυν Θερμοπύλαι τοῦ μὲν Κηναίου διεστήκασιν ἑβδομηκοντασταδίῳ πορθμῷ, παραπλέοντι δʼ ἔξω Πυλῶν τοῦ Σπερχειοῦ ὡς σταδίους δέκα· ἔνθεν δʼ εἰς Φάλαρα εἴκοσι·
그리하여 테르모필레는 케나이움 곶으로부터 70스타디온의 해협에 의해 격해져 있으며, ［테르모］필레 밖으로 연안을 항해하는 이에게는 스페르케이오스강까지 약 10스타디온, 거기서부터 팔라라까지는 20스타디온이다.
τῶν δὲ Φαλάρων ἀπὸ θαλάττης ὑπέρκειται πεντήκοντα σταδίους ἡ τῶν ς.
팔라라 위쪽, 바다로부터 50스타디온 거리에는 ［라미아인들의 도시］가 위치한다.
εἶθʼ ἑξῆς παραπλεύσαντι σταδίοις ἑκατὸν ὁ Ἐχῖνος ὑπέρκειται.
그다음 이어서 100스타디온을 항해한 이에게는 에키노스가 위쪽에 위치한다.
τῆς δʼ ἑξῆς παραλίας ἐν μεσογαίᾳ ἐστὶν ἡ Κρεμαστὴ Λάρισα εἴκοσι σταδίους αὐτῆς διέχουσα, ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Πελασγία λεγομένη Λάρισα.
그다음 연안의 내륙에는 크레마스테 라리사가 있으며, 그 해안으로부터 20스타디온 떨어져 있다. 이는 페라스기아 라리사라고도 불린다.
εἶτα Μυόννησος νησίον, εἶτʼ Ἀντρών·
이어서 뮈온네소스라는 작은 섬이 있고, 그다음 안트론이 있다.
ἦν δὲ αὕτη ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ.
이는 프로테실라오스 휘하에 있었다.
τοσαῦτα μὲν περὶ τῆς ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ με.
아킬레우스 휘하에 있던 ［부분］에 관해서는 이 정도이다.
§9.5.14ἐπεὶ δʼ ὁ ποιητὴς εἰς πολλὰ καὶ γνώριμα μέρη διεὰ τὸ ὀνομάζειν τούς τε ἡγεμόνας καὶ τὰς ὑπʼ αὐτοῖς τὸν σύμπαντα τῆς Θετταλίας κύκλον διέταξεν, ουθοῦντες τούτῳ πάλιν ὥσπερ ἐν τοῖς ἐπάνω σεκπληρώσομεν τὴν λοιπὴν περιοδείαν τῆς χώς.
시인이 지도자들과 그들 휘하의 이들의 이름을 부름으로써 테살리아 전체의 순환 구도를 여러 잘 알려진 부분으로 ［나누어］ 배치했으므로, 우리도 앞서 한 것과 마찬가지로 그를 다시 따라 이 지역의 남은 순례를 완결하기로 하겠다.
καταλέγει τοίνυν ἐφεξῆς τοῖς ὑπʼ Ἀχιλλεῖ τοὺς ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ·
그리하여 시인은 아킬레우스 휘하의 이들에 이어서 프로테실라오스 휘하의 이들을 열거한다.
οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ καὶ ἐφεξῆς ὄντες τῇ ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ παραλίᾳ μέχρι Ἀντρῶνος.
이들은 아킬레우스 휘하의 연안에 이어 안트론에 이르기까지 연속해 있는 이들이다.
ὁριζομένη τοίνυν εξῆς ἐστὶν ἡ ὑπὸ τῷ Πρωτεσιλάῳ, ἔξω μὲν οὖσα τοῦ οῦ κόλπου, ἔτι δʼ ἐντὸς τῆς Φθιώτιδος, οὐ μὴν τῆς.
따라서 그다음에 경계 지어지는 곳이 프로테실라오스 휘하의 영역인데, 이곳은 ［말리아코스］만 바깥에 있지만 여전히 프티오티스 안에 있고, ［프티아］ 안에는 없다.
ἡ μὲν οὖν Φυλάκη ἐγγὺς Θηβῶν ἐστι τῶν Φθιωτίδων, αἵπερ εἰσὶ καὶ αὐταὶ ὑπὸ τῷ Πρωτεσιλάῳ·
우선 퓔라케는 프티오티스의 테바이 근처에 있으며, 테바이 자체도 프로테실라오스 휘하에 있다.
καὶ Ἅλος δὲ καὶ Λάρισα ἡ Κρεμαστὴ καὶ τὸ Δημήτριον ὑπʼ ἐκείνῳ, πᾶσαι πρὸς ἕω τῆς Ὄθρυος.
할로스와 크레마스테 라리사 및 데메트리온도 그의 휘하에 있으며, 이 모두는 오트뤼스산의 동쪽에 있다.
τὸ δὲ Δημήτριον Δήμητρος εἴρηκε τέμενος καὶ ἐκάλεσε Πύρασον.
시인은 데메트리온을 '데메테르의 성역'이라 일컬었고 피라소스라 불렀다.
ἦν δὲ πόλις εὐλίμενος ἡ Πύρασος ἐν δυσὶ σταδίοις, ἔχουσα Δήμητρος ἄλσος καὶ ἱερὸν ἅγιον, διέχουσα Θηβῶν σταδίους εἴκοσι·
피라소스는 2스타디온 ［거리］에 좋은 항구를 지닌 도시였고, 데메테르의 성림과 거룩한 신전을 가지고 있었으며, 테바이로부터 20스타디온 떨어져 있었다.
ὑπέρκεινται δὲ Πυράσου μὲν αἱ Θῆβαι.
피라소스 위쪽에는 테바이가 있다.
τῶν Θηβῶν δὲ ἐν τῇ μεσογαίᾳ τὸ Κρόκιον πεδίον πρὸς τῷ καταλήγοντι τῆς Ὄθρυος, διʼ οὗ ὁ Ἄμφρυσος ῥεῖ.
테바이의 내륙에는 오트뤼스산의 말단 근처에 크로키온 평원이 있으며, 이곳을 암프뤼소스강이 흐른다.
τούτου δʼ ὑπέρκειται ὁ Ἴτωνος, ὅπου τὸ τῆς Ἰτωνίας ἱερόν, ἀφʼ οὗ καὶ τὸ ἐν τῇ Βοιωτίᾳ, καὶ ὁ Κουάριος ποταμός·
이 위쪽에는 이토노스가 있고, 그곳에는 이토니아 여신의 신전이 있는데, 보이오티아에 있는 신전도 여기서 이름을 딴 것이다.
εἴρηται δὲ π τῆς Ἄρνης ἐν τοῖς Βοιωτιακοῖς.
또한 쿠아리오스강도 있는데, 이에 대해서는 보이오티아 편의 아르네［에 관한 구절］에서 언급되었다.
ταῦτα δʼ ἐστὶ τῆς Θετταλιώτιδος μιᾶς τῶν τεττάρων μερίδων τῆς συμπάσης Θετταλίας, ἧς καὶ τὰ ὑπʼ Εὐρυπύλῳ καὶ ὁ Φύλλνος τοῦ Φυλλίου ἱερόν, καὶ Ἴχναι, ὅπου ἡ Θέμις Ἰχναία τιμᾶται.
이들은 테살리아 전체의 네 지역 중 하나인 테살리오티스에 속하며, 에우뤼퓔로스 휘하의 지역 및 퓔루스의 퓔리오스 신전, 그리고 이크나이아 테미스가 숭배받는 이크나이도 이에 속한다.
καὶ Κίερος δʼ εἰς αὐτὴν συντελεῖ καὶ τῆς Ἀθαμανίας.
키에로스도 이곳에 귀속되며 아타마니아［의 영토］도 마찬가지이다.
κατὰ δὲ τὸν Ἀντρῶνα ἕρμα ὕφαλον ἐν τῷ πρὸς Εὐβοίᾳ ἐστὶ πόρῳ καλούμενον ὄνος Ἀντρῶνος.
안트론의 맞은편에는 에우보이아로 향하는 해협 안에 '안트론의 당나귀'라 불리는 암초가 있다.
εἶτα Πτελεὸν καὶ ὁ Ἅλος· εἶτα τὸ τῆς Δήμητρος ἱερὸν καὶ ὁ Πύρασος κατεσκαμμένος, ὑπὲρ αὐτὸν δὲ αἱ Θῆβαι·
그다음 프텔레온과 할로스가 있고, 이어서 데메테르의 신전과 파괴된 피라소스가 있으며, 그 위쪽에는 테바이가 있다.
εἶτα ἄκρα Πύρρα καὶ δύο νησία πλησίον, ὧν τὸ μὲν Πύρρα τὸ δὲ Δευκαλίων καλεῖται·
그다음 피라 곶과 가까운 곳에 두 작은 섬이 있는데, 그중 하나는 피라, 다른 하나는 데우칼리온이라 불린다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ ἡ Φθιῶτίς πως τελευτᾷ.
그리고 이곳에서 프티오티스도 대략 끝이 난다.