§9.5.13λοιπὸν δʼ εἰπεῖν τῆς παραλίας τὴν τάξιν τῆς ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ ἀπὸ Θερμοπυλῶν ἀρξαμένους· τὴν γὰρ Λοκρικὴν καὶ ν εἰρήκαμεν.
关于阿喀琉斯治下的沿岸地区的布局，还剩下从德摩比利开始进行叙述；因为我们已经谈到了洛克里斯和［欧玻亚］的沿岸。
αἱ τοίνυν Θερμοπύλαι τοῦ μὲν Κηναίου διεστήκασιν ἑβδομηκοντασταδίῳ πορθμῷ, παραπλέοντι δʼ ἔξω Πυλῶν τοῦ Σπερχειοῦ ὡς σταδίους δέκα· ἔνθεν δʼ εἰς Φάλαρα εἴκοσι· τῶν δὲ Φαλάρων ἀπὸ θαλάττης ὑπέρκειται πεντήκοντα σταδίους ἡ τῶν ς.
因此，德摩比利与凯奈乌姆岬角被宽达七十斯塔迪亚的海峡隔开，对于从［德摩］比利向外航行的人来说，到斯佩尔刻俄斯河约为十斯塔迪亚；从那里到法拉拉为二十斯塔迪亚；在法拉拉之上，距离大海五十斯塔迪亚处，坐落着［拉米亚人的城市］。
εἶθʼ ἑξῆς παραπλεύσαντι σταδίοις ἑκατὸν ὁ Ἐχῖνος ὑπέρκειται.
接下来，对于继续航行了一百斯塔迪亚的人来说，埃基诺斯就位于其上方。
τῆς δʼ ἑξῆς παραλίας ἐν μεσογαίᾳ ἐστὶν ἡ Κρεμαστὴ Λάρισα εἴκοσι σταδίους αὐτῆς διέχουσα, ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Πελασγία λεγομένη Λάρισα.
在下一段沿岸的内陆是克雷马斯特·拉里萨，距离海岸二十斯塔迪亚，它也被称为佩拉斯吉亚·拉里萨。
εἶτα Μυόννησος νησίον, εἶτʼ Ἀντρών· ἦν δὲ αὕτη ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ.
然后是名为缪翁内索斯的小岛，接着是安特龙；而这曾属于普罗特西劳斯管辖。
τοσαῦτα μὲν περὶ τῆς ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ με.
关于阿喀琉斯治下的［部分］就谈这么多。
§9.5.14ἐπεὶ δʼ ὁ ποιητὴς εἰς πολλὰ καὶ γνώριμα μέρη διεὰ τὸ ὀνομάζειν τούς τε ἡγεμόνας καὶ τὰς ὑπʼ αὐτοῖς τὸν σύμπαντα τῆς Θετταλίας κύκλον διέταξεν, ουθοῦντες τούτῳ πάλιν ὥσπερ ἐν τοῖς ἐπάνω σεκπληρώσομεν τὴν λοιπὴν περιοδείαν τῆς χώς.
由于诗人通过列举领袖和他们治下的人，将整个泰萨利亚的环形区域［划分］为许多著名部分来进行布局，我们也将再次追随他，正如在前面的部分中所做的那样，来完成该地区其余部分的巡历。
καταλέγει τοίνυν ἐφεξῆς τοῖς ὑπʼ Ἀχιλλεῖ τοὺς ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ· οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ καὶ ἐφεξῆς ὄντες τῇ ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ παραλίᾳ μέχρι Ἀντρῶνος.
因此，他在阿喀琉斯治下的人们之后，接着列举了普罗特西劳斯治下的人们；这些也就是沿着阿喀琉斯治下的沿岸一直到安特龙为止、紧随其后的人们。
ὁριζομένη τοίνυν εξῆς ἐστὶν ἡ ὑπὸ τῷ Πρωτεσιλάῳ, ἔξω μὲν οὖσα τοῦ οῦ κόλπου, ἔτι δʼ ἐντὸς τῆς Φθιώτιδος, οὐ μὴν τῆς.
因此，接下来的边界是普罗特西劳斯治下的领土，它位于［马利亚］湾之外，但仍在弗西奥蒂斯境内，而非在［弗西亚］。
ἡ μὲν οὖν Φυλάκη ἐγγὺς Θηβῶν ἐστι τῶν Φθιωτίδων, αἵπερ εἰσὶ καὶ αὐταὶ ὑπὸ τῷ Πρωτεσιλάῳ· καὶ Ἅλος δὲ καὶ Λάρισα ἡ Κρεμαστὴ καὶ τὸ Δημήτριον ὑπʼ ἐκείνῳ, πᾶσαι πρὸς ἕω τῆς Ὄθρυος.
因此，皮拉科靠近弗西奥蒂斯的底比斯，底比斯本身也属于普罗特西劳斯治下；哈洛斯、克雷马斯特·拉里萨和德美特里翁也在他治下，所有这些都在奥特里斯山以东。
τὸ δὲ Δημήτριον Δήμητρος εἴρηκε τέμενος καὶ ἐκάλεσε Πύρασον.
他将德美特里翁称为“德墨忒尔的圣区”，并将其命名为皮拉索斯。
ἦν δὲ πόλις εὐλίμενος ἡ Πύρασος ἐν δυσὶ σταδίοις, ἔχουσα Δήμητρος ἄλσος καὶ ἱερὸν ἅγιον, διέχουσα Θηβῶν σταδίους εἴκοσι· ὑπέρκεινται δὲ Πυράσου μὲν αἱ Θῆβαι.
皮拉索斯是一座在两斯塔迪亚［距离内］拥有良好港口的城市，拥有德墨忒尔的圣林和神圣的庙宇，距离底比斯二十斯塔迪亚；底比斯则位于皮拉索斯之上。
τῶν Θηβῶν δὲ ἐν τῇ μεσογαίᾳ τὸ Κρόκιον πεδίον πρὸς τῷ καταλήγοντι τῆς Ὄθρυος, διʼ οὗ ὁ Ἄμφρυσος ῥεῖ.
在底比斯的内陆是靠近奥特里斯山末端的克罗基翁平原，铺着阿姆弗里索斯河流经该平原。
τούτου δʼ ὑπέρκειται ὁ Ἴτωνος, ὅπου τὸ τῆς Ἰτωνίας ἱερόν, ἀφʼ οὗ καὶ τὸ ἐν τῇ Βοιωτίᾳ, καὶ ὁ Κουάριος ποταμός· εἴρηται δὲ π τῆς Ἄρνης ἐν τοῖς Βοιωτιακοῖς.
在这之上坐落着伊托诺斯，那里有伊托尼亚女神的神庙（玻俄提亚的神庙也是因此得名），以及库阿里奥斯河；这在玻俄提亚篇关于阿尔涅［的部分］中已经提到过。
ταῦτα δʼ ἐστὶ τῆς Θετταλιώτιδος μιᾶς τῶν τεττάρων μερίδων τῆς συμπάσης Θετταλίας, ἧς καὶ τὰ ὑπʼ Εὐρυπύλῳ καὶ ὁ Φύλλνος τοῦ Φυλλίου ἱερόν, καὶ Ἴχναι, ὅπου ἡ Θέμις Ἰχναία τιμᾶται.
这些都属于泰萨里奥蒂斯（整个泰萨利亚四个地区之一），欧里皮洛斯治下的地方、菲卢斯的菲利奥斯神庙，以及供奉伊克奈亚·忒弥斯的伊克奈也属于此地。
καὶ Κίερος δʼ εἰς αὐτὴν συντελεῖ καὶ τῆς Ἀθαμανίας.
基埃罗斯也归入其中，还有阿塔马尼亚［的领土］。
κατὰ δὲ τὸν Ἀντρῶνα ἕρμα ὕφαλον ἐν τῷ πρὸς Εὐβοίᾳ ἐστὶ πόρῳ καλούμενον ὄνος Ἀντρῶνος.
在安特龙对面，通往欧玻亚的海峡中有一块被称为“安特龙之驴”的暗礁。
εἶτα Πτελεὸν καὶ ὁ Ἅλος· εἶτα τὸ τῆς Δήμητρος ἱερὸν καὶ ὁ Πύρασος κατεσκαμμένος, ὑπὲρ αὐτὸν δὲ αἱ Θῆβαι· εἶτα ἄκρα Πύρρα καὶ δύο νησία πλησίον, ὧν τὸ μὲν Πύρρα τὸ δὲ Δευκαλίων καλεῖται· ἐνταῦθα δὲ καὶ ἡ Φθιῶτίς πως τελευτᾷ.
然后是普特莱翁和哈洛斯；接着是德墨忒尔的神庙和已被摧毁的皮拉索斯，在其上方是底比斯；然后是皮拉岬和附近的两个小岛，其中一个被称为皮拉，另一个被称为丢卡利翁；在这里，弗西奥蒂斯也大致结束了。