§5.3.5̔́απασα δʼ ἐστὶν εὐδαίμων καὶ παμφόρος, πλὴν ὀλίγων χωρίων τῶν κατὰ τὴν παραλίαν ὅσα ἑλώδη καὶ νοσερά, οἷα τὰ τῶν Ἀρδεατῶν καὶ τὰ μεταξὺ Ἀντίου καὶ Λανουίου μέχρι Πωμεντίνου καί τινων τῆς Σητίνης χωρίων καὶ τῆς περὶ Ταρρακῖναν καὶ τὸ Κιρκαῖον ἢ εἴ τινα ὀρεινὰ καὶ πετρώδη·
ラティウム全体は、沿岸の、湿地で不健康な少数の地域を除いて、恵まれており、あらゆるものを産み出す。 そうした湿地としては、アルデア人たちの土地、アンティウムとラヌウィウムの間からポメティアに及ぶ土地、セティアのいくつかの地域、タルラキナおよびキルカイオンの周辺、あるいは山がちで岩だらけのいくつかの地域がある。
καὶ ταῦτα δʼ οὐ τελέως ἀργὰ οὐδʼ ἄχρηστα, ἀλλὰ νομὰς παρέχει δαψιλεῖς ἢ ὕλην ἢ καρπούς τινας ἑλείους ἢ πετραίους·
しかし、これらでさえも完全に不毛で無用というわけではなく、豊かな牧草地、あるいは木材や、湿地ないし岩場に特有の何らかの作物を提供する。
τὸ δὲ Καίκουβον ἑλῶδες ὂν εὐοινοτάτην ἄμπελον τρέφει τὴν δενδρῖτιν.
カイクブムは湿地でありながら、高木仕立てのブドウを育て、非常に優れたワインを生み出す。
πόλεις δʼ ἐπὶ θαλάττῃ μὲν τῶν Λατίνων εἰσὶ τά τε Ὤστια, πόλις ἀλίμενος διὰ τὴν πρόσχωσιν ἣν ὁ Τίβερις παρασκευάζει πληρούμενος ἐκ πολλῶν ποταμῶν·
ラテン人の海沿いの都市としては、まずオスティアがある。 この都市は、多くの川から流れ込んで増水したティベリス川がもたらす堆積作用のために港を持たない。
παρακινδύνως μὲν οὖν ὁρμίζονται μετέωρα ἐν τῷ σάλῳ τὰ ναυκλήρια, τὸ μέντοι λυσιτελὲς νικᾷ·
それゆえ商船は沖合の波間に漂いながら危険を冒して錨を下ろすが、利益が危険に勝るのである。
καὶ γὰρ ἡ τῶν ὑπηρετικῶν σκαφῶν εὐπορία τῶν ἐκδεχομένων τὰ φορτία καὶ ἀντιφορτιζόντων ταχὺν ποιεῖ τὸν ἀπόπλουν πρὶν ἢ τοῦ ποταμοῦ ἅψασθαι, καὶ μέρους ἀποκουφισθέντος εἰσπλεῖ καὶ ἀνάγεται μέχρι τῆς Ῥώμης, σταδίους ἑκατὸν ἐνενήκοντα.
なぜなら、荷物を受け取り、また積み戻す補助船が豊富にあるため、川に入る前に迅速に出港することができ、また荷物の一部を軽くした船は川に入り、190スタディオン上流のローマまで遡上するからである。
κτίσμα δʼ ἐστὶ τὰ Ὤστια Ἄγκου Μαρκίου.
オスティアはアンクス・マルキウスの建設によるものである。
αὕτη μὲν ἡ πόλις τοιαύτη.
この都市はこのようなものである。
ἑξῆς δʼ ἐστὶν Ἄντιον, ἀλίμενος καὶ αὐτὴ πόλις·
次にアンティウムがあり、これも港を持たない都市である。
ἵδρυται δʼ ἐπὶ πέτραις, διέχει δὲ τῶν Ὠστίων περὶ διακοσίους ἑξήκοντα σταδίους.
岩の上に建てられており、オスティアからは約260スタディオン離れている。
νυνὶ μὲν οὖν ἀνεῖται τοῖς ἡγεμόσιν εἰς σχολὴν καὶ ἄνεσιν τῶν πολιτικῶν, ὅτε λάβοιεν καιρόν, καὶ διὰ τοῦτο κατῳκοδόμηνται πολυτελεῖς οἰκήσεις ἐν τῇ πόλει συχναὶ πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιδημίας.
今日では、指導者たちが国事から離れて余暇や休息を得るために、機会があるたびに訪れる場所として開放されており、このため、そのような滞在のために、多くの豪奢な邸宅が市内に建てられている。
καὶ πρότερον δὲ ναῦς ἐκέκτηντο καὶ ἐκοινώνουν τῶν λῃστηρίων τοῖς Τυρρηνοῖς, καίπερ ἤδη Ῥωμαίοις ὑπακούοντες.
また、かつて彼らは船を所有し、すでにローマ人に従属していたにもかかわらず、ティレニア人とともに海賊行為に加わっていた。
διόπερ καὶ Ἀλέξανδρος πρότερον ἐγκαλῶν ἐπέστειλε, καὶ Δημήτριος ὕστερον, τοὺς ἁλόντας τῶν λῃστῶν ἀναπέμπων τοῖς Ῥωμαίοις, χαρίζεσθαι μὲν αὐτοῖς ἔφη τὰ σώματα διὰ τὴν πρὸς τοὺς Ἕλληνας συγγένειαν, οὐκ ἀξιοῦν δὲ τοὺς αὐτοὺς ἄνδρας στρατηγεῖν τε ἅμα τῆς Ἰταλίας καὶ λῃστήρια ἐκπέμπειν, καὶ ἐν μὲν τῇ ἀγορᾷ Διοσκούρων ἱερὸν ἱδρυσαμένους τιμᾶν οὓς πάντες σωτῆρας ὀνομάζουσιν, εἰς δὲ τὴν Ἑλλάδα πέμπειν τὴν ἐκείνων πατρίδα τοὺς λεηλατήσοντας.
そのため、かつてはアレクサンドロスが抗議の親書を送り、後にはデメトリオスが、捕らえた海賊たちをローマ人に送り返しつつ、彼らの身柄はギリシア人との親族関係ゆえにローマ人に無償で譲るが、イタリアを支配する者たちが同時に海賊を送り出すことは不当であり、また、アゴラに誰もが救済者と呼ぶディオスクロイの神殿を建てて崇拝しながら、他方で彼らの祖国であるギリシアには略奪者を送り込むのは一貫しない、と伝えた。
ἔπαυσαν δʼ αὐτοὺς Ῥωμαῖοι τῆς τοιαύτης ἐπιτηδεύσεως.
ローマ人は彼らにそのような生業をやめさせた。
ἀνὰ μέσον δὲ τούτων τῶν πόλεων ἐστὶ τὸ Λαουίνιον, ἔχον κοινὸν τῶν Λατίνων ἱερὸν Ἀφροδίτης·
これらの都市の間にはラウィニウムがあり、ラテン人共通のアプロディテの神殿を有している。
ἐπιμελοῦνται δʼ αὐτοῦ διὰ προπόλων Ἀρδεᾶται·
この神殿はアルデア人が神官を通じて管理している。
εἶτα Λαυρεντόν.
その次がラウレントゥムである。
ὑπέρκειται δὲ τούτων ἡ Ἀρδέα κατοικία Ῥουτούλων ἐν ἑβδομήκοντα σταδίοις ἀπὸ τῆς θαλάττης.
これらの上方に、海から70スタディオンのところに、ルトゥリ人の居住地であるアルデアが位置している。
ἔστι δὲ καὶ ταύτης πλησίον Ἀφροδίσιον, ὅπου πανηγυρίζουσι Λατῖνοι.
この近くにもアプロディシオンがあり、そこでラテン人たちが祝祭を執り行う。
Σαυνῖται δʼ ἐπόρθησαν τοὺς τόπους καὶ λείπεται μὲν ἴχνη πόλεων, ἔνδοξα δὲ διὰ τὴν Αἰνείου γέγονεν ἐπιδημίαν καὶ τὰς ἱεροποιίας, ἐξ ἐκείνων τῶν χρόνων παραδεδόσθαι φασί.
サウニテス人がこれらの地域を略奪したため、都市の遺跡が残るのみであるが、アイネイアスの到来と、その時代から伝えられていると言われている犠牲式のゆえに有名である。