§5.3.5̔́απασα δʼ ἐστὶν εὐδαίμων καὶ παμφόρος, πλὴν ὀλίγων χωρίων τῶν κατὰ τὴν παραλίαν ὅσα ἑλώδη καὶ νοσερά, οἷα τὰ τῶν Ἀρδεατῶν καὶ τὰ μεταξὺ Ἀντίου καὶ Λανουίου μέχρι Πωμεντίνου καί τινων τῆς Σητίνης χωρίων καὶ τῆς περὶ Ταρρακῖναν καὶ τὸ Κιρκαῖον ἢ εἴ τινα ὀρεινὰ καὶ πετρώδη·
라티움 지방은 해안가에 위치하여 습하고 건강에 해로운 소수의 지역들을 제외하면 전체적으로 비옥하고 모든 것을 풍부하게 생산한다. 그러한 지역으로는 아르데아인들의 땅, 안티움과 라누비움 사이에서 포메티아 평원에 이르는 곳, 세티아의 일부 지역, 타르라키나 및 키르카이온 주변 지역, 그리고 산이 많고 바위가 많은 몇몇 곳이 있다.
καὶ ταῦτα δʼ οὐ τελέως ἀργὰ οὐδʼ ἄχρηστα, ἀλλὰ νομὰς παρέχει δαψιλεῖς ἢ ὕλην ἢ καρπούς τινας ἑλείους ἢ πετραίους·
그러나 이들조차 완전히 불모지이거나 쓸모없는 것은 아니며, 풍부한 목초지나 목재, 혹은 습지나 바위에서 자라는 특유의 열매들을 제공한다.
τὸ δὲ Καίκουβον ἑλῶδες ὂν εὐοινοτάτην ἄμπελον τρέφει τὴν δενδρῖτιν.
카이쿠붐은 습지임에도 불구하고 고목을 감고 올라가는 포도나무를 길러내어 지극히 훌륭한 와인을 생산한다.
πόλεις δʼ ἐπὶ θαλάττῃ μὲν τῶν Λατίνων εἰσὶ τά τε Ὤστια, πόλις ἀλίμενος διὰ τὴν πρόσχωσιν ἣν ὁ Τίβερις παρασκευάζει πληρούμενος ἐκ πολλῶν ποταμῶν·
라틴인의 해안 도시로는 먼저 오스티아가 있다. 이 도시는 많은 강들로부터 물이 차오른 티베리스강이 초래한 퇴적 작용 때문에 항구가 없다.
παρακινδύνως μὲν οὖν ὁρμίζονται μετέωρα ἐν τῷ σάλῳ τὰ ναυκλήρια, τὸ μέντοι λυσιτελὲς νικᾷ·
이 때문에 상선들은 해상의 파도 속에 떠 있는 상태로 위험을 무릅쓰고 정박하지만, 이익이 위험을 압도한다.
καὶ γὰρ ἡ τῶν ὑπηρετικῶν σκαφῶν εὐπορία τῶν ἐκδεχομένων τὰ φορτία καὶ ἀντιφορτιζόντων ταχὺν ποιεῖ τὸν ἀπόπλουν πρὶν ἢ τοῦ ποταμοῦ ἅψασθαι, καὶ μέρους ἀποκουφισθέντος εἰσπλεῖ καὶ ἀνάγεται μέχρι τῆς Ῥώμης, σταδίους ἑκατὸν ἐνενήκοντα.
왜냐하면 화물을 받아 다른 배에 옮겨 싣는 보조선들이 풍부하여 강에 진입하기 전에 신속히 출항할 수 있고, 화물 일부를 덜어 가벼워진 배는 강으로 진입하여 190스타디온 상류에 있는 로마까지 거슬러 올라가기 때문이다.
κτίσμα δʼ ἐστὶ τὰ Ὤστια Ἄγκου Μαρκίου.
오스티아는 안쿠스 마르키우스가 건설한 곳이다.
αὕτη μὲν ἡ πόλις τοιαύτη.
이 도시는 이러하다.
ἑξῆς δʼ ἐστὶν Ἄντιον, ἀλίμενος καὶ αὐτὴ πόλις·
다음으로는 안티움이 있는데, 이 역시 항구가 없는 도시이다.
ἵδρυται δʼ ἐπὶ πέτραις, διέχει δὲ τῶν Ὠστίων περὶ διακοσίους ἑξήκοντα σταδίους.
바위 위에 세워져 있으며 오스티아에서 약 260스타디온 떨어져 있다.
νυνὶ μὲν οὖν ἀνεῖται τοῖς ἡγεμόσιν εἰς σχολὴν καὶ ἄνεσιν τῶν πολιτικῶν, ὅτε λάβοιεν καιρόν, καὶ διὰ τοῦτο κατῳκοδόμηνται πολυτελεῖς οἰκήσεις ἐν τῇ πόλει συχναὶ πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιδημίας.
오늘날에는 이곳이 지도자들에게 국사에서 벗어나 여가와 휴식을 취할 기회가 있을 때 찾아가는 곳으로 개방되어 있으며, 이 때문에 이와 같은 방문을 위한 호화로운 저택들이 시내에 많이 들어서 있다.
καὶ πρότερον δὲ ναῦς ἐκέκτηντο καὶ ἐκοινώνουν τῶν λῃστηρίων τοῖς Τυρρηνοῖς, καίπερ ἤδη Ῥωμαίοις ὑπακούοντες.
또한 예전에는 그들이 이미 로마인들에게 복종하고 있었음에도 불구하고 배를 소유하고 티레니아인들과 함께 해적질에 가담하기도 했다.
διόπερ καὶ Ἀλέξανδρος πρότερον ἐγκαλῶν ἐπέστειλε, καὶ Δημήτριος ὕστερον, τοὺς ἁλόντας τῶν λῃστῶν ἀναπέμπων τοῖς Ῥωμαίοις, χαρίζεσθαι μὲν αὐτοῖς ἔφη τὰ σώματα διὰ τὴν πρὸς τοὺς Ἕλληνας συγγένειαν, οὐκ ἀξιοῦν δὲ τοὺς αὐτοὺς ἄνδρας στρατηγεῖν τε ἅμα τῆς Ἰταλίας καὶ λῃστήρια ἐκπέμπειν, καὶ ἐν μὲν τῇ ἀγορᾷ Διοσκούρων ἱερὸν ἱδρυσαμένους τιμᾶν οὓς πάντες σωτῆρας ὀνομάζουσιν, εἰς δὲ τὴν Ἑλλάδα πέμπειν τὴν ἐκείνων πατρίδα τοὺς λεηλατήσοντας.
이 때문에 이전에는 알렉산드로스가 항의의 서한을 보냈고, 나중에는 데메트리오스가 잡힌 해적들을 로마인들에게 돌려보내며, 그리스인들과의 친족 관계를 생각해서 그들의 신변을 무상으로 넘겨주는 호의를 베풀지만, 이탈리아를 다스리는 자들이 동시에 해적을 내보내는 것은 옳지 못하며, 광장에는 누구나 구원자라 부르는 디오스쿠로이의 신전을 세워 숭배하면서 그들의 고향인 그리스에는 약탈자들을 보내는 것은 온당치 못하다고 말했다.
ἔπαυσαν δʼ αὐτοὺς Ῥωμαῖοι τῆς τοιαύτης ἐπιτηδεύσεως.
로마인들은 그들이 이러한 짓을 하지 못하게 만들었다.
ἀνὰ μέσον δὲ τούτων τῶν πόλεων ἐστὶ τὸ Λαουίνιον, ἔχον κοινὸν τῶν Λατίνων ἱερὸν Ἀφροδίτης· ἐπιμελοῦνται δʼ αὐτοῦ διὰ προπόλων Ἀρδεᾶται·
이 도시들 사이에는 라비니움이 있으며, 라틴인 공동의 아프로디테 신전이 있어 아르데아인들이 사제들을 통해 이를 관리한다.
εἶτα Λαυρεντόν.
그 다음이 라우렌툼이다.
ὑπέρκειται δὲ τούτων ἡ Ἀρδέα κατοικία Ῥουτούλων ἐν ἑβδομήκοντα σταδίοις ἀπὸ τῆς θαλάττης.
이들 위쪽으로 해안에서 70스타디온 거리에 루툴리인의 거주지인 아르데아가 있다.
ἔστι δὲ καὶ ταύτης πλησίον Ἀφροδίσιον, ὅπου πανηγυρίζουσι Λατῖνοι.
이 부근에는 아프로디시온도 있어서 라틴인들이 축제를 벌인다.
Σαυνῖται δʼ ἐπόρθησαν τοὺς τόπους καὶ λείπεται μὲν ἴχνη πόλεων, ἔνδοξα δὲ διὰ τὴν Αἰνείου γέγονεν ἐπιδημίαν καὶ τὰς ἱεροποιίας, ἐξ ἐκείνων τῶν χρόνων παραδεδόσθαι φασί.
사우니테스인들이 이 지역들을 약탈하여 도시의 흔적만 남아 있으나, 아이네이아스의 방문과 그때부터 전해 내려왔다고 하는 제사 의식 때문에 이곳은 유명하다.