§5.2.7̔η δὲ Κύρνος ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καλεῖται Κορσίκα.
キュルノスはローマ人からはコルシカと呼ばれている。
οἰκεῖται δὲ φαύλως τραχεῖά τε οὖσα καὶ τοῖς πλείστοις μέρεσι δύσβατος τελέως ὥστε τοὺς κατέχοντας τὰ ὄρη καὶ ἀπὸ λῃστηρίων ζῶντας ἀγριωτέρους εἶναι θηρίων.
この島は地勢が険しく、大部分が完全に接近困難であるために貧弱にしか居住されておらず、結果として山地を占拠して略奪によって生活している人々は、野生の獣よりも凶暴である。
ὁπόταν γοῦν ὁρμήσωσιν οἱ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοὶ καὶ προσπεσόντες τοῖς ἐρύμασι πολὺ πλῆθος ἕλωσι, τῶν ἀνδραπόδων ὁρᾶν ἔστιν ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ θαυμάζειν ὅσον ἐμφαίνεται τὸ θηριῶδες καὶ τὸ βοσκηματῶδες ἐν αὐτοῖς·
例えば、ローマの将軍たちが攻め込んで砦を急襲し、非常に多くの捕虜を捕らえると、ローマにおいてはこれら奴隷の中に獣のごとき性質や家畜のごとき性質がいかに明らかに表れているかを見て、驚嘆せざるを得ない。
ἢ γὰρ οὐχ ὑπομένουσι ζῆν ἢ ζῶντες ἀπαθείᾳ καὶ ἀναισθησίᾳ τοὺς ὠνησαμένους ἐπιτρίβουσιν, ὥστε καίπερ τὸ τυχὸν καταβαλοῦσιν ὑπὲρ αὐτῶν ὅμως μεταμέλειν.
というのも、彼らは生きながらえることに耐えられないか、あるいは生き延びても、その従順さの欠如と無感覚さによって購入者たちを破滅させるので、彼らのためにいくら捨て値のような額を支払ったとしても、やはり後悔することになるからである。
ἔστι δʼ ὅμως οἰκήσιμά τινα μέρη καὶ πολίσματά που Βλησίνων τε καὶ Χάραξ καὶ Ἐνικονίαι καὶ Ὀυάπανες.
しかしながら、やはりいくらか居住可能な地域もあり、ブレシノン、カラクス、エニコニアイ、ウアパネスといった小都市がどこかにある。
μῆκος δὲ τῆς νήσου φησὶν ὁ χωρογράφος μίλια ἑκατὸν ἑξήκοντα, πλάτος δὲ ἑβδομήκοντα· Σαρδόνος δὲ μῆκος διακόσια εἴκοσι, πλάτος δὲ ἐνενήκοντα ὀκτώ.
この島の長さについて地誌作家は百六十マイル、幅は七十マイルと言い、サルディニアの長さは二百二十マイル、幅は九十八マイルだと言う。
κατʼ ἄλλους δὲ Κύρνου μὲν περίμετρος περὶ χιλίους λέγεται καὶ διακοσίους σταδίους, τῆς δὲ Σαρδόνος καὶ τετρακισχιλίους.
他の人々によれば、キュルノスの周囲はおよそ千二百スタディオン、サルディニアの周囲は四千スタディオンとも言われている。
ἔστι δὲ αὐτῆς τὸ πολὺ μέρος τραχὺ καὶ οὐκ εἰρηναῖον, πολὺ δὲ καὶ χώραν ἔχον εὐδαίμονα τοῖς πᾶσι, σίτῳ δὲ καὶ διαφερόντως.
サルディニアの大部分は険しく穏やかではないが、多くの地域はあらゆる点で肥沃な土地を有しており、特に穀物において際立っている。
πόλεις δʼ εἰσὶ μὲν πλείους, ἀξιόλογοι δὲ Κάραλις καὶ Σοῦλχοι.
都市はいくつかあるが、特筆すべきはカラリスとスウルフイである。
τῇ δʼ ἀρετῇ τῶν τόπων ἀντιτάττεταί τις καὶ μοχθηρία·
しかし、この土地の優良さに対して、ある種の劣悪さも対抗している。
νοσερὰ γὰρ ἡ νῆσος τοῦ θέρους καὶ μάλιστα ἐν τοῖς εὐκαρποῦσι χωρίοις·
すなわち、この島は夏季には病気がちであり、特に収穫の豊かな地域においてそうである。
τὰ δʼ αὐτὰ ταῦτα καὶ πορθεῖται συνεχῶς ὑπὸ τῶν ὀρείων οἳ καλοῦνται Διαγησβεῖς, Ἰολαεῖς πρότερον ὀνομαζόμενοι.
そして、これらのまさに同じ地域が、かつてはイオラエイスと呼ばれ、現在はディアゲスベイスと呼ばれる山地の人々によって絶えず略奪されている。
λέγεται γὰρ Ἰόλαος ἄγων τῶν παίδων τινὰς τοῦ Ἡρακλέους ἐλθεῖν δεῦρο καὶ συνοικῆσαι τοῖς τὴν νῆσον ἔχουσι βαρβάροις·
なぜなら、イオラオスがヘラクレスの子供たちの一部を率いてここへ来て、島を領有していた未開人たちと共同で居住したと言われているからである。
Τυρρηνοὶ δʼ ἦσαν·
彼らはテュレニア人であった。
ὕστερον δὲ Φοίνικες ἐπεκράτησαν οἱ ἐκ Καρχηδόνος, καὶ μετὰ τούτων Ῥωμαίοις ἐπολέμουν· καταλυθέντων δὲ ἐκείνων πάνθʼ ὑπὸ Ῥωμαίοις ὑπῆρξε.
その後、カルタゴから来たフェニキア人が支配権を握り、彼らとともにローマ人と戦ったが、彼らが滅ぼされると、すべてがローマ人の支配下に入った。
τέτταρα δʼ ἐστὶ τῶν ὀρείων ἔθνη, Πάρατοι Σοσσινάτοι Βάλαροι Ἀκώνιτες, ἐν σπηλαίοις οἰκοῦντες, εἰ δέ τινα ἔχουσι γῆν σπόριμον, οὐδὲ ταύτην ἐπιμελῶς σπείροντες, ἀλλὰ τὰς τῶν ἐργαζομένων καθαρπάζοντες, τοῦτο μὲν τῶν αὐτόθι τοῦτο δʼ ἐπιπλέοντες τοῖς ἐν τῇ περαίᾳ, Πισάταις μάλιστα.
山地の人々の部族は四つあり、パラトイ、ソッシナトイ、バラロイ、アコニテスであって、洞窟に暮らし、仮にいくらかの耕作可能な土地を持っていても、そこへ入念に種をまくこともしないで、耕作している人々の作物を強奪し、あるときは地元の、またあるときは海を渡って対岸の、特にピサの人々のものを強奪する。
οἱ δὲ πεμπόμενοι στρατηγοὶ τὰ μὲν ἀντέχουσι, πρὸς ἃ δʼ ἀπαυδῶσιν, ἐπειδὰν μὴ λυσιτελῇ τρέφειν συνεχῶς ἐν τόποις νοσεροῖς στρατόπεδον.
派遣される将軍たちは、ある程度は抵抗するものの、病気がちな地域に軍隊を常駐させることが割に合わなくなると、いくつかの点についてはあきらめてしまう。
λείπεται δὲ στρατηγεῖν τέχνας τινάς·
そのため、策略を用いて将軍としての指揮をとるほかない。
καὶ δὴ τηρήσαντες ἔθος τι τῶν βαρβάρων (πανηγυρίζουσι γὰρ ἐπὶ πλείους ἡμέρας ἀπὸ τῆς λεηλασίας), ἐπιτίθενται τότε καὶ χειροῦνται πολλούς.
そして実際、未開人たちのある慣習、すなわち彼らが略奪の後に数日間にわたって祝祭を催すという慣習を見定めて、その時に彼らを攻撃して多くを捕らえるのである。
γίνονται δʼ ἐνταῦθα οἱ τρίχα φύοντες αἰγείαν ἀντʼ ἐρέας κριοί, καλούμενοι δὲ μούσμωνες, ὧν ταῖς δοραῖς θωρακίζονται.
そこには羊毛の代わりにヤギの毛を生やす雄羊、いわゆるムースモーンがおり、彼らはその皮で胸当てを作る。
χρῶνται δὲ πέλτῃ καὶ ξιφιδίῳ.
また、彼らは小型の盾と短剣を用いる。