§5.2.7̔η δὲ Κύρνος ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καλεῖται Κορσίκα.
키르노스는 로마인들에게 코르시카라고 불린다.
οἰκεῖται δὲ φαύλως τραχεῖά τε οὖσα καὶ τοῖς πλείστοις μέρεσι δύσβατος τελέως ὥστε τοὺς κατέχοντας τὰ ὄρη καὶ ἀπὸ λῃστηρίων ζῶντας ἀγριωτέρους εἶναι θηρίων.
이 섬은 지세가 험하고 대부분의 지역이 완전히 접근하기 힘들기 때문에 열악하게 거주되고 있으며, 그리하여 산지를 점거하고 약탈로 살아가는 자들은 짐승보다 더 사납다.
ὁπόταν γοῦν ὁρμήσωσιν οἱ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοὶ καὶ προσπεσόντες τοῖς ἐρύμασι πολὺ πλῆθος ἕλωσι, τῶν ἀνδραπόδων ὁρᾶν ἔστιν ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ θαυμάζειν ὅσον ἐμφαίνεται τὸ θηριῶδες καὶ τὸ βοσκηματῶδες ἐν αὐτοῖς·
예컨대 로마의 장군들이 출병하여 그들의 요새를 급습하고 아주 많은 포로를 잡을 때면, 로마에서는 이 노예들 속에서 야수 같은 성질과 가축 같은 성질이 얼마나 뚜렷하게 나타나는지를 보고 경탄할 수 있다.
ἢ γὰρ οὐχ ὑπομένουσι ζῆν ἢ ζῶντες ἀπαθείᾳ καὶ ἀναισθησίᾳ τοὺς ὠνησαμένους ἐπιτρίβουσιν, ὥστε καίπερ τὸ τυχὸν καταβαλοῦσιν ὑπὲρ αὐτῶν ὅμως μεταμέλειν.
왜냐하면 그들은 살아가는 것을 견디지 못하거나, 살아남더라도 무감각함과 무신경함으로 그들을 구매한 자들을 파멸시키기 때문이며, 그리하여 구매자들이 비록 그들을 위해 헐값이나 다름없는 돈을 치렀을지라도 역시 후회하게 되기 때문이다.
ἔστι δʼ ὅμως οἰκήσιμά τινα μέρη καὶ πολίσματά που Βλησίνων τε καὶ Χάραξ καὶ Ἐνικονίαι καὶ Ὀυάπανες.
그러나 역시 사람이 살 만한 몇몇 지역과 블레시노이, 카락스, 에니코니아이, 우아파네스 같은 소도시들이 어딘가에 있다.
μῆκος δὲ τῆς νήσου φησὶν ὁ χωρογράφος μίλια ἑκατὸν ἑξήκοντα, πλάτος δὲ ἑβδομήκοντα· Σαρδόνος δὲ μῆκος διακόσια εἴκοσι, πλάτος δὲ ἐνενήκοντα ὀκτώ.
이 섬의 길이에 대해 지리 작가는 160마일, 너비는 70마일이라고 말하며, 사르디니아의 길이는 220마일, 너비는 98마일이라고 한다.
κατʼ ἄλλους δὲ Κύρνου μὲν περίμετρος περὶ χιλίους λέγεται καὶ διακοσίους σταδίους, τῆς δὲ Σαρδόνος καὶ τετρακισχιλίους.
그러나 다른 이들에 따르면 키르노스의 둘레는 약 1,200스타디온, 사르디니아의 둘레는 4,000스타디온에 달한다고 한다.
ἔστι δὲ αὐτῆς τὸ πολὺ μέρος τραχὺ καὶ οὐκ εἰρηναῖον, πολὺ δὲ καὶ χώραν ἔχον εὐδαίμονα τοῖς πᾶσι, σίτῳ δὲ καὶ διαφερόντως.
사르디니아의 대부분 지역은 험하고 평화롭지 못하지만, 많은 지역은 모든 면에서 풍요로운 영토를 가지고 있으며, 특히 곡물이 뛰어난다.
πόλεις δʼ εἰσὶ μὲν πλείους, ἀξιόλογοι δὲ Κάραλις καὶ Σοῦλχοι.
도시들은 여러 곳이 있으나 주목할 만한 곳은 카랄리스와 술코이이다.
τῇ δʼ ἀρετῇ τῶν τόπων ἀντιτάττεταί τις καὶ μοχθηρία· νοσερὰ γὰρ ἡ νῆσος τοῦ θέρους καὶ μάλιστα ἐν τοῖς εὐκαρποῦσι χωρίοις·
그러나 이 지역들의 우수함에 대항하여 어떤 열악함이 대립하고 있으니, 왜냐하면 이 섬은 여름에 병이 많고 특히 수확이 풍성한 지역들에서 그러하기 때문이다.
τὰ δʼ αὐτὰ ταῦτα καὶ πορθεῖται συνεχῶς ὑπὸ τῶν ὀρείων οἳ καλοῦνται Διαγησβεῖς, Ἰολαεῖς πρότερον ὀνομαζόμενοι.
그리고 이 바로 그 지역들이 이전에 이올라에이로 불렸고 지금은 디아게스베이로 불리는 산민들에 의해 끊임없이 약탈당하고 있다.
λέγεται γὰρ Ἰόλαος ἄγων τῶν παίδων τινὰς τοῦ Ἡρακλέους ἐλθεῖν δεῦρο καὶ συνοικῆσαι τοῖς τὴν νῆσον ἔχουσι βαρβάροις·
왜냐하면 이올라오스가 헤라클레스의 자식들 중 일부를 이끌고 이곳에 와서 섬을 차지하고 있던 야만인들과 공동으로 거주했다고 전해지기 때문이다.
Τυρρηνοὶ δʼ ἦσαν·
그들은 테레니아인들이었다.
ὕστερον δὲ Φοίνικες ἐπεκράτησαν οἱ ἐκ Καρχηδόνος, καὶ μετὰ τούτων Ῥωμαίοις ἐπολέμουν· καταλυθέντων δὲ ἐκείνων πάνθʼ ὑπὸ Ῥωμαίοις ὑπῆρξε.
나중에는 카르타고 출신의 페니키아인들이 우세를 점했고 이들과 함께 로마인들에 대항하여 싸웠으나, 그들이 멸망한 후에는 모든 것이 로마인들의 지배 하에 있게 되었다.
τέτταρα δʼ ἐστὶ τῶν ὀρείων ἔθνη, Πάρατοι Σοσσινάτοι Βάλαροι Ἀκώνιτες, ἐν σπηλαίοις οἰκοῦντες, εἰ δέ τινα ἔχουσι γῆν σπόριμον, οὐδὲ ταύτην ἐπιμελῶς σπείροντες, ἀλλὰ τὰς τῶν ἐργαζομένων καθαρπάζοντες, τοῦτο μὲν τῶν αὐτόθι τοῦτο δʼ ἐπιπλέοντες τοῖς ἐν τῇ περαίᾳ, Πισάταις μάλιστα.
산민들의 부족은 네 가지가 있으니, 파라토이, 소시나토이, 발라로이, 아코니테스이며, 동굴에서 살며 만약 그들이 약간의 경작 가능한 땅을 가지고 있더라도 이것마저 정성껏 씨 뿌리지 않고, 농사짓는 사람들의 수확물을 빼앗아 가는데, 한편으로는 그곳의 사람들의 것을 빼앗고 다른 한편으로는 배를 타고 건너가 건너편 연안의 사람들, 특히 피사 사람들의 것을 빼앗는다.
οἱ δὲ πεμπόμενοι στρατηγοὶ τὰ μὲν ἀντέχουσι, πρὸς ἃ δʼ ἀπαυδῶσιν, ἐπειδὰν μὴ λυσιτελῇ τρέφειν συνεχῶς ἐν τόποις νοσεροῖς στρατόπεδον.
파견되는 장군들은 한편으로는 저항하지만, 병이 많은 지역에서 군대를 지속적으로 유지하는 것이 득이 되지 않을 때는 다른 것들에 대해서는 단념하고 만다.
λείπεται δὲ στρατηγεῖν τέχνας τινάς·
그리하여 장군의 지휘에서 몇 가지 계책을 쓰는 것만이 남는다.
καὶ δὴ τηρήσαντες ἔθος τι τῶν βαρβάρων (πανηγυρίζουσι γὰρ ἐπὶ πλείους ἡμέρας ἀπὸ τῆς λεηλασίας), ἐπιτίθενται τότε καὶ χειροῦνται πολλούς.
그리고 실제로 야만인들의 어떤 관습을 주시해 두었다가 (그들은 약탈을 마치고 여러 날 동안 축제를 벌이기 때문이다), 바로 그때 습격하여 많은 이들을 굴복시킨다.
γίνονται δʼ ἐνταῦθα οἱ τρίχα φύοντες αἰγείαν ἀντʼ ἐρέας κριοί, καλούμενοι δὲ μούσμωνες, ὧν ταῖς δοραῖς θωρακίζονται.
이곳에는 양털 대신 염소 털이 나는 숫양들이 나는데, 무스몬이라 불리며, 그 가죽으로 가슴 가리개를 만든다.
χρῶνται δὲ πέλτῃ καὶ ξιφιδίῳ.
그리고 그들은 가벼운 방패와 단검을 사용한다.