§5.2.5τῆς δὲ Τυρρηνίας μῆκος μὲν τὸ μέγιστον εἶναί φασι τὴν παραλίαν ἀπὸ Λούνης μέχρι Ὠστίων δισχιλίων που καὶ πεντακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ τοῦ ἡμίσους ἔλαττον τὸ πρὸς τοῖς ὄρεσιν.
テュレニアの最大長は、ルーネからオスティアまでの海岸線で、およそ二千五百スタディオンであると言われており、幅はその半分より狭く、山地に近い側を指している。
εἰς μὲν οὖν Πίσας ἀπὸ Λούνης πλείους τῶν τετρακοσίων σταδίων εἰσίν, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ὀυολατέρρας διακόσιοι ὀγδοήκοντα, πάλιν δʼ ἐνθένδε εἰς Ποπλώνιον διακόσιοι ἑβδομήκοντα, ἐκ δὲ Ποπλωνίου εἰς Κόσαν ἐγγὺς ὀκτακόσιοι, οἱ δὲ ἑξακόσιοι φασί Πολύβιος δʼ οὐκ εὖ καὶ τοὺς πάντας χιλίους τριακοσίους τριάκοντα λέγει.
ルーネからピサまでは四百スタディオン以上であり、そこからウォラテッラまでは二百八十スタディオン、さらにそこからポプロニオンまでは二百七十スタディオン、ポプロニオンからコサまでは約八百スタディオン（ある人々は六百スタディオンと言う）である。 しかし、ポリュビオスはこれらすべてを合計して千三百三十スタディオンと言っているが、これは不正確である。
τούτων δʼ ἡ μὲν Λοῦνα πόλις ἐστὶ καὶ λιμήν, καλοῦσι δʼ οἱ Ἕλληνες Σελήνης λιμένα καὶ πόλιν.
これらのうち、ルーネは都市であり港でもあるが、ギリシア人はそこをセレーネーの港および都市と呼んでいる。
ἡ μὲν οὖν πόλις οὐ μεγάλη, ὁ δὲ λιμὴν μέγιστός τε καὶ κάλλιστος, ἐν αὑτῷ περιέχων πλείους λιμένας ἀγχιβαθεῖς πάντας, οἷον ἂν γένοιτο ὁρμητήριον θαλαττοκρατησάντων ἀνθρώπων τοσαύτης μὲν θαλάττης τοσοῦτον δὲ χρόνον.
その都市は大きくないが、港は極めて大きく、かつ美しく、その内部にいずれも水深の深い複数の港を含んでおり、これほど広大な海をこれほど長期にわたって支配した人々にとって、まさにうってつけの拠点となりうるほどのものである。
περικλείεται δʼ ὁ λιμὴν ὄρεσιν ὑψηλοῖς, ἀφʼ ὧν τὰ πελάγη κατοπτεύεται καὶ ἡ Σαρδὼ καὶ τῆς ᾐόνος ἑκατέρωθεν πολὺ μέρος.
その港は高い山々に囲まれており、それらの山々からは外海や、サルディニア島、そして海岸の両側の大部分が見渡せる。
μέταλλα δὲ λίθου λευκοῦ τε καὶ ποικίλου γλαυκίζοντος τοσαῦτά τʼ ἐστὶ καὶ τηλικαῦτα, μονολίθους ἐκδιδόντα πλάκας καὶ στύλους, ὥστε τὰ πλεῖστα τῶν ἐκπρεπῶν ἔργων τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ ταῖς ἄλλαις πόλεσιν ἐντεῦθεν ἔχειν τὴν χορηγίαν·
白、および青みがかった斑入りの石材の採石場が、数も多く規模も非常に大きく、一枚岩の厚板や円柱を産出するため、ローマや他の都市における極めて壮麗な建造物の大部分は、そこから資材の供給を受けているほどである。
καὶ γὰρ εὐεξάγωγός ἐστιν ἡ λίθος, τῶν μετάλλων ὑπερκειμένων τῆς θαλάττης πλησίον, ἐκ δὲ τῆς θαλάττης διαδεχομένου τοῦ Τιβέριος τὴν κομιδήν·
というのも、採石場が海の近くの、それを見下ろす高台に位置しており、海からはティベリス川が輸送を引き継ぐため、この石材は搬出しやすいからである。
καὶ τὴν ξυλείαν τὴν εἰς τὰς οἰκοδομὰς σελμάτων εὐθυτάτων καὶ εὐμηκεστάτων ἡ Τυρρηνία χορηγεῖ τὴν πλείστην, τῷ ποταμῷ κατάγουσα ἐκ τῶν ὀρῶν εὐθύς.
また、まっすぐで極めて長い梁用の建造資材としての木材も、テュレニアがその大部分を供給しており、山々から直接川を使って運び下ろしている。
μεταξὺ δὲ Λούνης καὶ Πίσης ὁ Μάκρας ἐστὶ * χωρίον, ᾧ πέρατι τῆς Τυρρηνίας καὶ τῆς Λιγυστικῆς κέχρηνται τῶν συγγραφέων πολλοί.
ルーネとピサの間にはマクラス川［* の地］があり、多くの歴史家がこれをテュレニアとリグリアの境界として用いている。
ἡ δὲ Πῖσα κτίσμα μέν ἐστι τῶν ἐν Πελοποννήσῳ Πισατῶν, οἳ μετὰ Νέστορος ἐπὶ Ἴλιον στρατεύσαντες κατὰ τὸν ἀνάπλουν ἐπλανήθησαν, οἱ μὲν εἰς τὸ Μεταπόντιον οἱ δʼ εἰς τὴν Πισᾶτιν, ἅπαντες Πύλιοι καλούμενοι.
ピサは、ペロポネソス半島のピサ人の創建によるもので、彼らはネストルとともにイリオンへ遠征し、帰路の航海で道に迷い、一部はメタポンティオンへ、他はピサ地方へと漂着した。 彼らはみなピュロス人と呼ばれている。
δυεῖν δὲ ποταμῶν κεῖται μεταξὺ κατʼ αὐτὴν τὴν συμβολήν, Ἄρνου τε καὶ Αὔσαρος, ὧν ὁ μὲν ἐξ Ἀρρητίου φέρεται πολύς, οὐχὶ πᾶς, ἀλλὰ τριχῆ σχισθείς, ὁ δʼ ἐκ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν·
この都市は二つの川、すなわちアルノス川とアウサロス川のちょうど合流点に位置している。 このうち一方はアッレティオンから大量の水を運ぶが、その全流ではなく、三つに分流しており、他方はアペニン山脈から流れてくる。
συμπεσόντες δʼ εἰς ἓν ῥεῖθρον μετεωρίζουσιν ἀλλήλους ταῖς ἀντικοπαῖς ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε τοὺς ἐπὶ τῶν ᾐόνων ἑστῶτας ἀμφοτέρων μηδέτερον ὑπὸ θατέρου καθορᾶσθαι, ὥστʼ ἀνάγκη δυσανάπλωτα ἐκ θαλάττης εἶναι·
これらが一つの流れに合流すると、互いの衝突によって水面が非常に高く持ち上がるため、両側の岸に立っている人々は、一方から他方が見えなくなるほどであり、その結果、海からの遡上は困難を極める。
στάδιοι δʼ εἰσὶ τοῦ ἀνάπλου περὶ εἴκοσι.
遡上の道のりはおよそ二十スタディオンである。
μυθεύουσι δʼ, ὅτε πρῶτον ἐκ τῶν ὀρῶν οἱ ποταμοὶ κατεφέροντο οὗτοι, κωλυομένους ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων μὴ συμπεσόντες εἰς ἓν κατακλύζοιεν τὴν χώραν, ὑποσχέσθαι μὴ κατακλύσειν, καὶ φυλάξαι τὴν πίστιν.
人々が伝えるところによれば、これらの川が最初に山々から流れ下ってきたとき、地元の人々から、合流して地方を氾濫させないようにと遮られたため、氾濫させないと約束し、その約束を守り続けているという。
δοκεῖ δʼ ἡ πόλις εὐτυχῆσαί ποτε, καὶ νῦν οὐκ ἀδοξεῖ διά τε εὐκαρπίαν καὶ τὰ λιθουργεῖα καὶ τὴν ὕλην τὴν ναυπηγήσιμον, ᾗ τὸ μὲν παλαιὸν ἐχρῶντο πρὸς τοὺς κατὰ θάλατταν κινδύνους·
この都市はかつて繁栄したと思われ、現在でも、土地の肥沃さ、石切り場、そして造船用の木材のゆえに、評判は衰えていない。 かつて彼らは、この木材を海上での戦いのために用いていた。
καὶ γὰρ μαχιμώτεροι Τυρρηνῶν ὑπῆρξαν, καὶ παρώξυναν αὐτοὺς οἱ Λίγυες πονηροὶ γείτονες παρὰ πλευρὰν ὄντες·
というのも、彼らはテュレニア人よりも戦闘的であり、また、すぐ隣にいる厄介な隣人であるリグリア人が彼らを刺激したからである。
νῦν δὲ τὸ πλέον εἰς τὰς οἰκοδομὰς ἀναλίσκεται τὰς ἐν Ῥώμῃ κἀν ταῖς ἐπαύλεσι βασίλεια κατασκευαζομένων Περσικά.
しかし現在では、その大部分は、ローマでの建設や、ペルシア風の宮殿のような別荘を建造する人々のために消費されている。