§5.2.5τῆς δὲ Τυρρηνίας μῆκος μὲν τὸ μέγιστον εἶναί φασι τὴν παραλίαν ἀπὸ Λούνης μέχρι Ὠστίων δισχιλίων που καὶ πεντακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ τοῦ ἡμίσους ἔλαττον τὸ πρὸς τοῖς ὄρεσιν.
테레니아의 최대 길이는 루나에서 오스티아까지의 해안선으로 약 2,500스타디온이라고 하며, 폭은 그 절반보다 좁은데 이는 산지 쪽으로 향하는 부분을 가리킨다.
εἰς μὲν οὖν Πίσας ἀπὸ Λούνης πλείους τῶν τετρακοσίων σταδίων εἰσίν, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ὀυολατέρρας διακόσιοι ὀγδοήκοντα, πάλιν δʼ ἐνθένδε εἰς Ποπλώνιον διακόσιοι ἑβδομήκοντα, ἐκ δὲ Ποπλωνίου εἰς Κόσαν ἐγγὺς ὀκτακόσιοι, οἱ δὲ ἑξακόσιοι φασί Πολύβιος δʼ οὐκ εὖ καὶ τοὺς πάντας χιλίους τριακοσίους τριάκοντα λέγει.
루나에서 피사이까지는 400스타디온 이상이고, 거기서 볼라테라이까지는 280스타디온, 다시 거기서 포플로니온까지는 270스타디온, 포플로니온에서 코사까지는 거의 800스타디온(어떤 이들은 600스타디온이라고 함)이다. 그러나 폴리비오스는 이 모두를 합해 1,330스타디온이라고 말하는데 이는 옳지 않다.
τούτων δʼ ἡ μὲν Λοῦνα πόλις ἐστὶ καὶ λιμήν, καλοῦσι δʼ οἱ Ἕλληνες Σελήνης λιμένα καὶ πόλιν.
이 중에서 루나는 도시이자 항구인데, 그리스인들은 이곳을 셀레네의 항구이자 도시라고 부른다.
ἡ μὲν οὖν πόλις οὐ μεγάλη, ὁ δὲ λιμὴν μέγιστός τε καὶ κάλλιστος, ἐν αὑτῷ περιέχων πλείους λιμένας ἀγχιβαθεῖς πάντας, οἷον ἂν γένοιτο ὁρμητήριον θαλαττοκρατησάντων ἀνθρώπων τοσαύτης μὲν θαλάττης τοσοῦτον δὲ χρόνον.
도시는 그리 크지 않지만 항구는 매우 크고 아름다우며, 그 내부에 모두 수심이 깊은 여러 항구들을 포함하고 있어, 그토록 광대한 바다를 그토록 오랜 기간 지배했던 사람들에게 바로 안성맞춤인 거점이 될 만하다.
περικλείεται δʼ ὁ λιμὴν ὄρεσιν ὑψηλοῖς, ἀφʼ ὧν τὰ πελάγη κατοπτεύεται καὶ ἡ Σαρδὼ καὶ τῆς ᾐόνος ἑκατέρωθεν πολὺ μέρος.
항구는 높은 산들로 둘러싸여 있으며, 그 산들 위에서는 외해와 사르디니아 섬, 그리고 해안 양쪽의 대부분이 내려다보인다.
μέταλλα δὲ λίθου λευκοῦ τε καὶ ποικίλου γλαυκίζοντος τοσαῦτά τʼ ἐστὶ καὶ τηλικαῦτα, μονολίθους ἐκδιδόντα πλάκας καὶ στύλους, ὥστε τὰ πλεῖστα τῶν ἐκπρεπῶν ἔργων τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ ταῖς ἄλλαις πόλεσιν ἐντεῦθεν ἔχειν τὴν χορηγίαν·
백색 및 푸르스름한 무늬가 있는 석재의 채석장은 그 수와 규모가 매우 커서 이음매 없는 판석과 원주를 산출해 내므로, 로마와 다른 도시들의 극히 장려한 건축물들의 대부분이 이곳으로부터 자재를 공급받을 정도이다.
καὶ γὰρ εὐεξάγωγός ἐστιν ἡ λίθος, τῶν μετάλλων ὑπερκειμένων τῆς θαλάττης πλησίον, ἐκ δὲ τῆς θαλάττης διαδεχομένου τοῦ Τιβέριος τὴν κομιδήν·
채석장이 바다 근처의 높은 곳에 위치해 있어 석재를 반출하기 쉽고, 바다로부터는 티베리스 강이 수송을 이어받기 때문이다.
καὶ τὴν ξυλείαν τὴν εἰς τὰς οἰκοδομὰς σελμάτων εὐθυτάτων καὶ εὐμηκεστάτων ἡ Τυρρηνία χορηγεῖ τὴν πλείστην, τῷ ποταμῷ κατάγουσα ἐκ τῶν ὀρῶν εὐθύς.
또한 곧고 매우 긴 대들보용 건축 자재로 쓰이는 목재도 테레니아가 그 대부분을 공급하며, 산에서 강을 통해 직접 운반해 내린다.
μεταξὺ δὲ Λούνης καὶ Πίσης ὁ Μάκρας ἐστὶ * χωρίον, ᾧ πέρατι τῆς Τυρρηνίας καὶ τῆς Λιγυστικῆς κέχρηνται τῶν συγγραφέων πολλοί.
루나와 피사이 사이에는 마크라스라는 * 지역이 있는데, 많은 역사학자들이 이를 테레니아와 리구리아의 경계로 삼았다.
ἡ δὲ Πῖσα κτίσμα μέν ἐστι τῶν ἐν Πελοποννήσῳ Πισατῶν, οἳ μετὰ Νέστορος ἐπὶ Ἴλιον στρατεύσαντες κατὰ τὸν ἀνάπλουν ἐπλανήθησαν, οἱ μὲν εἰς τὸ Μεταπόντιον οἱ δʼ εἰς τὴν Πισᾶτιν, ἅπαντες Πύλιοι καλούμενοι.
피사이는 펠로폰네소스 반도의 피사인들이 건설한 것인데, 이들은 네스토르와 함께 일리온으로 원정을 떠났다가 귀환 항해 중에 길을 잃고, 일부는 메타폰티온으로, 다른 이들은 피사 지방으로 표착했다. 이들은 모두 필로스인이라 불린다.
δυεῖν δὲ ποταμῶν κεῖται μεταξὺ κατʼ αὐτὴν τὴν συμβολήν, Ἄρνου τε καὶ Αὔσαρος, ὧν ὁ μὲν ἐξ Ἀρρητίου φέρεται πολύς, οὐχὶ πᾶς, ἀλλὰ τριχῆ σχισθείς, ὁ δʼ ἐκ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν·
이 도시는 두 강, 즉 아르노스 강과 아우사로스 강의 바로 합류점에 위치해 있다. 이 중 전자는 아레티온에서 많은 물을 실어 나르는데, 전 구간이 하나로 흐르는 것이 아니라 세 갈래로 갈라져 흐르고, 후자는 아펜니노 산맥에서 흘러내린다.
συμπεσόντες δʼ εἰς ἓν ῥεῖθρον μετεωρίζουσιν ἀλλήλους ταῖς ἀντικοπαῖς ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε τοὺς ἐπὶ τῶν ᾐόνων ἑστῶτας ἀμφοτέρων μηδέτερον ὑπὸ θατέρου καθορᾶσθαι, ὥστʼ ἀνάγκη δυσανάπλωτα ἐκ θαλάττης εἶναι·
이 두 강이 하나의 수로로 합쳐질 때 서로 충돌하여 수면을 매우 높이 끌어올리기 때문에, 양쪽 강둑에 서 있는 사람들이 물장벽으로 인해 서로를 전혀 볼 수 없을 정도이며, 따라서 바다로부터 강을 거슬러 올라가는 것은 당연히 어렵다.
στάδιοι δʼ εἰσὶ τοῦ ἀνάπλου περὶ εἴκοσι.
거슬러 올라가는 거리는 약 20스타디온이다.
μυθεύουσι δʼ, ὅτε πρῶτον ἐκ τῶν ὀρῶν οἱ ποταμοὶ κατεφέροντο οὗτοι, κωλυομένους ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων μὴ συμπεσόντες εἰς ἓν κατακλύζοιεν τὴν χώραν, ὑποσχέσθαι μὴ κατακλύσειν, καὶ φυλάξαι τὴν πίστιν.
전해지는 전설에 따르면, 이 강들이 산에서 처음 흘러내릴 때 현지 주민들이 합류하여 땅을 범람시키지 못하도록 막자, 범람시키지 않겠다고 약속하고 그 신의를 지켰다고 한다.
δοκεῖ δʼ ἡ πόλις εὐτυχῆσαί ποτε, καὶ νῦν οὐκ ἀδοξεῖ διά τε εὐκαρπίαν καὶ τὰ λιθουργεῖα καὶ τὴν ὕλην τὴν ναυπηγήσιμον, ᾗ τὸ μὲν παλαιὸν ἐχρῶντο πρὸς τοὺς κατὰ θάλατταν κινδύνους·
이 도시는 한때 번영했던 것으로 보이며, 지금도 토지의 비옥함, 석재 가공, 그리고 조선용 목재 덕분에 명성이 감해지지 않았다. 옛날에 그들은 이 목재를 해상에서의 위험에 맞서기 위해 사용했다.
καὶ γὰρ μαχιμώτεροι Τυρρηνῶν ὑπῆρξαν, καὶ παρώξυναν αὐτοὺς οἱ Λίγυες πονηροὶ γείτονες παρὰ πλευρὰν ὄντες·
그들은 테레니아인들보다 더 전투적이었으며, 바로 옆의 성가신 이웃인 리구리아인들이 그들을 자극했기 때문이다.
νῦν δὲ τὸ πλέον εἰς τὰς οἰκοδομὰς ἀναλίσκεται τὰς ἐν Ῥώμῃ κἀν ταῖς ἐπαύλεσι βασίλεια κατασκευαζομένων Περσικά.
그러나 지금은 대부분이 로마의 건축물이나 페르시아풍의 궁전 같은 별장을 짓는 이들의 별장 건설을 위해 소비된다.