§3.2.5καταμαθόντες δʼ οὖν τὴν φύσιν τῶν τόπων οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰς ἀναχύσεις ὁμοίως ὑπουργεῖν τοῖς ποταμοῖς δυναμένας πόλεις ἔκτισαν ἐπʼ αὐτῶν καὶ ἄλλας κατοικίας, καθάπερ ἐπὶ τῶν ποταμῶν·
それゆえ、人々はこれらの土地の性質を理解し、入り江（潮汐口）が河川と同様に（輸送に）役立ち得ることを知って、河川のほとりにおけるのと同様に、それらの入り江のほとりに都市やその他の居住地を建設した。
τούτων δʼ ἐστὶν ἥ τε Ἄστα καὶ Νάβρισσα καὶ Ὄνοβα καὶ Ὀσσόνοβα καὶ Μαίνοβα καὶ ἄλλαι πλείους.
これらの中には、アスタ、ナブリッサ、オノバ、オッソノバ、マイノバ、その他多くのものがある。
προσλαμβάνουσι δὲ καὶ διώρυγες ἔσθʼ ὅπου γεγονυῖαι τῷ πολλαχόθεν εἶναι καὶ πολλαχόσε τὴν κομιδὴν καὶ πρὸς ἀλλήλους καὶ πρὸς τοὺς ἔξω.
また、随所に掘られた運河もさらに（利便性を）加えており、それによって多くの場所から多くの場所へと、互いの間でも外部に対しても輸送が行われている。
καὶ αἱ σύρροιαι δὲ ὡσαύτως ὠφελοῦσι κατὰ τὰς ἐπὶ πολὺ πλήμας διαχεομένας ἐπὶ τῶν διειργόντων ἰσθμῶν τοὺς πόρους καὶ πλωτοὺς ἀπεργαζομένας, ὥστε πορθμεύεσθαι καὶ ἐκ τῶν ποταμῶν εἰς τὰς ἀναχύσεις κἀκεῖθεν δεῦρο.
また、合流（潮の合流）も同様に役立っており、満潮が隔てている地峡を越えて広く行き渡り、その水路を（溢れさせて）航行可能にすることによって、河川から入り江へ、またそこからこちら（川）へと船で行き来できるようになる。
ἅπασα δʼ ἡ ἐμπορία πρὸς τὴν Ἰταλίαν ἐστὶ καὶ τὴν Ῥώμην, ἔχουσα τὸν πλοῦν μέχρι τῶν στηλῶν ἀγαθὸν (πλὴν εἴ τίς ἐστι περὶ τὸν πορθμὸν δυσκολία) καὶ τὸν πελάγιον τὸν ἐν τῇ καθʼ ἡμᾶς θαλάττῃ.
交易はすべてイタリアおよびローマとの間で行われており、（海峡付近にいくらかの困難があるのを除けば）柱に至るまでの航路、および我々の海における外海の航海は良好である。
διὰ γὰρ εὐδίου κλίματος οἱ δρόμοι συντελοῦνται καὶ μάλιστα τῷ πελαγίζοντι·
なぜなら、穏やかな気候の地域を通って航路が完了するからであり、特に外海を航行する者にとってそうだからである。
τοῦτο δὲ πρόσφορόν ἐστι ταῖς ἐμπορικαῖς ὁλκάσιν.
そしてこれは、商用の商船にとって好都合である。
ἔχουσι δὲ καὶ οἱ ἄνεμοι τάξιν οἱ πελάγιοι·
また、外海の風も秩序（規則性）を持っている。
πρόσεστι δὲ καὶ ἡ νῦν εἰρήνη, τῶν λῃστηρίων καταλυθέντων, ὥσθʼ ἡ σύμπασα ὑπάρχει ῥᾳστώνη τοῖς πλοϊζομένοις.
さらに、海賊行為が根絶されたことで現在の平和も加わっており、その結果、航海者たちにはまったくの容易さが備わっている。
ἴδιον δέ τί φησι Ποσειδώνιος τηρῆσαι κατὰ τὸν ἀνάπλουν τὸν ἐκ τῆς Ἰβηρίας, ὅτι οἱ εὖροι κατʼ ἐκεῖνο τὸ πέλαγος ἕως τοῦ Σαρδῴου κόλπου πνέοιεν ἐτησίαι·
ポセイドニオスは、イベリアからの帰航の際に、ある特異な現象を観察したと述べている。 すなわち、その海域ではサルディニア湾に至るまで、東風が季節風として吹くということである。
διὸ καὶ τρισὶ μησὶν εἰς Ἰταλίαν κατᾶραι μόλις παραδιενεχθεὶς περί τε τὰς Γυμνησίας νήσους καὶ περὶ Σαρδόνα καὶ τὰ ἄλλα ἀπαντικρὺ τούτων μέρη τῆς Λιβύης.
そのため、ギムネシア諸島やサルディニア、引いてはこれらと向かい合うリビアのその他の地域の周辺へと流された末、イタリアに到着するのに3ヶ月もかかり、ようやく（到着した）とのことである。
§3.2.6Ἐξάγεται δʼ ἐκ τῆς Τουρδητανίας σῖτός τε καὶ οἶνος πολὺς καὶ ἔλαιον οὐ πολὺ μόνον ἀλλὰ καὶ κάλλιστον·
トゥルデタニアからは、穀物や多くのワイン、そして単に多いだけでなく極めて質の高いオリーブ油が輸出されている。
καὶ κηρὸς δὲ καὶ μέλι καὶ πίττα ἐξάγεται καὶ κόκκος πολλὴ καὶ μίλτος οὐ χείρων τῆς Σινωπικῆς γῆς.
また、蜜蝋や蜂蜜、ピッチも輸出され、多くのコッコスや、シノペ産の土に劣らない赭土も輸出されている。
τά τε ναυπήγια συνιστᾶσιν αὐτόθι ἐξ ἐπιχωρίας ὕλης, ἅλες τε ὀρυκτοὶ παρʼ αὐτοῖς εἰσι καὶ ποταμῶν ἁλμυρῶν ῥεύματα οὐκ ὀλίγα·
また、造船所が地元の木材を用いてそこに設立されており、彼らの土地には岩塩や、少なくない塩水の川の流れがある。
οὐκ ὀλίγη δὲ οὐδὲ ἐκ τῶν ὄψων ταριχεία οὐκ ἔνθεν μόνον ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς ἄλλης τῆς ἐκτὸς στηλῶν παραλίας, οὐ χείρων τῆς Ποντικῆς.
また、海産物の塩蔵品も少なくなく、ここからだけでなく、柱の外側の他の海岸線からも輸出されており、ポントス産のものに劣らない。
πολλὴ δὲ καὶ ἐσθὴς πρότερον ἤρχετο, νῦν δὲ ἔρια μᾶλλον τῶν κοραξῶν.
また、かつては多くの衣類も送られていたが、今ではむしろコラリ（黒い羊）の羊毛が送られている。
καὶ ὑπερβολή τίς ἐστι τοῦ κάλλους·
そして、その品質は極めて高い。
ταλαντιαίους γοῦν ὠνοῦνται τοὺς κριοὺς εἰς τὰς ὀχείας.
実際、彼らは繁殖用の雄羊を1タラントンもの価格で購入する。
ὑπερβολὴ δὲ καὶ τῶν λεπτῶν ὑφασμάτων, ἅπερ οἱ Σαλτιγῖται κατασκευάζουσιν.
また、サルティゲタエの人々が作る細織りの織物も極上である。
ἄφθονος δὲ καὶ βοσκημάτων εὐπορία παντοίων καὶ κυνηγεσίων.
あらゆる種類の家畜や獲物の豊かさも、ふんだんにある。
τῶν δʼ ὀλεθρίων θηρίων σπάνις πλὴν τῶν γεωρύχων λαγιδέων, οὓς ἔνιοι λεβηρίδας προσαγορεύουσι·
しかし、地中を掘る小さなウサギたち――これを一部の人々はレベリデスと呼んでいる――を除いては、有害な野生動物は乏しい。
λυμαίνονται γὰρ καὶ φυτὰ καὶ σπέρματα ῥιζοφαγοῦντες·
なぜなら、彼らは根を食べることで、植物や種子に害を与えるからである。
καὶ τοῦτο συμβαίνει καθʼ ὅλην τὴν Ἰβηρίαν σχεδόν τι, διατείνει δὲ καὶ μέχρι Μασσαλίας, ὀχλεῖ δὲ καὶ τὰς νήσους.
そして、これはほぼイベリア全土で起こっており、マッサリアにまで及び、島々をも悩ませている。
οἱ δὲ τὰς Γυμνησίας οἰκοῦντες λέγονται πρεσβεύσασθαί ποτε πρὸς Ῥωμαίους κατὰ χώρας αἴτησιν·
ギムネシア諸島の住民は、かつてローマ人に使節を派遣し、代替の土地を求めたと言われている。
ἐκβάλλεσθαι γὰρ ὑπὸ τῶν ζῴων τούτων, ἀντέχειν μὴ δυνάμενοι διὰ τὸ πλῆθος.
その数の多さのために持ちこたえることができず、これらの動物によって自分たちの土地から追い出されていたからである。
πρὸς μὲν οὖν τὸν τοσοῦτον ἴσως πόλεμον, ὃς οὐκ ἀεὶ συμβαίνει, φορᾷ δέ τινι λοιμικῇ καθάπερ ὄφεων καὶ μυῶν τῶν ἀρουραίων, χρεία τῆς τοσαύτης ἐπικουρίας, πρὸς δὲ τὸ μέτριον ἐξεύρηνται πλείους θῆραι·
それゆえ、このような大規模な戦争――それは常に起こるわけではなく、蛇や野ネズミの疫病のような異常発生の時に起こるのだが――に対しては、それほどの援助（救援）が必要となるが、通常の（発生）に対しては、多くの狩猟法が考案されている。
καὶ δὴ καὶ γαλᾶς ἀγρίας ἃς ἡ Λιβύη φέρει τρέφουσιν ἐπίτηδες, ἃς φιμώσαντες παριᾶσιν εἰς τὰς ὀπάς·
特に、彼らはリビアが産する野生のイタチをこの目的のために飼育しており、これらに口輪をはめて穴へと送り込む。
αἱ δʼ ἐξέλκουσιν ἔξω τοῖς ὄνυξιν οὓς ἂν καταλάβωσιν, ἢ φεύγειν ἀναγκάζουσιν εἰς τὴν ἐπιφάνειαν, ἐκπεσόντας δὲ θηρεύουσιν οἱ ἐφεστῶτες.
すると、イタチは捕らえたものを爪で外へと引きずり出すか、あるいは地表へと逃げることを強制し、飛び出してきたものを、待ち構えている者たちが捕らえるのである。
τὴν δὲ ἀφθονίαν τῶν ἐκκομιζομένων ἐκ τῆς Τουρδητανίας ἐμφανίζει τὸ μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος τῶν ναυκληρίων·
トゥルデタニアから輸出される物資の豊富さは、船主たち（商船）の大きさと数によって示されている。
ὁλκάδες γὰρ μέγισται παρὰ τούτων πλέουσιν εἰς Δικαιάρχειαν καὶ τὰ Ὤστια τῆς Ῥώμης ἐπίνειον·
実際、彼らのもとからは極めて大きな商船が、ディカイアルキアや、ローマの港であるオスティアに向けて航行している。
τὸ δὲ πλῆθος μικροῦ δεῖν ἐνάμιλλον τοῖς Λιβυκοῖς.
そして、その数はリビアの船隊にほぼ匹敵するほどである。