§3.2.5καταμαθόντες δʼ οὖν τὴν φύσιν τῶν τόπων οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰς ἀναχύσεις ὁμοίως ὑπουργεῖν τοῖς ποταμοῖς δυναμένας πόλεις ἔκτισαν ἐπʼ αὐτῶν καὶ ἄλλας κατοικίας, καθάπερ ἐπὶ τῶν ποταμῶν·
그리하여 사람들은 이 지역의 특성을 파악하고 만입지(조수구)가 강과 마찬가지로 (수송에) 이바지할 수 있음을 알고서, 강가에서와 마찬가지로 만입지 가에 도시들과 다른 거주지들을 건설했다.
τούτων δʼ ἐστὶν ἥ τε Ἄστα καὶ Νάβρισσα καὶ Ὄνοβα καὶ Ὀσσόνοβα καὶ Μαίνοβα καὶ ἄλλαι πλείους.
이들 중에는 아스타, 나브리사, 오노바, 오소노바, 마이노바를 비롯하여 더 많은 도시가 있다.
προσλαμβάνουσι δὲ καὶ διώρυγες ἔσθʼ ὅπου γεγονυῖαι τῷ πολλαχόθεν εἶναι καὶ πολλαχόσε τὴν κομιδὴν καὶ πρὸς ἀλλήλους καὶ πρὸς τοὺς ἔξω.
또한 곳곳에 건설된 운하들도 편리함을 더해주어, 여러 곳에서 여러 곳으로 서로 간에 그리고 외부로 수송이 이루어지게 한다.
καὶ αἱ σύρροιαι δὲ ὡσαύτως ὠφελοῦσι κατὰ τὰς ἐπὶ πολὺ πλήμας διαχεομένας ἐπὶ τῶν διειργόντων ἰσθμῶν τοὺς πόρους καὶ πλωτοὺς ἀπεργαζομένας, ὥστε πορθμεύεσθαι καὶ ἐκ τῶν ποταμῶν εἰς τὰς ἀναχύσεις κἀκεῖθεν δεῦρο.
그리고 조수의 합류 또한 마찬가지로 도움이 되는데, 만조가 이들을 갈라놓는 지협 위로 널리 퍼져 수로를 채우고 항해 가능하게 만들어 줌으로써, 강에서 만입지로, 그리고 거기서 다시 이곳으로 배를 타고 건너갈 수 있게 하기 때문이다.
ἅπασα δʼ ἡ ἐμπορία πρὸς τὴν Ἰταλίαν ἐστὶ καὶ τὴν Ῥώμην, ἔχουσα τὸν πλοῦν μέχρι τῶν στηλῶν ἀγαθὸν (πλὴν εἴ τίς ἐστι περὶ τὸν πορθμὸν δυσκολία) καὶ τὸν πελάγιον τὸν ἐν τῇ καθʼ ἡμᾶς θαλάττῃ.
모든 교역은 이탈리아 및 로마와 이루어지는데, (해협 부근에 약간의 어려움이 있는 것을 제외하면) 기둥에 이르기까지의 항로가 좋고, 우리 바다(지중해)에서의 외해 항해도 훌륭하다.
διὰ γὰρ εὐδίου κλίματος οἱ δρόμοι συντελοῦνται καὶ μάλιστα τῷ πελαγίζοντι·
온화한 기후의 지역을 통해 항로가 완수되기 때문이며, 특히 외해를 항해하는 이들에게 그러하다.
τοῦτο δὲ πρόσφορόν ἐστι ταῖς ἐμπορικαῖς ὁλκάσιν.
그리고 이는 상업용 화물선들에 매우 편리하다.
ἔχουσι δὲ καὶ οἱ ἄνεμοι τάξιν οἱ πελάγιοι·
또한 외해의 바람도 규칙성을 띠고 있다.
πρόσεστι δὲ καὶ ἡ νῦν εἰρήνη, τῶν λῃστηρίων καταλυθέντων, ὥσθʼ ἡ σύμπασα ὑπάρχει ῥᾳστώνη τοῖς πλοϊζομένοις.
여기에 해적 행위가 근절되어 현재의 평화가 더해짐으로써, 항해하는 이들에게 완전한 안락함이 갖추어져 있다.
ἴδιον δέ τί φησι Ποσειδώνιος τηρῆσαι κατὰ τὸν ἀνάπλουν τὸν ἐκ τῆς Ἰβηρίας, ὅτι οἱ εὖροι κατʼ ἐκεῖνο τὸ πέλαγος ἕως τοῦ Σαρδῴου κόλπου πνέοιεν ἐτησίαι·
포세이도니오스는 이베리아로부터 돌아오는 항해 중에 독특한 현상을 관찰했다고 말한다. 즉 그 바다에서는 사르도 만에 이르기까지 동풍이 계절풍으로 불어왔다는 것이다.
διὸ καὶ τρισὶ μησὶν εἰς Ἰταλίαν κατᾶραι μόλις παραδιενεχθεὶς περί τε τὰς Γυμνησίας νήσους καὶ περὶ Σαρδόνα καὶ τὰ ἄλλα ἀπαντικρὺ τούτων μέρη τῆς Λιβύης.
그리하여 김네시아 제도와 사르도, 그리고 이들과 마주 보는 리비아의 다른 지역들 주변으로 밀려다닌 끝에, 석 달 만에야 겨우 이탈리아에 당도할 수 있었다고 한다.
§3.2.6Ἐξάγεται δʼ ἐκ τῆς Τουρδητανίας σῖτός τε καὶ οἶνος πολὺς καὶ ἔλαιον οὐ πολὺ μόνον ἀλλὰ καὶ κάλλιστον·
투르데타니아에서는 곡물과 많은 포도주, 그리고 양이 많을 뿐만 아니라 최고 품질을 자랑하는 올리브유가 수출된다.
καὶ κηρὸς δὲ καὶ μέλι καὶ πίττα ἐξάγεται καὶ κόκκος πολλὴ καὶ μίλτος οὐ χείρων τῆς Σινωπικῆς γῆς.
또한 밀랍과 꿀, 역청도 수출되며, 많은 연고충(코코스)과 시노페의 흙에 못지않은 적토도 수출된다.
τά τε ναυπήγια συνιστᾶσιν αὐτόθι ἐξ ἐπιχωρίας ὕλης, ἅλες τε ὀρυκτοὶ παρʼ αὐτοῖς εἰσι καὶ ποταμῶν ἁλμυρῶν ῥεύματα οὐκ ὀλίγα·
그리고 현지의 목재를 이용해 그곳에 조선소들이 세워져 있으며, 그들의 땅에는 광산염(암염)과 적지 않은 염수 강의 흐름이 있다.
οὐκ ὀλίγη δὲ οὐδὲ ἐκ τῶν ὄψων ταριχεία οὐκ ἔνθεν μόνον ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς ἄλλης τῆς ἐκτὸς στηλῶν παραλίας, οὐ χείρων τῆς Ποντικῆς.
해산물로 만든 염장어 또한 적지 않은데, 이곳에서뿐만 아니라 기둥 외측의 다른 해안선으로부터도 수출되며, 폰토스산에 못지않다.
πολλὴ δὲ καὶ ἐσθὴς πρότερον ἤρχετο, νῦν δὲ ἔρια μᾶλλον τῶν κοραξῶν.
예전에는 많은 의복도 보내졌으나, 지금은 오히려 '까마귀' 같은 검은 양의 양모가 더 많이 보내진다.
καὶ ὑπερβολή τίς ἐστι τοῦ κάλλους·
그리고 그 양모의 아름다움은 극에 달해 있다.
ταλαντιαίους γοῦν ὠνοῦνται τοὺς κριοὺς εἰς τὰς ὀχείας.
실제로 그들은 씨받이용 숫양을 무려 1탈란톤의 가격으로 사들인다.
ὑπερβολὴ δὲ καὶ τῶν λεπτῶν ὑφασμάτων, ἅπερ οἱ Σαλτιγῖται κατασκευάζουσιν.
또한 살티기타이인들이 짜내는 미세한 직물들의 정교함도 극에 달해 있다.
ἄφθονος δὲ καὶ βοσκημάτων εὐπορία παντοίων καὶ κυνηγεσίων.
온갖 종류의 가축과 사냥감의 풍부함도 넘쳐난다.
τῶν δʼ ὀλεθρίων θηρίων σπάνις πλὴν τῶν γεωρύχων λαγιδέων, οὓς ἔνιοι λεβηρίδας προσαγορεύουσι·
그러나 땅을 파고 사는 작은 토끼들을 제외하면 해로운 야생동물은 드물며, 이 토끼들을 어떤 이들은 레베리데스라고 부른다.
λυμαίνονται γὰρ καὶ φυτὰ καὶ σπέρματα ῥιζοφαγοῦντες·
왜냐하면 이들은 뿌리를 갉아먹음으로써 식물과 씨앗에 해를 끼치기 때문이다.
καὶ τοῦτο συμβαίνει καθʼ ὅλην τὴν Ἰβηρίαν σχεδόν τι, διατείνει δὲ καὶ μέχρι Μασσαλίας, ὀχλεῖ δὲ καὶ τὰς νήσους.
그리고 이 현상은 거의 이베리아 전역에서 발생하며 마살리아에까지 이르고 섬들 또한 괴롭힌다.
οἱ δὲ τὰς Γυμνησίας οἰκοῦντες λέγονται πρεσβεύσασθαί ποτε πρὸς Ῥωμαίους κατὰ χώρας αἴτησιν·
김네시아 제도에 사는 이들은 언젠가 로마인들에게 사절단을 보내 대체할 토지를 요구했다고 전해진다.
ἐκβάλλεσθαι γὰρ ὑπὸ τῶν ζῴων τούτων, ἀντέχειν μὴ δυνάμενοι διὰ τὸ πλῆθος.
이 동물들 때문에 쫓겨나고 있었으며, 그 수가 너무 많아 대항할 수 없었기 때문이다.
πρὸς μὲν οὖν τὸν τοσοῦτον ἴσως πόλεμον, ὃς οὐκ ἀεὶ συμβαίνει, φορᾷ δέ τινι λοιμικῇ καθάπερ ὄφεων καὶ μυῶν τῶν ἀρουραίων, χρεία τῆς τοσαύτης ἐπικουρίας, πρὸς δὲ τὸ μέτριον ἐξεύρηνται πλείους θῆραι·
그리하여 늘 일어나는 것은 아니고 뱀이나 들쥐의 역병 같은 어떤 이상 번식 때 일어나는 이와 같은 거대한 전쟁에 대해서는 참으로 그만큼의 지원(구제)이 필요하지만, 일상적인 정도에 대해서는 여러 사냥법이 고안되어 있다.
καὶ δὴ καὶ γαλᾶς ἀγρίας ἃς ἡ Λιβύη φέρει τρέφουσιν ἐπίτηδες, ἃς φιμώσαντες παριᾶσιν εἰς τὰς ὀπάς·
특히 그들은 리비아가 생산하는 야생 족제비(페럿)를 이 목적을 위해 특별히 사육하는데, 이들에게 입마개를 씌워 굴속으로 들여보낸다.
αἱ δʼ ἐξέλκουσιν ἔξω τοῖς ὄνυξιν οὓς ἂν καταλάβωσιν, ἢ φεύγειν ἀναγκάζουσιν εἰς τὴν ἐπιφάνειαν, ἐκπεσόντας δὲ θηρεύουσιν οἱ ἐφεστῶτες.
그러면 이들이 움켜쥔 것들을 발톱으로 밖으로 끌어내거나 혹은 지표면으로 도망치게 만들며, 밖으로 뛰쳐나온 것들을 대기하던 사람들이 사냥한다.
τὴν δὲ ἀφθονίαν τῶν ἐκκομιζομένων ἐκ τῆς Τουρδητανίας ἐμφανίζει τὸ μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος τῶν ναυκληρίων·
투르데타니아에서 수출되는 물품들의 풍부함은 상선들의 크기와 수에서 잘 나타난다.
ὁλκάδες γὰρ μέγισται παρὰ τούτων πλέουσιν εἰς Δικαιάρχειαν καὶ τὰ Ὤστια τῆς Ῥώμης ἐπίνειον·
실제로 그들로부터 디카이아르키아와 로마의 항구인 오스티아로 향해 가장 큰 화물선들이 항해한다.
τὸ δὲ πλῆθος μικροῦ δεῖν ἐνάμιλλον τοῖς Λιβυκοῖς.
그리고 그 수는 리비아의 선단에 거의 필적할 정도이다.