§16.4.24συνέβαινε δὲ τοῦτο τοῦ μὲν βασιλέως τοῦ Ὀβόδα μὴ πολὺ φροντίζοντος τῶν κοινῶν καὶ μάλιστα τῶν κατὰ πόλεμον (κοινὸν δὲ τοῦτο πᾶσι τοῖς Ἀράβων βασιλεῦσιν), ἅπαντα δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ ἐπιτρόπου ποιουμένου τοῦ Συλλαίου·
このことが起きたのは、オボダス王が公務、特に戦争に関することにあまり関心を払わず（これはすべてのアラビア人の王に共通のことであるが）、すべてのことを摂政であるスッライオスに委ねていたからである。
τούτου δʼ ἅπαντα δόλῳ στρατηγοῦντος καὶ ζητοῦντος, ὡς οἶμαι, κατοπτεῦσαι μὲν τὴν χώραν καὶ συνεξελεῖν τινας αὐτῶν πόλεις καὶ ἔθνη μετὰ τῶν Ῥωμαίων, αὐτὸν δὲ καταστῆναι κύριον ἁπάντων, ἀφανισθέντων ἐκείνων ὑπὸ λιμοῦ καὶ κόπου καὶ νόσων καὶ ἄλλων ὅσων δόλῳ παρεσκεύασεν ἐκεῖνος·
スッライオスは、すべてを欺瞞によって指揮し、私の思うところでは、ローマ人とともにその土地を偵察し、彼らの都市や部族のいくつかを共同で征服する一方で、彼ら（ローマ人）が飢え、疲労、病気、その他彼が陰謀によって準備したあらゆるものによって破滅した後に、自らがすべての支配者となることを目指していた。
εἰς γοῦν τὴν Λευκὴν κώμην κατῆρεν, ἤδη στομακάκκῃ τε καὶ σκελοτύρβῃ πειραζομένης τῆς στρατιᾶς, ἐπιχωρίοις πάθεσι, τῶν μὲν περὶ τὸ στόμα τῶν δὲ περὶ τὰ σκέλη παράλυσίν τινα δηλούντων ἔκ τε τῶν ὑδρείων καὶ βοτανῶν.
ともかく、彼はレウケ・コメに入港したが、そのときすでに軍隊は、口内病と脚の運動麻痺という風土病に苦しめられており、水源や草に起因して、ある者は口の周りに、ある者は脚の周りにある種の麻痺を示していた。
ἠναγκάσθη γοῦν τό τε θέρος καὶ τὸν χειμῶνα διατελέσαι αὐτόθι τοὺς ἀσθενοῦντας ἀνακτώμενος.
そのため、彼は病人を回復させながら、夏と冬をそこで過ごすことを余儀なくされた。
ἐκ μὲν οὖν τῆς Λευκῆς κώμης εἰς Πέτραν, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ῥινοκόλουρα τῆς πρὸς Αἰγύπτῳ Φοινίκης τὰ φορτία κομίζεται κἀντεῦθεν εἰς τοὺς ἄλλους, νυνὶ δὲ τὸ πλέον εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν τῷ Νείλῳ·
さて、レウケ・コメからペトラへ、そこからエジプト近隣のフェニキアのリュノコルラへ貨物が運ばれ、そこから他の国々へ運ばれる。 現在ではその多くがナイル川を通ってアレクサンドリアへと運ばれている。
κατάγεται δʼ ἐκ τῆς Ἀραβίας καὶ τῆς Ἰνδικῆς εἰς Μυὸς ὅρμον· εἶθʼ ὑπέρθεσις εἰς Κοπτὸν τῆς Θηβαΐδος καμήλοις ἐν διώρυγι τοῦ Νείλου κειμένην· εἰς Ἀλεξάνδρειαν.
アラビアやインドからの貨物はミュオス・ホルモスへと陸揚げされ、それからナイル川の運河沿いに位置するテバイス地方のコプトスへとラクダで運ばれ、アレクサンドリアへと送られる。
πάλιν ἐκ τῆς Λευκῆς κώμης ὁ Γάλλος ἀναζεύξας τὴν στρατιὰν διὰ τοιούτων ᾔει χωρίων ὥστε καὶ ὕδωρ καμήλοις κομίζειν μοχθηρίᾳ τῶν ἡγεμόνων τῆς ὁδοῦ·
ガッルスは再びレウケ・コメから軍隊を出発させ、道案内の者たちの悪意のために、ラクダで水さえも運ばなければならないような地域を通って進んだ。
διόπερ πολλαῖς ἡμέραις ἧκεν εἰς τὴν Ἀρέτα γῆν συγγενοῦς τῷ Ὀβόδᾳ·
そのため、彼は多くの日数を費やして、オボダスの親族であるアレタスの土地に到着した。
ἐδέξατο μὲν οὖν αὐτὸν Ἀρέτας φιλικῶς καὶ δῶρα προσήνεγκεν, ἡ δὲ τοῦ Συλλαίου προδοσία κἀκείνην ἐποίησε τὴν χώραν δυσπόρευτον·
アレタスは彼を好意的に迎え、贈り物を差し出したが、スッライオスの裏切りのために、その土地をも通行困難なものにした。
τριάκοντα γοῦν ἡμέραις διῆλθεν αὐτήν, ζειὰς καὶ φοίνικας ὀλίγους παρέχουσαν καὶ βούτυρον ἀντʼ ἐλαίου, διὰ τὰς ἀνοδίας·
実際、道なき道を進んだため、彼はわずかな大麦と少量のヤシ、オリーブ油の代わりにバターを産するだけのその土地を通過するのに30日を費やした。
ἡ δʼ ἑξῆς ἣν ἐπῄει νομάδων ἦν καὶ ἔρημος τὰ πολλὰ ὡς ἀληθῶς, ἐκαλεῖτο δὲ Ἀραρηνή·
彼が進んだ次の土地は遊牧民の土地であり、実際その大部分は砂漠であって、アラレネと呼ばれていた。
βασιλεὺς δʼ ἦν Σάβως·
王はサボスであった。
καὶ ταύτην ἀνοδίαις διῆλθε κατατρίψας ἡμέρας πεντήκοντα μέχρι πόλεως Νεγράνων καὶ χώρας εἰρηνικῆς τε καὶ ἀγαθῆς·
そしてこの土地を彼は道なき道を通って、50日を費やして、ネグラナの町と平和で豊かな土地に到着するまで通過した。
ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς ἔφυγεν, ἡ δὲ πόλις ἐξ ἐφόδου κατελήφθη·
王は逃亡し、町は強襲によって占領された。
ἐκεῖθεν ἡμέραις ἓξ ἧκεν ἐπὶ τὸν ποταμόν συναψάντων δʼ αὐτόθι τῶν βαρβάρων εἰς μάχην, περὶ μυρίους αὐτῶν ἔπεσον τῶν δὲ Ῥωμαίων δύο·
そこから6日で彼はある川に到着した。 そこで蛮族たちが戦闘を挑んできたが、彼らのうち約1万人が戦死したのに対し、ローマ人の死者はわずか2人であった。
ἐχρῶντο γὰρ ἀπείρως τοῖς ὅπλοις ἀπόλεμοι τελέως ὄντες, τόξοις τε καὶ λόγχαις ξίφεσι καὶ σφενδόναις, οἱ πλεῖστοι δʼ αὐτῶν ἀμφιστόμοις πελέκεσιν·
というのも、彼らは完全に非好戦的で武器の扱いに不慣れであり、弓、槍、剣、投石器を用い、彼らの大部分は両刃の斧を用いていたからである。
εὐθὺς δὲ καὶ τὴν πόλιν εἷλε καλουμένην Ἀσκᾶ * συλληφθεῖσαν ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
そしてすぐに、彼はアスカと呼ばれる、王によって占領されていた都市をも占領した。
ἐντεῦθεν εἰς Ἄθρουλα πόλιν ἧκε, κρατήσας αὐτῆς ἀκονιτὶ φρουρὰν ἐμβαλὼν καὶ παρασκευάσας σίτου καὶ φοινίκων εἰς πόλιν Μαρίαβα προῆλθεν ἔθνους τοῦ Ῥαμμανιτῶν, οἳ ἦσαν ὑπὸ Ἰλασάρῳ.
そこから彼はアトルラという都市に到着し、戦わずしてこれを制圧すると、守備隊を配置し、小麦とヤシを調達した上で、イラサロスの支配下にあるランマニタイ人の部族の都市マリアバへと進軍した。
ἓξ μὲν οὖν ἡμέρας προσβαλὼν ἐπολιόρκει, λειψυδρίας δʼ οὔσης ἀπέστη·
彼は6日間にわたり攻撃して包囲したが、水不足のために包囲を解いた。
δύο μὲν οὖν ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέσχε τῆς ἀρωματοφόρου, καθάπερ τῶν αἰχμαλώτων ἀκούειν ἦν.
捕虜たちから聞いたところでは、彼は香料を産する土地からわずか2日の道程のところにまで迫っていたのであった。
ἓξ δὲ μηνῶν χρόνον ἐν ταῖς ὁδοῖς κατέτριψε φαύλως ἀγόμενος·
彼は誤った道案内をされたため、道中で6ヶ月もの時間を浪費してしまった。
ἔγνω δʼ ἀναστρέφων, ὀψὲ τὴν ἐπιβουλὴν καταμαθὼν καὶ καθʼ ἑτέρας ὁδοὺς ἐπανελθών·
彼は引き返すことを決意した。 陰謀に気づくのが遅すぎたからである。 そして別の道を通って帰還した。
ἐναταῖος μὲν γὰρ εἰς Νέγρανα ἧκεν ὅπου ἡ μάχη συμβεβήκει, ἑνδεκαταῖος δʼ ἐκεῖθεν εἰς Ἑπτὰ φρέατα καλούμενα ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος·
実際、彼は9日目に戦闘が起きたネグラナに到着し、そこから11日目に、（その出来事にちなんで）『七つの井戸』と呼ばれる場所に到着した。
ἐντεῦθεν ἤδη διʼ εἰρηνικῆς εἰς Χάαλλα κώμην καὶ πάλιν ἄλλην Μαλόθαν πρὸς ποταμῷ κειμένην ἀφικνεῖται·
そこからは平穏な土地を通って、ハアッラという村に、そしてさらに川沿いにあるマロタという別の村に到着した。
εἶτα διʼ ἐρήμης ὀλίγα ὑδρεῖα ἐχούσης ὁδὸς μέχρι Ἐγρᾶς κώμης·
それから、わずかな給水所しかない砂漠を通る道が、エグラという村まで続いた。
ἔστι δὲ τῆς Ὀβόδα· κεῖται δʼ ἐπὶ θαλάττης·
そこはオボダスの領地であり、海沿いに位置している。
τὴν δὲ πᾶσαν ὁδὸν ἑξηκοσταῖος ἐξήνυσε κατὰ τὴν ἐπάνοδον, ἀναλώσας ἓξ μῆνας ἐν τῇ ἐξ ἀρχῆς ὁδῷ·
彼は復路では全行程を60日で走破したのに対し、最初の往路の道中では6ヶ月を費やした。
ἐντεῦθεν δʼ ἐπεραίωσε τὴν στρατιὰν ἑνδεκαταῖος εἰς Μυὸς ὅρμον, εἶθʼ ὑπερθεὶς εἰς Κοπτὸν μετὰ τῶν σωθῆναι δυναμένων κατῆρεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν·
そこから彼は11日目に軍隊をミュオス・ホルモスへと渡らせ、次いで生存者たちとともにコプトスへと進み、アレクサンドリアに到着した。
τοὺς δʼ ἄλλους ἀπέβαλεν, οὐχ ὑπὸ πολεμίων ἀλλὰ νόσων καὶ κόπων καὶ λιμοῦ καὶ μοχθηρίας τῶν ὁδῶν·
彼は他の兵士たちを失ったが、それは敵によってではなく、病気、疲労、飢え、そして悪路によるものであった。
ἐπεὶ κατὰ πόλεμον ἑπτά γε μόνους διαφθαρῆναι συνέβη, διʼ ἃς αἰτίας οὐδʼ ἐπὶ πολὺ πρὸς τὴν γνῶσιν τῶν τόπων ὤνησεν ἡ στρατεία αὕτη·
戦闘においては、わずか7人しか失われなかったからである。
μικρὰ δʼ ὅμως συνήργησεν.
これらの理由から、この遠征は地域の地理的解明にはあまり役立たなかったが、それでもわずかながら貢献した。
ὁ δʼ αἴτιος τούτων ὁ Συλλαῖος ἔτισε δίκας ἐν Ῥώμῃ, προσποιούμενος μὲν φιλίαν ἐλεγχθεὶς δὲ πρὸς ταύτῃ τῇ πονηρίᾳ καὶ ἄλλα κακουργῶν καὶ ἀποτμηθεὶς τὴν κεφαλήν.
これらの原因となったスッライオスは、ローマにおいて、友情を装いながらもこの悪行に加えて他の罪も犯したことが立証され、首をはねられて罰を受けた。