§16.4.24συνέβαινε δὲ τοῦτο τοῦ μὲν βασιλέως τοῦ Ὀβόδα μὴ πολὺ φροντίζοντος τῶν κοινῶν καὶ μάλιστα τῶν κατὰ πόλεμον (κοινὸν δὲ τοῦτο πᾶσι τοῖς Ἀράβων βασιλεῦσιν), ἅπαντα δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ ἐπιτρόπου ποιουμένου τοῦ Συλλαίου·
이 일이 발생한 것은, 오보다스 왕이 공무, 특히 전쟁에 관한 일에 별로 관심을 기울이지 않고(이는 모든 아라비아인 왕들의 공통된 특징이다), 모든 것을 그의 섭정인 실라이오스의 처분에 맡겨두었기 때문이다.
τούτου δʼ ἅπαντα δόλῳ στρατηγοῦντος καὶ ζητοῦντος, ὡς οἶμαι, κατοπτεῦσαι μὲν τὴν χώραν καὶ συνεξελεῖν τινας αὐτῶν πόλεις καὶ ἔθνη μετὰ τῶν Ῥωμαίων, αὐτὸν δὲ καταστῆναι κύριον ἁπάντων, ἀφανισθέντων ἐκείνων ὑπὸ λιμοῦ καὶ κόπου καὶ νόσων καὶ ἄλλων ὅσων δόλῳ παρεσκεύασεν ἐκεῖνος·
실라이오스는 이 모든 원정을 기만 속에서 지휘했으며, 내가 생각하기에, 로마인들과 함께 이 지역을 정탐하고 그들의 도시들과 부족들 중 일부를 공동으로 정복하는 한편, 그들(로마인들)이 기근, 피로, 질병 및 그가 기만으로 준비한 그 밖의 온갖 재난으로 파멸한 후에 자신이 모든 것의 주인이 되고자 꾀했던 것이다.
εἰς γοῦν τὴν Λευκὴν κώμην κατῆρεν, ἤδη στομακάκκῃ τε καὶ σκελοτύρβῃ πειραζομένης τῆς στρατιᾶς, ἐπιχωρίοις πάθεσι, τῶν μὲν περὶ τὸ στόμα τῶν δὲ περὶ τὰ σκέλη παράλυσίν τινα δηλούντων ἔκ τε τῶν ὑδρείων καὶ βοτανῶν.
어쨌든 갈루스는 레우케 코메에 입항했는데, 그때 이미 군대는 이 지역의 풍토병인 구내염과 다리 마비로 고통받고 있었다. 이는 물과 풀에서 기인한 것으로, 어떤 이들은 입 주변에, 어떤 이들은 다리 주변에 일종의 마비 증상을 나타냈다.
ἠναγκάσθη γοῦν τό τε θέρος καὶ τὸν χειμῶνα διατελέσαι αὐτόθι τοὺς ἀσθενοῦντας ἀνακτώμενος.
그리하여 그는 병자들을 회복시키면서 여름과 겨울을 그곳에서 보낼 수밖에 없었다.
ἐκ μὲν οὖν τῆς Λευκῆς κώμης εἰς Πέτραν, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ῥινοκόλουρα τῆς πρὸς Αἰγύπτῳ Φοινίκης τὰ φορτία κομίζεται κἀντεῦθεν εἰς τοὺς ἄλλους, νυνὶ δὲ τὸ πλέον εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν τῷ Νείλῳ·
레우케 코메에서 페트라로, 그리고 거기서 에집트에 인접한 페니키아의 리노콜루라로 화물이 운반되며, 거기서 다른 나라들로 전해진다. 현재는 그 대부분이 나일강을 통해 알렉산드리아로 운반된다.
κατάγεται δʼ ἐκ τῆς Ἀραβίας καὶ τῆς Ἰνδικῆς εἰς Μυὸς ὅρμον· εἶθʼ ὑπέρθεσις εἰς Κοπτὸν τῆς Θηβαΐδος καμήλοις ἐν διώρυγι τοῦ Νείλου κειμένην· εἰς Ἀλεξάνδρειαν.
아라비아와 인도에서 온 화물은 뮤오스 호르모스로 육당되고, 이어서 나일강 운하에 위치한 테바이스 지방의 콥토스로 낙타를 통해 운송되어 알렉산드리아로 보내진다.
πάλιν ἐκ τῆς Λευκῆς κώμης ὁ Γάλλος ἀναζεύξας τὴν στρατιὰν διὰ τοιούτων ᾔει χωρίων ὥστε καὶ ὕδωρ καμήλοις κομίζειν μοχθηρίᾳ τῶν ἡγεμόνων τῆς ὁδοῦ·
갈루스는 다시 레우케 코메에서 군대를 출발시켰는데, 길 안내자들의 사악함으로 인해 낙타로 물까지 운반해야 할 정도의 지역들을 통과하여 행군했다.
διόπερ πολλαῖς ἡμέραις ἧκεν εἰς τὴν Ἀρέτα γῆν συγγενοῦς τῷ Ὀβόδᾳ·
그리하여 그는 많은 날을 소모한 끝에 오보다스의 친척인 아레타스의 땅에 도착했다.
ἐδέξατο μὲν οὖν αὐτὸν Ἀρέτας φιλικῶς καὶ δῶρα προσήνεγκεν, ἡ δὲ τοῦ Συλλαίου προδοσία κἀκείνην ἐποίησε τὴν χώραν δυσπόρευτον·
아레타스는 그를 우호적으로 영접하고 선물들을 바쳤으나, 실라이오스의 배신은 그 땅마저 통행하기 어렵게 만들었다.
τριάκοντα γοῦν ἡμέραις διῆλθεν αὐτήν, ζειὰς καὶ φοίνικας ὀλίγους παρέχουσαν καὶ βούτυρον ἀντʼ ἐλαίου, διὰ τὰς ἀνοδίας·
실제로 길 없는 우회로 때문에 그는 그 땅(겨우 스펠트 밀과 적은 대추야자만을 공급하고 올리브유 대신 버터를 쓰는 땅)을 통과하는 데 30일을 허비했다.
ἡ δʼ ἑξῆς ἣν ἐπῄει νομάδων ἦν καὶ ἔρημος τὰ πολλὰ ὡς ἀληθῶς, ἐκαλεῖτο δὲ Ἀραρηνή·
그가 다음으로 진입한 지역은 유목민의 땅이었고 대부분이 참으로 사막이었으며 아라레네라고 불렸다.
βασιλεὺς δʼ ἦν Σάβως·
왕은 사보스였다.
καὶ ταύτην ἀνοδίαις διῆλθε κατατρίψας ἡμέρας πεντήκοντα μέχρι πόλεως Νεγράνων καὶ χώρας εἰρηνικῆς τε καὶ ἀγαθῆς·
그리고 이 땅을 그는 길이 없는 곳을 지나며 50일을 허비한 끝에 네그라나 성읍과 평화롭고 비옥한 땅에 도달했다.
ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς ἔφυγεν, ἡ δὲ πόλις ἐξ ἐφόδου κατελήφθη·
왕은 도망쳤고 성읍은 첫 돌격으로 함락되었다.
ἐκεῖθεν ἡμέραις ἓξ ἧκεν ἐπὶ τὸν ποταμόν συναψάντων δʼ αὐτόθι τῶν βαρβάρων εἰς μάχην, περὶ μυρίους αὐτῶν ἔπεσον τῶν δὲ Ῥωμαίων δύο·
거기서부터 6일 만에 그는 어느 강에 도달했다. 야만인들이 그곳에서 전투를 걸어왔으나, 그들 중 약 1만 명이 전사한 반면 로마인은 단 2명만 죽었다.
ἐχρῶντο γὰρ ἀπείρως τοῖς ὅπλοις ἀπόλεμοι τελέως ὄντες, τόξοις τε καὶ λόγχαις ξίφεσι καὶ σφενδόναις, οἱ πλεῖστοι δʼ αὐτῶν ἀμφιστόμοις πελέκεσιν·
왜냐하면 그들은 완전히 비전투적이라 무기를 다루는 데 미숙하여 활, 창, 칼, 투석기를 썼고, 그들 대부분은 쌍날도끼를 썼기 때문이다.
εὐθὺς δὲ καὶ τὴν πόλιν εἷλε καλουμένην Ἀσκᾶ * συλληφθεῖσαν ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
그리고 곧이어 그는 왕에게 점령당해 있던 아스카라 불리는 성읍도 함락했다.
ἐντεῦθεν εἰς Ἄθρουλα πόλιν ἧκε, κρατήσας αὐτῆς ἀκονιτὶ φρουρὰν ἐμβαλὼν καὶ παρασκευάσας σίτου καὶ φοινίκων εἰς πόλιν Μαρίαβα προῆλθεν ἔθνους τοῦ Ῥαμμανιτῶν, οἳ ἦσαν ὑπὸ Ἰλασάρῳ.
거기서 그는 아틀루라 성읍에 도달하여 전투 없이 이를 제압하고 수비대를 배치했으며 밀과 대추야자를 확보한 후, 일라사루스 치하에 있던 람마니타이 부족의 성읍 마리아바를 향해 전진했다.
ἓξ μὲν οὖν ἡμέρας προσβαλὼν ἐπολιόρκει, λειψυδρίας δʼ οὔσης ἀπέστη·
그는 6일 동안 공격하며 포위했으나 물 부족으로 인해 철수했다.
δύο μὲν οὖν ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέσχε τῆς ἀρωματοφόρου, καθάπερ τῶν αἰχμαλώτων ἀκούειν ἦν.
포로들의 말을 들은 바에 따르면, 그는 향료가 나는 땅에서 겨우 이틀 거리에 있었던 것이다.
ἓξ δὲ μηνῶν χρόνον ἐν ταῖς ὁδοῖς κατέτριψε φαύλως ἀγόμενος·
그러나 그는 나쁜 길 안내 때문에 길에서 6달의 시간을 허비했다.
ἔγνω δʼ ἀναστρέφων, ὀψὲ τὴν ἐπιβουλὴν καταμαθὼν καὶ καθʼ ἑτέρας ὁδοὺς ἐπανελθών·
그는 음모를 너무 늦게 알아채고는 발길을 돌리기로 결심하고 다른 길을 통해 돌아왔다.
ἐναταῖος μὲν γὰρ εἰς Νέγρανα ἧκεν ὅπου ἡ μάχη συμβεβήκει, ἑνδεκαταῖος δʼ ἐκεῖθεν εἰς Ἑπτὰ φρέατα καλούμενα ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος·
실제로 그는 9일 만에 전투가 일어났던 네그라나에 도달했고, 거기서부터 11일 만에 그 사건의 연유로 '일곱 우물'이라 불리는 곳에 도달했다.
ἐντεῦθεν ἤδη διʼ εἰρηνικῆς εἰς Χάαλλα κώμην καὶ πάλιν ἄλλην Μαλόθαν πρὸς ποταμῷ κειμένην ἀφικνεῖται·
거기서부터는 평화로운 땅을 통과해 하알라 마을에 이르렀고, 다시 강가에 위치한 또 다른 마을 마로타에 이르렀다.
εἶτα διʼ ἐρήμης ὀλίγα ὑδρεῖα ἐχούσης ὁδὸς μέχρι Ἐγρᾶς κώμης·
그 후 급수처가 거의 없는 사막 길을 지나 에그라 마을에 이르렀다.
ἔστι δὲ τῆς Ὀβόδα· κεῖται δʼ ἐπὶ θαλάττης·
그곳은 오보다스의 영토이며 바닷가에 위치한다.
τὴν δὲ πᾶσαν ὁδὸν ἑξηκοσταῖος ἐξήνυσε κατὰ τὴν ἐπάνοδον, ἀναλώσας ἓξ μῆνας ἐν τῇ ἐξ ἀρχῆς ὁδῷ·
그는 귀로에는 전체 여정을 60일 만에 주파했는데, 처음 갈 때는 길에서 6달을 허비했었다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐπεραίωσε τὴν στρατιὰν ἑνδεκαταῖος εἰς Μυὸς ὅρμον, εἶθʼ ὑπερθεὶς εἰς Κοπτὸν μετὰ τῶν σωθῆναι δυναμένων κατῆρεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν·
거기서 그는 11일 만에 군대를 뮤오스 호르모스로 건너가게 했고, 이어 콥토스로 이동한 뒤 살아남은 자들과 함께 알렉산드리아에 도착했다.
τοὺς δʼ ἄλλους ἀπέβαλεν, οὐχ ὑπὸ πολεμίων ἀλλὰ νόσων καὶ κόπων καὶ λιμοῦ καὶ μοχθηρίας τῶν ὁδῶν·
그는 다른 군사들을 잃었는데, 이는 적에 의해서가 아니라 질병, 피로, 기근 및 험한 길 때문이었다.
ἐπεὶ κατὰ πόλεμον ἑπτά γε μόνους διαφθαρῆναι συνέβη, διʼ ἃς αἰτίας οὐδʼ ἐπὶ πολὺ πρὸς τὴν γνῶσιν τῶν τόπων ὤνησεν ἡ στρατεία αὕτη·
전투 중에는 겨우 7명만 전사했기 때문이다.
μικρὰ δʼ ὅμως συνήργησεν.
이러한 이유들로 인해 이 원정은 해당 지역들의 지리를 규명하는 데 큰 도움이 되지 못했으나, 그럼에도 아주 조금은 기여했다.
ὁ δʼ αἴτιος τούτων ὁ Συλλαῖος ἔτισε δίκας ἐν Ῥώμῃ, προσποιούμενος μὲν φιλίαν ἐλεγχθεὶς δὲ πρὸς ταύτῃ τῇ πονηρίᾳ καὶ ἄλλα κακουργῶν καὶ ἀποτμηθεὶς τὴν κεφαλήν.
이 일들의 원인 제공자인 실라이오스는 로마에서 처벌을 받았다. 그는 우호를 가장했으나 이 악행 외에도 다른 죄를 지은 것이 입증되어 참수당했다.