§16.4.1Ἀρχὴ δὲ τῆς Ἀραβίας ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας ἐστὶν ἡ Μαικήνη·
アラビアの始まりは、バビロニアから見ればマイケーネである。
πρόκειται δὲ ταύτης τῇ μὲν ἡ ἔρημος τῶν Ἀράβων τῇ δὲ τὰ ἕλη τὰ κατὰ Χαλδαίους, ἃ ποιεῖ παρεκχεόμενος ὁ Εὐφράτης, τῇ δὲ ἡ κατὰ Πέρσας θάλαττα.
この地は、一方をアラビア人の砂漠に、他方をカルダエア人の地方にある沼地に（これはユーフラテス川が溢れ出ることによって作り出すものであるが）、さらに他方をペルシア湾に面している。
δυσάερος οὖσα καὶ ὁμιχλώδης καὶ ἔπομβρος ἅμα καὶ καυματηρά, καλλίκαρπός ἐστιν ὅμως·
空気は悪く、霧が深く、雨が多いと同時に酷暑の地であるが、それにもかかわらず優れた果実を結ぶ。
ἡ δʼ ἄμπελος ἐν ἕλεσι φύεται, καλαμίναις ῥιψὶν ἐπιβαλλομένης γῆς, ὅση δέξαιτʼ ἂν τὸ φυτόν, ὥστε φορητὴν γίνεσθαι πολλάκις, εἶτα κοντοῖς ἀπωθεῖσθαι πάλιν εἰς τὴν οἰκείαν ἕδραν.
ブドウの木は沼地の中に生育しており、植物を受け入れることができるだけの量の土が葦のすのこの上に載せられており、そのためにそれがしばしば移動可能になり、その後また竿で押し戻されて元の位置に据えられるのである。
§16.4.2Ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὰς Ἐρατοσθένους ἀποφάσεις ἃς ἑξῆς περὶ τῆς Ἀραβίας ἐκτίθεται.
私は、エラトステネスが次にアラビアについて提示している言明へと戻ろう。
φησὶ δὲ περὶ τῆς προσαρκτίου καὶ ἐρήμης ἥτις ἐστὶ μεταξὺ τῆς τε εὐδαίμονος Ἀραβίας καὶ τῆς Κοιλοσύρων καὶ τῶν Ἰουδαίων μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀραβίου κόλπου, διότι ἀπὸ Ἡρώων πόλεως, ἥτις ἐστὶν πρὸς τὸν Νεῖλον μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου, πρὸς μὲν τὴν Ναβαταίων Πέτραν εἰς Βαβυλῶνα πεντακισχίλιοι ἑξακόσιοι, πᾶσα μὲν πρὸς ἀνατολὰς θερινάς, διὰ δὲ τῶν παρακειμένων Ἀραβίων ἐθνῶν Ναβαταίων τε καὶ Χαυλοταίων καὶ Ἀγραίων·
彼は、幸福なアラビアとコイレ・シュリアおよびユダヤ人の地との間にあり、アラビア湾の奥にまで至る、北方の砂漠地帯について次のように述べている。 すなわち、アラビア湾の奥のナイル川近くにあるヘロオンポリスから、ナバタイ人のペトラを経てバビロンに至るまでは五千六百スタディオンであり、その行程はすべて夏至の日の出の方向を向いており、隣接するアラビア人の諸部族であるナバタイ人、カウロタイ人、アグライ人の地を通っている。
ὑπὲρ δὲ τούτων ἡ εὐδαίμων ἐστίν, ἐπὶ μυρίους καὶ δισχιλίους ἐκκειμένη σταδίους πρὸς νότον μέχρι τοῦ Ἀτλαντικοῦ πελάγους.
そしてこれらよりも上には幸福なアラビアがあり、アトランティス海に至るまで、南に向かって一万二千スタディオンにわたって突き出ている。
ἔχουσι δʼ αὐτὴν οἱ μὲν πρῶτοι μετὰ τοὺς Σύρους καὶ τοὺς Ἰουδαίους ἄνθρωποι γεωργοί·
そしてその地を最初に領有しているのは、シリア人とユダヤ人の次に位置する農耕民たちである。
μετὰ δὲ τούτους δίαμμός ἐστι γῆ καὶ λυπρά, φοίνικας ἔχουσα ὀλίγους καὶ ἄκανθαν καὶ μυρίκην καὶ ὀρυκτὰ ὕδατα, καθάπερ καὶ ἡ Γεδρωσία· σκηνῖται δʼ ἔχουσιν αὐτὴν Ἄραβες καὶ καμηλοβοσκοί.
彼らの次には、ゲドロシアと同様に、砂地で不毛な土地が続いており、わずかなナツメヤシ、刺のある植物、タマリスク、そして掘り出された水があるだけで、そこはテントに住むアラビア人やラクダを飼う者たちが領有している。
τὰ δʼ ἔσχατα πρὸς νότον καὶ ἀνταίροντα τῇ Αἰθιοπίᾳ βρέχεταί τε θερινοῖς ὄμβροις καὶ δισπορεῖται παραπλησίως τῇ Ἰνδικῇ, ποταμοὺς δʼ ἔχει καταναλισκομένους εἰς πεδία καὶ λίμνας, εὐκαρπία δʼ ἐστὶν ἥ τε ἄλλη καὶ μελιτουργεῖα δαψιλῆ, βοσκημάτων τε ἀφθονία πλὴν ἵππων καὶ ἡμιόνων καὶ ὑῶν, ὄρνεά τε παντοῖα πλὴν χηνῶν καὶ ἀλεκτορίδων.
さらに南の最果てで、エチオピアの対面にある地域は、夏の雨に潤され、インドと同様に年に二回播種が行われる。 そこには平野や湖へと流れ込んで消える川があり、その他の点でも豊穣であって、豊かな養蜂が行われており、馬、ラバ、豚を除いて家畜が豊富であり、ガチョウと鶏を除いてあらゆる種類の鳥類がいる。
κατοικεῖ δὲ τὰ μέγιστα τέτταρα ἔθνη τὴν ἐσχάτην λεχθεῖσαν χώραν, Μιναῖοι μὲν ἐν τῷ πρὸς τὴν Ἐρυθρὰν μέρει, πόλις δʼ αὐτῶν ἡ μεγίστη Κάρνα ἢ Κάρνανα·
その最後に述べられた最果ての地には、最も強力な四つの部族が居住している。 まずミナイ人は紅海に面した部分に住み、彼らの最大の都市はカルナまたはカルナナである。
ἐχόμενοι δὲ τούτων Σαβαῖοι, μητρόπολις δʼ αὐτῶν Μαρίαβα·
これらに隣接するのがサバイ人であり、彼らの本拠地はマリアバである。
τρίτοι δὲ Κατταβανεῖς καθήκοντες πρὸς τὰ στενὰ καὶ τὴν διάβασιν τοῦ Ἀραβίου κόλπου, τὸ δὲ βασίλειον αὐτῶν Τάμνα καλεῖται·
第三はカッタバネイ人であり、彼らはアラビア湾の海峡と横断箇所にまで達しており、彼らの王城はタムナと呼ばれる。
πρὸς ἕω δὲ μάλιστα Χατραμωτῖται, πόλιν δʼ ἔχουσι Σάβαταν.
最も東に位置するのはハトラモティス人であり、サバタという都市を有している。
§16.4.3μοναρχοῦνται δὲ πᾶσαι καὶ εἰσὶν εὐδαίμονες, κατεσκευασμέναι καλῶς ἱεροῖς τε καὶ βασιλείοις, αἵ τε οἰκίαι ταῖς Αἰγυπτίαις ἐοίκασι κατὰ τὴν τῶν ξύλων ἔνδεσιν·
これらすべては君主制によって統治されており、繁栄していて、神殿や王宮によって美しく整えられており、家々は木材の緊結法においてエジプトのものに似ている。
χώραν δʼ ἐπέχουσιν οἱ τέτταρες νομοὶ μείζω τοῦ κατʼ Αἴγυπτον Δέλτα·
これら四つの地方は、エジプトのデルタ地帯よりも広い土地を占めている。
διαδέχεται δὲ τὴν βασίλειαν οὐ παῖς παρὰ πατρός, ἀλλʼ ὃς ἂν πρῶτος γεννηθῇ τινι τῶν ἐπιφανῶν παῖς μετὰ τὴν κατάστασιν τοῦ βασιλέως·
王位は父から子へと継承されるのではなく、王の即位後に、名門の者の誰かに最初に生まれた男子が継承する。
ἅμα γὰρ τῷ κατασταθῆναί τινα εἰς τὴν ἀρχὴν ἀναγράφονται τὰς ἐγκύους γυναῖκας τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν καὶ ἐφιστᾶσι φύλακας, ἥτις ἂν πρώτη τέκῃ, τὸν ταύτης υἱὸν νόμος ἐστὶν ἀναληφθέντα τρέφεσθαι βασιλικῶς ὡς διαδεξόμενον.
というのも、誰かが支配権を握ると同時に、名門の男たちの妊娠している妻たちが登録されて監視人が置かれ、最初に子供を産んだのが誰であれ、その女の息子が引き取られ、王位を継承する者として王家で養育されるのが法となっているからである。