§16.3.3παραπλεύσαντι δὲ τῆς Ἀραβίας εἰς δισχιλίους καὶ τετρακοσίους σταδίους ἐν βαθεῖ κόλπῳ κεῖται πόλις Γέρρα, Χαλδαίων φυγάδων ἐκ Βαβυλῶνος οἰκούντων γῆν ἁλμυρίδα καὶ ἐχόντων ἁλίνας τὰς οἰκίας.
アラビアの沿岸を二千四百スタディオン航行したところに、深い湾があってそこにゲッラという都市が位置しており、バビロンからのカルダエア人の亡命者たちがそこに居住している。 彼らは塩分を含んだ土地に住み、塩でできた家々を有している。
ἐπεὶ δὲ λεπίδες τῶν ἁλῶν ἀφιστάμεναι κατὰ τὴν ἐπίκαυσιν τὴν ἐκ τῶν ἡλίων συνεχεῖς ἀποπίπτουσι, καταρραίνοντες ὕδασι πυκνὰ τοὺς τοίχους συνέχουσι.
太陽による灼熱のために、塩の剥片が剥がれて絶えず剥げ落ちるので、彼らは壁に頻繁に水を撒くことによって、それらをつなぎとめている。
διέχει δὲ τῆς θαλάττης διακοσίους σταδίους ἡ πόλις·
この都市は海から二百スタディオン離れている。
πεζέμποροι δʼ εἰσὶν οἱ Γερραῖοι τὸ πλέον τῶν Ἀραβίων φορτίων καὶ ἀρωμάτων.
ゲッラの人々は、アラビアの貨物や香料の大部分を陸路で運ぶ商人である。
Ἀριστόβουλος δὲ τοὐναντίον φησὶ τοὺς Γερραίους τὰ πολλὰ σχεδίαις εἰς τὴν Βαβυλωνίαν ἐμπορεύεσθαι, ἐκεῖθεν δὲ τῷ Εὐφράτῃ τὰ φορτία ἀναπλεῖν εἰς Θάψακον, εἶτα πεζῇ κομίζεσθαι πάντῃ.
しかしアリストブロスはこれとは逆に、ゲッラの人々は大部分を筏によってバビロニアへ交易に赴き、そこから貨物をユーフラテス川によってタプサコスへと遡上させ、そこから先は陸路であらゆる場所に運ぶ、と述べている。
§16.3.4πλεύσαντι δʼ ἐπὶ πλέον ἄλλαι νῆσοι Τύρος καὶ Ἄραδος εἰσίν, ἱερὰ ἔχουσαι τοῖς Φοινικικοῖς ὅμοια·
さらに航行すると、別の諸島であるテュロスとアラドスがあり、フェニキアのものに似た神殿を有している。
καὶ φασί γε οἱ ἐν αὐταῖς οἰκοῦντες τὰς ὁμωνύμους τῶν Φοινίκων νήσους καὶ πόλεις ἀποίκους ἑαυτῶν.
また、そこに住む人々は、フェニキアの同名の島々や都市は自分たちの植民都市であると主張している。
διέχουσι δὲ αἱ νῆσοι αὗται Τερηδόνος μὲν δεχήμερον πλοῦν, τῆς δὲ κατὰ τὸ στόμα ἄκρας τῆς ἐν Μάκαις ἡμερήσιον.
これらの島々は、テレドンからは十日間の航路、マカイ地方の入り口にある岬からは一日の航路の距離にある。
§16.3.5Ἀπὸ δὲ τῆς Καρμανίας εἰρήκασι καὶ Νέαρχος καὶ Ὀρθαγόρας νῆσον Ὤγυριν κεῖσθαι πρὸς νότον πελαγίαν ἐν δισχιλίοις σταδίοις, ἐν ᾗ τάφος Ἐρύθρα δείκνυται, χῶμα μέγα ἀγρίοις φοίνιξι κατάφυτον·
カルマニアから離れて、南方の外海に二千スタディオンの距離にオギュリスという島が位置していると、ネアルコスもオルタゴラスも述べている。 そこにはエリュトゥラスの墓とされる、野生のナツメヤシが密生した大きな塚が示されている。
τοῦτον δὲ βασιλεῦσαι τῶν τόπων καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τὴν θάλατταν ἐπώνυμον καταλιπεῖν·
この人物がこの地方を支配し、自分の名にちなんだ名を海に残したという。
δηλῶσαι δὲ ταῦτά φησιν αὐτοῖς Μιθρωπάστην τὸν Ἀρσίτου τοῦ Φρυγίας σατράπου, φυγόντα μὲν Δαρεῖον, διατρίψαντα δʼ ἐν τῇ νήσῳ, συμμίξαντα δὲ αὐτοῖς καταχθεῖσιν εἰς τὸν Περσικὸν κόλπον καὶ ζητοῦντα κάθοδον διʼ αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν.
そしてこれらのことを彼らに明らかにしたのは、フリュギアのサトラップであったアルシテスの子ミトゥロパステスであり、彼はダレイオスから逃れてこの島に滞在しており、ペルシア湾に船を寄せた彼らと交わり、彼らを通じて自国への帰国を模索していたのである。
§16.3.6καθʼ ὅλην δὲ τὴν τῆς Ἐρυθρᾶς παραλίαν κατὰ βυθοῦ φύεται δένδρα ὅμοια δάφνῃ καὶ ἐλαίᾳ, ταῖς μὲν ἀμπώτεσιν ὅλα ὑπερφανῆ γινόμενα, ταῖς δὲ πλημμυρίσιν ἔσθʼ ὅτε ὅλα καλυπτόμενα, καὶ ταῦτα τῆς ὑπερκειμένης γῆς ἀδένδρου οὔσης, ὥστε ἐπιτείνεσθαι τὸ παράδοξον.
エリュトゥラー海の全沿岸において、海底には月桂樹やオリーブに似た樹木が生育しており、引き潮のときには全体が水上に現れ、満潮のときには時として全体が水に覆われる。 しかも背後の陸地には樹木がないため、驚異の念はいっそう強められる。
περὶ μὲν οὖν τῆς κατὰ Πέρσας θαλάττης, ἣν ἑῴαν πλευρὰν ἔφαμεν εἶναι τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας, τοιαῦτα εἴρηκεν Ἐρατοσθένης.
さて、幸福なアラビアの東の辺であると我々が述べたペルシア人たちの海については、エラトステネスはこのように述べている。
§16.3.7φησὶ δʼ ὁ Νέαρχος τὸν Μιθρωπάστην ἐντυχεῖν αὐτοῖς μετὰ Μαζήνου·
ネアルコスが言うには、ミトゥロパステスはマゼネスを伴って彼らに出会った。
τὸν δὲ Μαζήνην ἐπάρχειν νήσου τινὸς τῶν ἐν τῷ Περσικῷ κόλπῳ· καλεῖσθαι δὲ τὴν νῆσον Ὀάρακτα·
そしてマゼネスはペルシア湾内の島々の一つの支配者であり、その島はオアラクラと呼ばれていた。
εἰς ταύτην δὲ τὸν Μιθρωπάστην καταφυγόντα ξενίας τυχεῖν κατὰ τὴν ἐξ Ὠγύριος γενομένην ἄφοδον, καὶ δὴ καὶ συνελθεῖν τῷ Μαζήνῃ συσταθησόμενον τοῖς ἐν τῷ στόλῳ Μακεδόσι, τὸν δὲ Μαζήνην καὶ καθηγεμόνα τοῦ πλοῦ γενέσθαι.
ミトゥロパステスはオギュリスからの撤退の際にこの島に逃れ、もてなしを受け、そればかりか艦隊のマケドニア人たちに紹介されるためにマゼネスを伴ってやって来て、さらにマゼネスは航海の案内人にもなったという。
λέγει δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ Περσικοῦ παράπλου νῆσον, ἐν ᾗ μαργαρίτης πολὺς καὶ πολυτίμητός ἐστιν, ἐν ἄλλαις δὲ ψῆφοι τῶν διαυγῶν καὶ λαμπρῶν·
彼はまた、ペルシア沿岸航行の始まりのところに、多量かつ高価な真珠を産する島があり、また別の諸島には透明で輝かしい石があるとも述べている。
ἐν δὲ ταῖς πρὸ τοῦ Εὐφράτου νήσοις δένδρα φύεσθαι λιβάνου πνέοντα, ὧν τὰς ῥίζας κλωμένων ὀπὸν ῥεῖν·
そしてユーフラテス川の手前にある諸島には、乳香の香りを放つ樹木が生育しており、それらの根を折ると液汁が流れるという。
παγούρων δὲ καὶ ἐχίνων μεγέθη, ὅπερ κοινὸν ἐν πάσῃ τῇ ἔξω θαλάττῃ· τοὺς μὲν γὰρ εἶναι μείζους καυσίων, τοὺς δὲ καὶ δικοτύλους·
カニやウニの大きさについては、外海全域に共通することだが、あるカニはカウシアよりも大きく、あるウニは二コテュレの容積さえある。
ἐποκεῖλαν δὲ κῆτος ἰδεῖν πεντήκοντα πηχῶν.
また彼らは、座礁した五十ペーキュスのクジラを見たという。