§16.4.1Ἀρχὴ δὲ τῆς Ἀραβίας ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας ἐστὶν ἡ Μαικήνη·
바빌로니아로부터 시작되는 아라비아의 시작점은 마이케네이다.
πρόκειται δὲ ταύτης τῇ μὲν ἡ ἔρημος τῶν Ἀράβων τῇ δὲ τὰ ἕλη τὰ κατὰ Χαλδαίους, ἃ ποιεῖ παρεκχεόμενος ὁ Εὐφράτης, τῇ δὲ ἡ κατὰ Πέρσας θάλαττα.
이 지역의 한쪽 편에는 아라비아인들의 사막이, 다른 쪽에는 칼데아인들이 사는 곳의 늪지대(이것은 유프라테스 강이 흘러 넘쳐 만드는 것이다)가, 그리고 다른 쪽에는 페르시아인들의 바다가 마주하고 있다.
δυσάερος οὖσα καὶ ὁμιχλώδης καὶ ἔπομβρος ἅμα καὶ καυματηρά, καλλίκαρπός ἐστιν ὅμως·
공기가 나쁘고 안개가 자욱하며, 비가 많이 내리는 동시에 무더운 곳이지만, 그럼에도 불구하고 좋은 열매를 맺는다.
ἡ δʼ ἄμπελος ἐν ἕλεσι φύεται, καλαμίναις ῥιψὶν ἐπιβαλλομένης γῆς, ὅση δέξαιτʼ ἂν τὸ φυτόν, ὥστε φορητὴν γίνεσθαι πολλάκις, εἶτα κοντοῖς ἀπωθεῖσθαι πάλιν εἰς τὴν οἰκείαν ἕδραν.
포도나무는 늪지대에서 자라는데, 식물을 심을 수 있을 만큼의 흙을 갈대 발 위에 얹어 놓아서, 이것이 종종 이동할 수 있게 되며, 그 후 다시 장대로 밀어서 본래의 자리로 되돌려 놓는다.
§16.4.2Ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὰς Ἐρατοσθένους ἀποφάσεις ἃς ἑξῆς περὶ τῆς Ἀραβίας ἐκτίθεται.
나는 에라토스테네스가 다음에 아라비아에 대해 진술한 내용으로 돌아가고자 한다.
φησὶ δὲ περὶ τῆς προσαρκτίου καὶ ἐρήμης ἥτις ἐστὶ μεταξὺ τῆς τε εὐδαίμονος Ἀραβίας καὶ τῆς Κοιλοσύρων καὶ τῶν Ἰουδαίων μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀραβίου κόλπου, διότι ἀπὸ Ἡρώων πόλεως, ἥτις ἐστὶν πρὸς τὸν Νεῖλον μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου, πρὸς μὲν τὴν Ναβαταίων Πέτραν εἰς Βαβυλῶνα πεντακισχίλιοι ἑξακόσιοι, πᾶσα μὲν πρὸς ἀνατολὰς θερινάς, διὰ δὲ τῶν παρακειμένων Ἀραβίων ἐθνῶν Ναβαταίων τε καὶ Χαυλοταίων καὶ Ἀγραίων·
그는 행복한 아라비아와 코일레 시리아 및 유대인들의 땅 사이에 있으며 아라비아 만의 막다른 곳까지 이르는 북방의 사막 지역에 대해 다음과 같이 말한다. 즉, 아라비아 만의 막다른 곳의 나일 강 근처에 있는 헤로온폴리스로부터 나바타이인의 페트라를 거쳐 바빌론에 이르기까지는 오천육백 스타디온이며, 그 행로는 모두 하지의 일출 방향을 향하고 있고, 인접한 아라비아인 부족들인 나바타이인, 카울로타이인, 아그라이인의 땅을 통과한다는 것이다.
ὑπὲρ δὲ τούτων ἡ εὐδαίμων ἐστίν, ἐπὶ μυρίους καὶ δισχιλίους ἐκκειμένη σταδίους πρὸς νότον μέχρι τοῦ Ἀτλαντικοῦ πελάγους.
그리고 이 지역들의 위에는 행복한 아라비아 가 있는데, 남쪽으로 아틀란티스 해에 이르기까지 일만이천 스타디온에 걸쳐 뻗어 있다.
ἔχουσι δʼ αὐτὴν οἱ μὲν πρῶτοι μετὰ τοὺς Σύρους καὶ τοὺς Ἰουδαίους ἄνθρωποι γεωργοί·
그리고 시리아인들과 유대인들 다음에 가장 먼저 그 땅을 차지하고 있는 사람들은 농경민들이다.
μετὰ δὲ τούτους δίαμμός ἐστι γῆ καὶ λυπρά, φοίνικας ἔχουσα ὀλίγους καὶ ἄκανθαν καὶ μυρίκην καὶ ὀρυκτὰ ὕδατα, καθάπερ καὶ ἡ Γεδρωσία· σκηνῖται δʼ ἔχουσιν αὐτὴν Ἄραβες καὶ καμηλοβοσκοί.
이들 다음으로는 게드로시아처럼 모래가 많고 척박한 땅이 이어지며, 약간의 대추야자와 가시나무, 위리나무, 그리고 파낸 물이 있을 뿐이고, 천막에 사는 아라비아인들과 낙타를 기르는 자들이 그곳을 차지하고 있다.
τὰ δʼ ἔσχατα πρὸς νότον καὶ ἀνταίροντα τῇ Αἰθιοπίᾳ βρέχεταί τε θερινοῖς ὄμβροις καὶ δισπορεῖται παραπλησίως τῇ Ἰνδικῇ, ποταμοὺς δʼ ἔχει καταναλισκομένους εἰς πεδία καὶ λίμνας, εὐκαρπία δʼ ἐστὶν ἥ τε ἄλλη καὶ μελιτουργεῖα δαψιλῆ, βοσκημάτων τε ἀφθονία πλὴν ἵππων καὶ ἡμιόνων καὶ ὑῶν, ὄρνεά τε παντοῖα πλὴν χηνῶν καὶ ἀλεκτορίδων.
에티오피아의 맞은편에 있는 극남 지역은 여름비로 촉촉해지며 인도와 마찬가지로 일 년에 두 번 씨를 뿌린다. 그곳에는 평원과 호수로 흘러들어 사라지는 강들이 있고, 그 밖의 모든 점에서도 비옥하여 양봉업이 성하고, 말과 노새와 돼지를 제외하고 가축이 풍부하며, 거위와 닭을 제외한 온갖 종류의 새들이 살고 있다.
κατοικεῖ δὲ τὰ μέγιστα τέτταρα ἔθνη τὴν ἐσχάτην λεχθεῖσαν χώραν, Μιναῖοι μὲν ἐν τῷ πρὸς τὴν Ἐρυθρὰν μέρει, πόλις δʼ αὐτῶν ἡ μεγίστη Κάρνα ἢ Κάρνανα·
마지막으로 언급된 극남 지역에는 가장 강력한 네 부족이 거주하고 있는데, 미나이인은 홍해에 면한 부분에 살며 그들의 가장 큰 도시는 카르나 또는 카르나나이다.
ἐχόμενοι δὲ τούτων Σαβαῖοι, μητρόπολις δʼ αὐτῶν Μαρίαβα·
이들에 인접한 자들은 사바이인이며 그들의 수도는 마리아바이다.
τρίτοι δὲ Κατταβανεῖς καθήκοντες πρὸς τὰ στενὰ καὶ τὴν διάβασιν τοῦ Ἀραβίου κόλπου, τὸ δὲ βασίλειον αὐτῶν Τάμνα καλεῖται·
세 번째는 카타바네이인으로, 이들은 아라비아 만의 해협과 횡단 경로까지 이르고 있으며, 그들의 왕성은 탐나라고 불린다.
πρὸς ἕω δὲ μάλιστα Χατραμωτῖται, πόλιν δʼ ἔχουσι Σάβαταν.
가장 동쪽에는 하트라모티타이인이 살고 있는데, 사바타라는 도시를 가지고 있다.
§16.4.3μοναρχοῦνται δὲ πᾶσαι καὶ εἰσὶν εὐδαίμονες, κατεσκευασμέναι καλῶς ἱεροῖς τε καὶ βασιλείοις, αἵ τε οἰκίαι ταῖς Αἰγυπτίαις ἐοίκασι κατὰ τὴν τῶν ξύλων ἔνδεσιν·
이들 모두는 군주제 아래 있으며 번영하고 있고, 신전들과 왕궁들로 아름답게 꾸며져 있으며, 가옥들은 목재를 결합하는 방식에서 이집트의 가옥들과 닮았다.
χώραν δʼ ἐπέχουσιν οἱ τέτταρες νομοὶ μείζω τοῦ κατʼ Αἴγυπτον Δέλτα·
이 네 개 지방은 이집트의 델타보다 더 넓은 땅을 차지하고 있다.
διαδέχεται δὲ τὴν βασίλειαν οὐ παῖς παρὰ πατρός, ἀλλʼ ὃς ἂν πρῶτος γεννηθῇ τινι τῶν ἐπιφανῶν παῖς μετὰ τὴν κατάστασιν τοῦ βασιλέως·
왕위는 아버지에게서 아들에게로 상속되는 것이 아니라, 왕이 즉위한 후에 명문가의 누구에게든 가장 먼저 태어난 남자아이가 상속한다.
ἅμα γὰρ τῷ κατασταθῆναί τινα εἰς τὴν ἀρχὴν ἀναγράφονται τὰς ἐγκύους γυναῖκας τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν καὶ ἐφιστᾶσι φύλακας, ἥτις ἂν πρώτη τέκῃ, τὸν ταύτης υἱὸν νόμος ἐστὶν ἀναληφθέντα τρέφεσθαι βασιλικῶς ὡς διαδεξόμενον.
왜냐하면 누군가 왕위에 오름과 동시에 명문가 남자들의 임신한 아내들을 등록하고 감시자를 세우며, 어느 여인이든 가장 먼저 아이를 낳으면 법에 따라 그 여인의 아들을 데려다가 왕위를 계승할 자로서 왕실에서 양육하기 때문이다.