§15.2.13λέγουσι μὲν οὖν καὶ οἱ νῦν πλέοντες εἰς Ἰνδοὺς μεγέθη θηρίων καὶ ἐπιφανείας, ἀλλʼ οὔτε ἀθρόων οὔτʼ ἐπιφερομένων πολλάκις, ἀλλʼ ἀποσοβηθέντα τῇ κραυγῇ καὶ τῇ σάλπιγγι ἀπαλλάττεσθαι.
それゆえ、現在インドへ航行する人々もまた、海の獣の巨大さや出現について語っているが、それらは群れをなすこともなく、しばしば襲いかかってくることもなく、大声やラッパによって追い払われて立ち去るのだと言っている。
φασὶ δʼ αὐτὰ μὲν μὴ πλησιάζειν τῇ γῇ, τὰ δʼ ὀστᾶ διαλυθέντων ψιλωθέντα ἐκκυμαίνεσθαι ῥᾳδίως καὶ χορηγεῖν τὴν λεχθεῖσαν ὕλην τοῖς Ἰχθυοφάγοις περὶ τὰς καλυβοποιίας.
また、それらの獣自体は陸地に近づかないが、死んで分解したときに肉の取れた骨が容易に波で打ち上げられ、先述の資材を魚食民に小屋造りのために提供するのだと彼らは言っている。
μέγεθος δὲ τῶν κητῶν φησιν ὁ Νέαρχος τριῶν καὶ εἴκοσιν ὀργυιῶν.
ネアルコスは、クジラの大きさは二十三オルギュイアであると述べている。
πιστευθέν τι δὲ ἱκανῶς ὑπὸ τῶν ἐν τῷ στόλῳ φησὶν ὁ Νέαρχος ἐξελέγξαι ψεῦδος ὄν, ὡς εἴη τις ἐν τῷ πόρῳ νῆσος ἡ ἀφανίζοι τοὺς προσορμισθέντας·
またネアルコスは、艦隊の者たちの間でかなり信じられていたあることが虚偽であることを自分が暴いたと言っている。 それは、航路上にある島が存在し、そこに停泊した者たちを消し去ってしまうという噂であった。
κέρκουρον γάρ τινα πλέοντα, ἐπειδὴ κατὰ τὴν νῆσον ταύτην ἐγεγόνει, μηκέτι ὁραθῆναι·
というのも、ある軽快船が航行中、この島に差し掛かったときにもはや見えなくなったからである。
πεμφθέντας δέ τινας ἐπὶ τὴν ζήτησιν ἐκβῆναι μὲν μὴ θαρρεῖν εἰς τὴν νῆσον, * ἐκπλέοντας δʼ ἀνακαλεῖν κραυγῇ τοὺς ἀνθρώπους, μηδενὸς δʼ ὑπακούοντος ἐπανελθεῖν.
捜索のために派遣された人々は、島に上陸する勇気はなかったが、船を出しながら大声で人々を呼び戻そうとし、誰からも応答がなかったので引き返した。
ἁπάντων δʼ αἰτιωμένων τὴν νῆσον αὐτὸς ἔφη πλεῦσαι καὶ προσορμισθεὶς ἐκβῆναι μετὰ μέρους τῶν συμπλευσάντων καὶ περιελθεῖν τὴν νῆσον·
全員がその島を原因として責めていたが、彼自身は、自らそこへ航海し、停泊して、同航者の一部とともに上陸し、島を巡ったと言っている。
ὡς δʼ οὐδὲν εὕρισκεν ἴχνος τῶν ζητουμένων, ἀπογνόντα ἐπανελθεῖν καὶ διδάξαι τοὺς ἀνθρώπους ὡς ἡ μὲν νῆσος ψευδῆ τὴν αἰτίαν ἔχοι (καὶ γὰρ αὐτῷ καὶ τοῖς συνεκβᾶσιν ὁ αὐτὸς ὑπάρξαι φθόρος), ἄλλος δέ τις τῷ κερκούρῳ τρόπος τοῦ ἀφανισμοῦ συμβαίη, μυρίων ὄντων δυνατῶν.
捜索対象のいかなる痕跡も見つからなかったので、諦めて引き返し、人々に教えた。 すなわち、島は誤って非難されているのであり（なぜなら、もしそうなら彼自身や一緒に上陸した者たちにも同じ破滅が降りかかったはずだからである）、その軽快船が消え失せたのには、無数に考えられる原因のうち、何か別の方法が起こったに違いない、ということである。
§15.2.14̔η δὲ Καρμανία τελευταία μέν ἐστι τῆς ἀπὸ τοῦ Ἰνδοῦ παραλίας, ἀρκτικωτέρα δʼ ἐστὶ πολὺ τῆς τοῦ Ἰνδοῦ ἐκβολῆς·
カルマニアはインダス川からの海岸線の最後の部分であり、インダス川の河口よりもはるかに北に位置している。
τὸ μέντοι πρῶτον αὐτῆς ἄκρον ἔκκειται πρὸς νότον εἰς τὴν μεγάλην θάλατταν, ποιήσασα δὲ τὸ στόμα τοῦ Περσικοῦ κόλπου πρὸς τὴν ἀπὸ τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας ἄκραν ἐν ἀπόψει οὖσαν, κάμπτεται πρὸς τὸν Περσικὸν κόλπον ἕως ἂν συνάψῃ τῇ Περσίδι·
しかしながら、その最初の岬は南の方、大洋に向けて突き出ており、幸福なアラビアからの、目に見えるところにある岬に対してペルシア湾の入り口を形成したあと、ペルシスに合流するまでペルシア湾の方へと曲がっている。
πολλὴ δὲ κἀν τῇ μεσογαίᾳ ἐστὶν ἐκτεινομένη μεταξὺ τῆς Γεδρωσίας καὶ τῆς Περσίδος, παραλλάττουσα πλέον τῆς Γεδρωσίας πρὸς τὴν ἄρκτον.
また、ゲドロシアとペルシスの間にあって、内陸部にも広く伸びており、ゲドロシアよりもさらに北の方へと回り込んでいる。
δηλοῖ δʼ ἡ εὐκαρπία·
その豊かさがそれを証明している。
καὶ γὰρ πάμφορος καὶ μεγαλόδενδρος πλὴν ἐλαίας καὶ ποταμοῖς κατάρρυτος.
実際、オリーブを除いてあらゆる作物が実り、大樹が生い茂り、川が流れ込んでいる。
ἡ δὲ Γεδρωσία διαφέρει μικρὸν τῆς τῶν Ἰχθυοφάγων, ὥστʼ ἀκαρπία κατέχει πολλάκις·
これに対してゲドロシアは、魚食民の地とほとんど変わらず、そのためしばしば不作に見舞われる。
διὸ φυλάττουσι τὸν ἐνιαύσιον καρπὸν εἰς ἔτη πλείω ταμιευόμενοι.
それゆえ、彼らはその年に収穫した作物を蓄えて、数年間にわたって保存する。
Ὀνησίκριτος δὲ λέγει ποταμὸν ἐν τῇ Καρμανίᾳ καταφέροντα ψήγματα χρυσοῦ· καὶ ὀρυκτοῦ δὲ εἶναι μέταλλον καὶ ἀργύρου καὶ χαλκοῦ καὶ μίλτου· ὄρη τε εἶναι δύο τὸ μὲν ἀρσενικοῦ τὸ δὲ ἁλός.
オネシクリトスによれば、カルマニアには金沙を流す川があり、また銀、銅、赤土の鉱山があり、さらに二つの山があって、一方は石黄の、他方は塩の山であるという。
ἔχει δέ τινα καὶ ἔρημον συνάπτουσαν ἤδη τῇ Παρθυαίᾳ καὶ τῇ Παραιτακηνῇ.
また、すでにパルティアおよびパライタケネに接する砂漠地帯もいくらか有している。
γεώργια δʼ ἔχει παραπλήσια τοῖς Περσικοῖς τά τε ἄλλα καὶ ἄμπελον·
農耕は、他の点でも、またブドウに関しても、ペルシアのものとよく似ている。
ταύτης δʼ ἡ Καρμανία λεγομένη παρʼ ἡμῖν καὶ δίπηχυν ἔχει πολλάκις τὸν βότρυν πυκνορρῶγά τε ὄντα καὶ μεγαλορρῶγα, ἣν εἰκὸς ἐκεῖ εὐερνεστέραν εἶναι.
このブドウ（すなわち、我々の間でカルマニア種と呼ばれているもの）は、しばしば房の長さが二ペキュスにもなり、実が密生し、大粒である。 その地では、さらに見事に育っているのが当然であろう。
χρῶνται δʼ ὄνοις οἱ πολλοὶ καὶ πρὸς πόλεμον σπάνει τῶν ἵππων·
多くの者は馬が不足しているために、戦争においてさえロバを用いる。
ὄνον τε θύουσι τῷ Ἄρει, ὅνπερ σέβονται θεῶν μόνον, καὶ εἰσὶ πολεμισταί·
そして、神々のうち彼らが唯一崇拝しているアレスに対して、ロバを犠牲として捧げる。 彼らは戦士である。
γαμεῖ δʼ οὐδεὶς πρὶν ἂν πολεμίου κεφαλὴν ἀποτεμὼν ἀνενέγκῃ ἐπὶ τὸν βασιλέα·
敵の首を切り落として王のもとに持参するまでは、誰も結婚することができない。
ὁ δὲ τὸ κρανίον μὲν ἐπὶ τῶν βασιλείων ἀνατίθησι, τὴν δὲ γλῶτταν λεπτοτομήσας καταμίξας ἀλεύρῳ γευσάμενος αὐτὸς δίδωσι τῷ ἀνενέγκαντι καὶ τοῖς οἰκείοις κατασιτήσασθαι·
王はその頭蓋骨を王宮に掲げ、舌を細かく刻んで大麦粉と混ぜ合わせ、自らそれを味わったうえで、持参した者とその親族に食べさせるために与える。
ἐνδοξότατος δʼ ἐστὶν ᾧ πλεῖσται κεφαλαὶ ἀνηνέχθησαν.
最も多くの首を持参した者が、最も名誉ある者とされる。
Νέαρχος δὲ τὰ πλεῖστα ἔθη καὶ τὴν διάλεκτον τῶν Καρμανιτῶν Περσικά τε καὶ Μηδικὰ εἴρηκε.
ネアルコスは、カルマニア人の大半の習俗と言語は、ペルシアおよびメディアのものと同じであると述べている。
τὸ δὲ στόμα τοῦ Περσικοῦ κόλπου μεῖζον διάρματος ἡμερησίου.
ペルシア湾の入り口の幅は、一日の航行距離よりも大きい。