§15.2.10γνοίη δʼ ἄν τις τὰ περὶ τὴν λεχθεῖσαν ὀρεινὴν ἔτι μᾶλλον προσιστορήσας τὴν ὁδὸν ᾗ ἐχρήσατο διώκων τοὺς περὶ Βησσὸν ὡς ἐπὶ Βάκτρων Ἀλέξανδρος ἐκ τῆς Παρθυηνῆς·
パルテュエネからベッソスらを追ってバクトラへと向かう際にアレクサンドロスが用いた道をさらに調べてみれば、先述の山岳地帯に関する事柄をいっそうよく知ることができるだろう。
εἰς γὰρ τὴν Ἀρίαν ἧκεν, εἶτʼ εἰς Δράγγας, ὅπου Φιλώταν ἀνεῖλε τὸν Παρμενίωνος υἱὸν φωράσας ἐπιβουλήν·
というのも、彼はアレイアに至り、次いでドランギアナに至ったが、そこで彼はパルメニオンの息子フィロタスが陰謀を企てているのを暴いて彼を殺害した。
ἔπεμψε δὲ καὶ εἰς Ἐκβάτανα τοὺς καὶ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἀνελοῦντας ὡς κοινωνὸν τῆς ἐπιβουλῆς·
また、彼の父親をも陰謀の共犯者として殺害するために、エクバタナへも人々を派遣した。
φασὶ δʼ αὐτοὺς ἐπὶ δρομάδων καμήλων ὁδὸν ἡμερῶν τριάκοντα ἢ καὶ τετταράκοντα ἑνδεκαταίους διανύσαι καὶ τελευτῆσαι τὴν πρᾶξιν.
人々が言うには、派遣された者たちは快速ラクダに乗って、三十日あるいは四十日の道のりを十一日目で走破し、その任務を遂行したとのことである。
οἱ δὲ Δράγγαι περσίζοντες τἆλλα κατὰ τὸν βίον οἴνου σπανίζουσι, γίνεται δὲ παρʼ αὐτοῖς καττίτερος.
ドランガイ人は生活の他の点ではペルシア風であるが、ワインが不足しており、彼らの地では錫が産出する。
εἶτʼ ἐκ Δραγγῶν ἐπί τε τοὺς Εὐεργέτας ἧκεν, οὓς ὁ Κῦρος οὕτως ὠνόμασε, καὶ τοὺς Ἀραχωτούς, εἶτα διὰ τῶν Παροπαμισαδῶν ὑπὸ πλειάδος δύσιν·
そこから彼はドランガイ人の地から、キュロスがそのように名付けたエウエルゲタイの地、およびアラコシア人の地へと至り、次いでプレアデス星団の没する頃にパロパミサダイの地を通った。
ἔστι δʼ ὀρεινὴ καὶ κεχιονοβόλητο τότε ὥστε χαλεπῶς ὡδεύετο·
そこは山がちで、当時は雪に覆われていたため、進むのが困難であった。
πυκναὶ μέντοι κῶμαι δεχόμεναι πάντων εὔποροι πλὴν ἐλαίου παρεμυθοῦντο τὰς δυσκολίας·
しかしながら、彼らを受け入れた、オリーブ油を除くあらゆるものに恵まれた数多くの村々が、その困難を和らげてくれた。
εἶχόν τε ἐν ἀριστερᾷ τὰς ἀκρωρείας.
そして、彼らは左手に連峰を見ていた。
ἔστι δὲ τὰ μεσημβρινὰ μὲν τοῦ ὄρους τοῦ Παροπαμισοῦ Ἰνδικά τε καὶ Ἀριανά· τὰ δὲ προσάρκτια τὰ μὲν πρὸς ἑσπέραν Βάκτρια τοῖς Βακτρίοις βαρβάρων.
パロパミソス山の南側はインドおよびアリアネの地であり、北側は、西に位置する部分はバルバロイのなかのバクトリア人に属するバクトリアである。
διαχειμάσας δʼ αὐτόθι ὑπερδέξιον ἔχων τὴν Ἰνδικὴν καὶ πόλιν κτίσας ὑπερήκρισεν εἰς τὴν Βακτριανὴν διὰ ψιλῶν ὁδῶν πλὴν τερμίνθου θαμνώδους ὀλίγης, ἀπορούμενος καὶ τροφῆς ὥστε ταῖς τῶν κτηνῶν σαρξὶ χρῆσθαι, καὶ ταύταις ὠμαῖς διὰ τὴν ἀξυλίαν·
そこで冬を越し、インドを右手に見下ろす位置に保ちつつ、都市を建設した後に、彼は低木状のテレビンの木がわずかにある以外は不毛な道を通って、山を越えてバクトリアナへと入った。 食糧にも困窮したため、家畜の肉を食べざるを得ず、しかも薪がなかったためにそれらを生で食べた。
πρὸς δὲ τὴν ὠμοσιτίαν πεπτικὸν ἦν αὐτοῖς τὸ σίλφιον πολὺ πεφυκός.
この生肉食に対して、彼らにとって消化を助けるものとなったのは、いたるところに生えていたシルフィオンであった。
πεντεκαιδεκαταῖος δὲ ἀπὸ τῆς κτισθείσης πόλεως καὶ τῶν χειμαδίων ἧκεν εἰς Ἄδραψα, πόλιν τῆς Βακτριανῆς.
建設された都市および冬営地から出発して十五日目に、彼はバクトリアナの都市アドラプサに到着した。
§15.2.11περὶ ταῦτα δέ που τὰ μέρη τῆς ὁμόρου τῇ Ἰνδικῇ καὶ τὴν Χααρηνὴν εἶναι συμβαίνει·
インドに隣接するこれらの地域のどこかに、ハアレネも存在することになる。
ἔστι δὲ τῶν ὑπὸ τοῖς Παρθυαίοις αὕτη προσεχεστάτη τῇ Ἰνδικῇ·
これはパルティア人の支配下にある地域の中で、インドに最も近いものである。
διέχει δὲ τῆς * Ἀριανῆς διʼ Ἀραχωτῶν καὶ τῆς λεχθείσης ὀρεινῆς σταδίους μυρίους * ἐνακισχιλίους.
そして、アラコシアおよび先述の山岳地帯を通じて、アリアネから一万九千スタディオン離れている。
ταύτην δὲ τὴν χώραν διεξιὼν Κρατερὸς καταστρεφόμενος ἅμα τοὺς ἀπειθοῦντας ᾔει συμμῖξαι τὴν ταχίστην σπεύδων τῷ βασιλεῖ·
クラテロスはこの地域を通り抜けつつ、同時に従わない者たちを服従させながら、王と一刻も早く合流しようと急いで進んだ。
καὶ δὴ περὶ τοὺς αὐτοὺς χρόνους σχεδόν τι συνέδραμον εἰς τὴν Καρμανίαν αἱ πεζαὶ δυνάμεις ἀμφότεραι·
そしてまさにほぼ同じ時期に、両方の歩兵部隊がカルマニアで合流した。
καὶ μικρὸν ὕστερον οἱ περὶ Νέαρχον εἰσέπλεον εἰς τὸν Περσικὸν κόλπον, πολλὰ ταλαιπωρήσαντες διὰ τὴν ἄλην καὶ τὴν ταλαιπωρίαν καὶ τὰ μεγέθη τῶν κητῶν.
そして少し後、ネアルコスらの一行は、漂流と労苦、そしてクジラの巨大さのために多大の苦難を経た後、ペルシア湾へと入っていった。
§15.2.12εἰκὸς μὲν οὖν πρὸς ὑπερβολὴν ἠδολεσχηκέναι πολλὰ τοὺς πλεύσαντας, ὅμως δʼ οὖν εἰρήκασι παραδηλοῦντες ἅμα καὶ τὸ παραστὰν αὐτοῖς πάθος, διότι προσδοκία μᾶλλον ἢ κίνδυνος ὑπῆρχε τοῖς ἀληθέσι.
したがって、航海した者たちが誇張して多くのたわごとを語ったということはあり得ることだが、それでもなお彼らは、自分たちに生じた恐怖をも同時に示しつつ語っている。 なぜなら、真の実害を伴う危険というよりは、むしろ予期された恐怖こそが実際に存在していたからである。
τὸ δὲ μάλιστα ταράττον φυσητήρων μεγέθη ῥοῦν ἀπεργαζομένων μέγαν ἀθρόον καὶ ἀχλὺν ἐκ τῶν ἀναφυσημάτων, ὥστε τὰ πρὸ ποδῶν μέρη μὴ ὁρᾶσθαι·
彼らを最も狼狽させたのは、巨大なクジラたちが、一斉に押し寄せる大きな奔流と、その噴気による霧を生み出し、足元の部分さえ見えなくなるほどであったことである。
ἐπεὶ δʼ οἱ καθηγεμόνες τοῦ πλοῦ, δεδιότων ταῦτα τῶν ἀνθρώπων τὴν δʼ αἰτίαν οὐχ ὁρώντων, ἐμήνυσαν ὅτι θηρία εἴη, τάχα δʼ ἀπαλλάττοιτο σάλπιγγος ἀκούσαντα καὶ κρότου, ἐκ τούτου Νέαρχος ταῖς ναυσὶν ἐπῆγε μὲν τὸ ῥόθιον καθʼ ἅπερ ἐκώλυον, καὶ ἅμα ταῖς σάλπιγξιν ἐφόβει, τὰ δὲ θηρία ἔδυνεν·
しかし、水先案内人たちが、人々がこれらを恐れる一方でその原因を知らないでいるときに、それは海の獣であり、ラッパの音や騒音を聞けばすぐに去っていくであろうと知らせたので、これを受けてネアルコスは船を率いて、彼らを阻んでいた波に向かって激しい音を立てて進み、同時にラッパで脅かしたところ、獣たちは潜っていった。
εἶτʼ ἀνεφαίνετο κατὰ πρύμναν ὥστε ναυμαχίας ἀγωνίαν παρεῖχεν, ἀλλʼ αὐτίκα ἀφίστατο.
その後、それらは船尾の方に再び現れ、海戦さながらの緊迫感をもたらしたが、すぐに立ち去った。