§15.2.10γνοίη δʼ ἄν τις τὰ περὶ τὴν λεχθεῖσαν ὀρεινὴν ἔτι μᾶλλον προσιστορήσας τὴν ὁδὸν ᾗ ἐχρήσατο διώκων τοὺς περὶ Βησσὸν ὡς ἐπὶ Βάκτρων Ἀλέξανδρος ἐκ τῆς Παρθυηνῆς·
파르튀에네로부터 베소스 일당을 쫓아 박트라로 향할 때 알렉산드로스가 이용한 길을 더 조사해 본다면, 앞서 언급한 산악 지대에 관한 일을 더욱 잘 알게 될 것이다.
εἰς γὰρ τὴν Ἀρίαν ἧκεν, εἶτʼ εἰς Δράγγας, ὅπου Φιλώταν ἀνεῖλε τὸν Παρμενίωνος υἱὸν φωράσας ἐπιβουλήν·
왜냐하면 그는 아레이아에 이르렀고, 이어서 드랑기아나에 이르렀는데, 그곳에서 파르메니온의 아들 필로타스의 음모를 밝혀내어 그를 처형했기 때문이다.
ἔπεμψε δὲ καὶ εἰς Ἐκβάτανα τοὺς καὶ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἀνελοῦντας ὡς κοινωνὸν τῆς ἐπιβουλῆς· φασὶ δʼ αὐτοὺς ἐπὶ δρομάδων καμήλων ὁδὸν ἡμερῶν τριάκοντα ἢ καὶ τετταράκοντα ἑνδεκαταίους διανύσαι καὶ τελευτῆσαι τὴν πρᾶξιν.
그는 또한 그의 아버지 역시 음모의 공범자로 처형하기 위해 에크바타나로 사람들을 보냈는데, 그들이 단봉낙타를 타고 삼십 일 또는 사십 일의 길을 십일 만에 주파하여 그 일을 마쳤다고 전해진다.
οἱ δὲ Δράγγαι περσίζοντες τἆλλα κατὰ τὸν βίον οἴνου σπανίζουσι, γίνεται δὲ παρʼ αὐτοῖς καττίτερος.
드랑가인들은 삶의 다른 면에서는 페르시아풍이지만 와인이 부족하며, 그들의 땅에서는 주석이 생산된다.
εἶτʼ ἐκ Δραγγῶν ἐπί τε τοὺς Εὐεργέτας ἧκεν, οὓς ὁ Κῦρος οὕτως ὠνόμασε, καὶ τοὺς Ἀραχωτούς, εἶτα διὰ τῶν Παροπαμισαδῶν ὑπὸ πλειάδος δύσιν·
그 후 그는 드랑가인들의 땅에서 출발하여, 키루스가 그렇게 명명한 에우에르게타이인의 땅과 아라코시아인의 땅에 이르렀고, 이어서 플레이아데스 성단이 질 무렵에 파로파미사다이의 땅을 통과했다.
ἔστι δʼ ὀρεινὴ καὶ κεχιονοβόλητο τότε ὥστε χαλεπῶς ὡδεύετο· πυκναὶ μέντοι κῶμαι δεχόμεναι πάντων εὔποροι πλὴν ἐλαίου παρεμυθοῦντο τὰς δυσκολίας·
그곳은 산악 지대이고 당시에는 눈으로 덮여 있어 행군하기가 어려웠으나, 그들을 맞아준 많은 마을들이 올리브유를 제외한 모든 것에 풍족하여 그 어려움을 덜어주었다.
εἶχόν τε ἐν ἀριστερᾷ τὰς ἀκρωρείας.
그리고 그들은 왼편에 산맥의 꼭대기들을 두고 있었다.
ἔστι δὲ τὰ μεσημβρινὰ μὲν τοῦ ὄρους τοῦ Παροπαμισοῦ Ἰνδικά τε καὶ Ἀριανά· τὰ δὲ προσάρκτια τὰ μὲν πρὸς ἑσπέραν Βάκτρια τοῖς Βακτρίοις βαρβάρων.
파로파미소스산의 남쪽 부분은 인도와 아리아네에 속하고, 북쪽 부분 중 서쪽은 야만인들 중에서 박트리아인들에게 속하는 박트리아이다.
διαχειμάσας δʼ αὐτόθι ὑπερδέξιον ἔχων τὴν Ἰνδικὴν καὶ πόλιν κτίσας ὑπερήκρισεν εἰς τὴν Βακτριανὴν διὰ ψιλῶν ὁδῶν πλὴν τερμίνθου θαμνώδους ὀλίγης, ἀπορούμενος καὶ τροφῆς ὥστε ταῖς τῶν κτηνῶν σαρξὶ χρῆσθαι, καὶ ταύταις ὠμαῖς διὰ τὴν ἀξυλίαν·
그곳에서 겨울을 나며 인도를 우측 아래에 굽어보는 위치에 두고 도시를 건설한 후, 그는 덤불 같은 황련목이 조금 자라는 것 외에는 황량한 길을 통해 산을 넘어 박트리아나로 들어갔는데, 식량마저 부족하여 가축의 고기를 먹어야 했고, 땔감이 없어 그것마저도 날것으로 먹었다.
πρὸς δὲ τὴν ὠμοσιτίαν πεπτικὸν ἦν αὐτοῖς τὸ σίλφιον πολὺ πεφυκός.
이 날고기 식사에 대해, 도처에 많이 자라던 실피온이 그들에게 소화제 역할을 해 주었다.
πεντεκαιδεκαταῖος δὲ ἀπὸ τῆς κτισθείσης πόλεως καὶ τῶν χειμαδίων ἧκεν εἰς Ἄδραψα, πόλιν τῆς Βακτριανῆς.
새로 건설된 도시와 겨울 동영지로부터 출발한 지 십오 일째 되는 날, 그는 박트리아나의 도시 아드라프사에 도착했다.
§15.2.11περὶ ταῦτα δέ που τὰ μέρη τῆς ὁμόρου τῇ Ἰνδικῇ καὶ τὴν Χααρηνὴν εἶναι συμβαίνει·
인도에 접한 이들 지역의 어딘가에 하아레네도 존재하게 된다.
ἔστι δὲ τῶν ὑπὸ τοῖς Παρθυαίοις αὕτη προσεχεστάτη τῇ Ἰνδικῇ·
이 지역은 파르티아인들의 지배하에 있는 지역 중 인도에 가장 가까운 곳이다.
διέχει δὲ τῆς * Ἀριανῆς διʼ Ἀραχωτῶν καὶ τῆς λεχθείσης ὀρεινῆς σταδίους μυρίους * ἐνακισχιλίους.
그리고 이 지역은 아라코시아 및 앞서 언급한 산악 지대를 거쳐 아리아네로부터 일만 구천 스타디온 떨어져 있다.
ταύτην δὲ τὴν χώραν διεξιὼν Κρατερὸς καταστρεφόμενος ἅμα τοὺς ἀπειθοῦντας ᾔει συμμῖξαι τὴν ταχίστην σπεύδων τῷ βασιλεῖ·
크라테로스는 이 지역을 통과하면서 동시에 복종하지 않는 자들을 굴복시키며, 왕과 가장 빨리 합류하기 위해 서둘러 나아갔다.
καὶ δὴ περὶ τοὺς αὐτοὺς χρόνους σχεδόν τι συνέδραμον εἰς τὴν Καρμανίαν αἱ πεζαὶ δυνάμεις ἀμφότεραι·
그리고 바로 거의 같은 시기에 양쪽의 보병 부대들이 카르마니아에서 만났다.
καὶ μικρὸν ὕστερον οἱ περὶ Νέαρχον εἰσέπλεον εἰς τὸν Περσικὸν κόλπον, πολλὰ ταλαιπωρήσαντες διὰ τὴν ἄλην καὶ τὴν ταλαιπωρίαν καὶ τὰ μεγέθη τῶν κητῶν.
그리고 조금 뒤에 네아르코스 일행은 표류와 고난, 그리고 거대한 고래들 때문에 많은 고생을 겪은 후 페르시아만으로 진입했다.
§15.2.12εἰκὸς μὲν οὖν πρὸς ὑπερβολὴν ἠδολεσχηκέναι πολλὰ τοὺς πλεύσαντας, ὅμως δʼ οὖν εἰρήκασι παραδηλοῦντες ἅμα καὶ τὸ παραστὰν αὐτοῖς πάθος, διότι προσδοκία μᾶλλον ἢ κίνδυνος ὑπῆρχε τοῖς ἀληθέσι.
따라서 항해를 했던 이들이 과장하여 많은 쓸데없는 말을 했을 법도 하지만, 그럼에도 불구하고 그들은 자신들에게 닥쳤던 공포를 동시에 드러내며 이야기하고 있는데, 왜냐하면 그들에게는 실재하는 위험보다 오히려 예상되는 공포가 더 크게 존재했기 때문이다.
τὸ δὲ μάλιστα ταράττον φυσητήρων μεγέθη ῥοῦν ἀπεργαζομένων μέγαν ἀθρόον καὶ ἀχλὺν ἐκ τῶν ἀναφυσημάτων, ὥστε τὰ πρὸ ποδῶν μέρη μὴ ὁρᾶσθαι·
그들을 가장 당황하게 만든 것은 거대한 고래들의 크기였는데, 고래들이 한꺼번에 큰 물줄기를 만들어내고 그 뿜어내는 숨결로 안개를 일으켜 발 앞의 부분조차 보이지 않을 정도였다.
ἐπεὶ δʼ οἱ καθηγεμόνες τοῦ πλοῦ, δεδιότων ταῦτα τῶν ἀνθρώπων τὴν δʼ αἰτίαν οὐχ ὁρώντων, ἐμήνυσαν ὅτι θηρία εἴη, τάχα δʼ ἀπαλλάττοιτο σάλπιγγος ἀκούσαντα καὶ κρότου, ἐκ τούτου Νέαρχος ταῖς ναυσὶν ἐπῆγε μὲν τὸ ῥόθιον καθʼ ἅπερ ἐκώλυον, καὶ ἅμα ταῖς σάλπιγξιν ἐφόβει, τὰ δὲ θηρία ἔδυνεν·
그러나 항해 인도자들이, 사람들이 이것들을 두려워하면서도 그 원인을 알지 못할 때, 그것들이 바다짐승이며 나팔 소리와 소음을 들으면 금방 물러갈 것이라고 알려주었기 때문에, 이에 따라 네아르코스는 배들을 이끌고 그들을 가로막던 파도를 향해 기세 좋게 나아가며 동시에 나팔로 겁을 주었고, 짐승들은 물속으로 잠겼다.
εἶτʼ ἀνεφαίνετο κατὰ πρύμναν ὥστε ναυμαχίας ἀγωνίαν παρεῖχεν, ἀλλʼ αὐτίκα ἀφίστατο.
그 후 그것들은 선미 쪽에 다시 나타나 해전과 같은 긴장감을 주었으나, 곧바로 물러갔다.