§15.1.26δεῖ δὲ καὶ τὰ καθʼ ἕκαστα περὶ τῶν ποταμῶν εἰπεῖν ὅσα πρὸς τὴν γεωγραφίαν χρήσιμα καὶ ὅσων ἱστορίαν παρειλήφαμεν.
また、河川に関しても、地理学にとって有用なこと、および我々が伝承として受け継いでいることについて、個々に語らねばならない。
ἄλλως τε γὰρ οἱ ποταμοὶ φυσικοί τινες ὅροι καὶ μεγεθῶν καὶ σχημάτων τῆς χώρας ὄντες ἐπιτηδειότητα πολλὴν παρέχουσι πρὸς ὅλην τὴν νῦν ὑπόθεσιν.
というのも、とりわけ河川は、土地の広さや形状の、いわば自然の境界となっており、現在の我々の全主題に対して大いに役立つからである。
ὁ δὲ Νεῖλος καὶ οἱ κατὰ τὴν Ἰνδικὴν πλεονέκτημά τι ἔχουσι παρὰ τοὺς ἄλλους διὰ τὸ τὴν χώραν ἀοίκητον εἶναι χωρὶς αὐτῶν, πλωτὴν ἅμα καὶ γεωργήσιμον οὖσαν, καὶ μήτʼ ἐφοδεύεσθαι δυναμένην ἄλλως μήτʼ οἰκεῖσθαι τὸ παράπαν.
しかし、ナイル川とインド地方の河川は、他の河川に対してある種の優位性を持っている。 それは、それら（河川）がなければその土地が住めないものであるが、（河川があることで）航行可能であると同時に耕作可能になっており、他の方法では旅することも、まったく居住することもできないからである。
τοὺς μὲν οὖν εἰς τὸν Ἰνδὸν καταφερομένους ἱστοροῦμεν τοὺς ἀξίους μνήμης καὶ τὰς χώρας, διʼ ὧν ἡ φορά, τῶν δʼ ἄλλων ἐστὶν ἄγνοια πλείων ἢ γνῶσις.
したがって、我々はインダス川へと流れ下る河川のうち記憶に値するものたちと、それらの流れが通る国々とについて記述するが、その他の河川については知識よりも無知の方が多い。
Ἀλέξανδρος γὰρ ὁ μάλιστα ταῦτʼ ἀνακαλύψας κατʼ ἀρχὰς μέν, ἡνίκα οἱ Δαρεῖον δολοφονήσαντες ὥρμησαν ἐπὶ τὴν τῆς Βακτριανῆς ἀπόστασιν, ἔγνω προυργιαίτατον ὂν διώκειν καὶ καταλύειν ἐκείνους.
というのも、これらの地域を最も明らかにしたアレクサンドロスは、最初は、ダレイオスを暗殺した者たちがバクトリアの反乱へと向かった時に、彼らを追撃して打ち倒すことが最優先であると考えた。
ἧκε μὲν οὖν τῆς Ἰνδικῆς πλησίον διʼ Ἀριανῶν, ἀφεὶς δʼ αὐτὴν ἐν δεξιᾷ ὑπερέβη τὸν Παροπάμισον εἰς τὰ προσάρκτια μέρη καὶ τὴν Βακτριανήν·
そこで彼はアリアノイの土地を通ってインドの近くに来たが、それを右手に残し、パロパミソス山脈を越えて、北方の地域とバクトリアへと進んだ。
καταστρεψάμενος δὲ τἀκεῖ πάντα ὅσα ἦν ὑπὸ Πέρσαις καὶ ἔτι πλείω, τότʼ ἤδη καὶ τῆς Ἰνδικῆς ὠρέχθη, λεγόντων μὲν περὶ αὐτῆς πολλῶν οὐ σαφῶς δέ.
そして、ペルシア人の支配下にあったそこのすべての場所、さらにそれ以上のものを征服した後、その時になってようやくインドをも切望した。 多くの者がそれについて語ってはいたが、明瞭ではなかったのである。
ἀνέστρεψε δʼ οὖν ὑπερθεὶς τὰ αὐτὰ ὄρη κατʼ ἄλλας ὁδοὺς ἐπιτομωτέρας ἐν ἀριστερᾷ ἔχων τὴν Ἰνδικήν, εἶτʼ ἐπέστρεψεν εὐθὺς ἐπʼ αὐτὴν καὶ τοὺς ὅρους τοὺς ἑσπερίους αὐτῆς καὶ τὸν Κώφην ποταμὸν καὶ τὸν Χοάσπην, ὃς εἰς τὸν Κώφην ἐμβάλλει ποταμὸν κατὰ Πλημύριον πόλιν, ῥυεὶς παρὰ * Γώρυδι ἄλλην πόλιν, καὶ διεξιὼν τήν τε Βανδοβηνὴν καὶ τὴν Γανδαρῖτιν.
ともかく、彼は同じ山脈を、より近道となる別の道を通って引き返し、インドを左手に持ち、それからすぐにインドそのもの、およびその西の境界、そしてコーペース川と、プレミュリオン市においてコーペース川に合流するコアスペス川へと向きを変えた。 この川は、ゴーリュディスという別の市の傍らを流れ、バンドベーネーとガンダリーティスを通り抜けている。
ἐπυνθάνετο δʼ οἰκήσιμον εἶναι μάλιστα καὶ εὔκαρπον τὴν ὀρεινὴν καὶ προσάρκτιον·
そして、山岳地帯と北部が最も住みやすく実り豊かであると彼は聞き知った。
τὴν δὲ νότιον τὴν μὲν ἄνυδρον τὴν δὲ ποταμόκλυστον καὶ τελέως ἔκπυρον, θηρίοις τε μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις σύμμετρον.
一方、南部については、ある部分は水がなく、別の部分は川が氾濫し、かつ完全に焼き焦がされており、人間よりもむしろ野獣に適していると聞いた。
ὥρμησεν οὖν τὴν ἐπαινουμένην κατακτᾶσθαι πρότερον, ἅμα καὶ τοὺς ποταμοὺς εὐπερατοτέρους νομίσας τῶν πηγῶν πλησίον, οὓς ἀναγκαῖον ἦν διαβαίνειν, ἐπικαρσίους ὄντας καὶ τέμνοντας ἣν ἐπῄει γῆν.
それゆえ彼は称賛されている方の土地をまず征服しようと進んだ。 同時にまた、彼が渡る必要のあった諸河川について、進軍する土地を横切って遮っているため、源流に近い方が渡りやすいと考えたからでもある。
ἅμα δὲ καὶ ἤκουσεν εἰς ἓν πλείους συνιόντας ῥεῖν, καὶ τοῦτʼ ἀεὶ καὶ μᾶλλον συμβαῖνον ὅσῳ πλεῖον εἰς τὸ πρόσθεν προΐοιεν, ὥστʼ εἶναι δυσπερατοτέραν, καὶ ταῦτα ἐν πλοίων ἀπορίᾳ.
また同時に、それらの川が複数合流して一つになって流れていること、そして前方へ進めば進むほどこのことがますます起こり、結果として渡りにくくなること、しかも船が不足している状態ではなおさらであることを聞いていたからでもある。
δεδιὼς οὖν τοῦτο διέβη τὸν Κώφην, καὶ κατεστρέφετο τὴν ὀρεινὴν ὅση ἐτέτραπτο πρὸς ἕω.
したがって、このことを恐れて、彼はコーペース川を渡り、東に向いている山岳地帯のすべてを征服していった。
§15.1.27ἦν δὲ μετὰ τὸν Κώφην ὁ Ἰνδός, εἶθʼ ὁ Ὑδάσπης, εἶθʼ ὁ Ἀκεσίνης καὶ ὁ Ὑάρωτις, ὕστατος δʼ ὁ Ὕπανις.
そして、コーペース川の次にはインダス川があり、次いでヒュダスペス川、次いでアケシネス川とヒュアロティス川があり、最後がヒュパニス川であった。
περαιτέρω γὰρ προελθεῖν ἐκωλύθη, τοῦτο μὲν μαντείοις τισὶ προσέχων τοῦτο δʼ ὑπὸ τῆς στρατιᾶς ἀπηγορευκυίας ἤδη πρὸς τοὺς πόνους ἀναγκασθείς·
というのも、それ以上先に進むことを、一つには神託を重んじたため、また一つには困難に対してすでに疲れ果てていた軍隊によって強制されたために、阻まれたからである。
μάλιστα δʼ ἐκ τῶν ὑδάτων ἔκαμνον συνεχῶς ὑόμενοι.
特に、絶え間なく雨に降られたことで、彼らは水に苦しんでいた。
ταῦτʼ οὖν ἐγένετο γνώριμα ἡμῖν τῶν ἑωθινῶν τῆς Ἰνδικῆς μερῶν, ὅσα ἐντὸς τοῦ Ὑπάνιος, καὶ εἴ τινα προσιστόρησαν οἱ μετʼ ἐκεῖνον περαιτέρω τοῦ Ὑπάνιος προελθόντες μέχρι τοῦ Γάγγου καὶ Παλιβόθρων.
それゆえ、インドの東部の地域のうち、ヒュパニス川の内側にあるもの、および彼の後にヒュパニス川を越えてガンジス川やパリボトラまで進んだ人々がさらに報告したものが、我々にとって知られるところとなった。
μετὰ μὲν οὖν τὸν Κώφην ὁ Ἰνδὸς ῥεῖ·
さて、コーペース川の次にはインダス川が流れている。
τὰ δὲ μεταξὺ τούτων τῶν δυεῖν ποταμῶν ἔχουσιν Ἀστακηνοί τε καὶ Μασιανοὶ καὶ Νυσαῖοι καὶ Ὑπάσιοι·
これら二つの河川の間を、アスタケノイ、マシアノイ、ニュサイオイ、ヒュパシオイが領有している。
εἶθʼ ἡ Ἀσσακανοῦ, ὅπου Μασόγα πόλις, τὸ βασίλειον τῆς χώρας.
次いでアッサカノスの土地があり、そこにはその地方の王都であるマソガ市がある。
ἤδη δὲ πρὸς τῷ Ἰνδῷ πάλιν ἄλλη πόλις Πευκολαῖτις, πρὸς ᾗ ζεῦγμα γενηθὲν ἐπεραίωσε τὴν στρατιάν.
さらに、インダス川のすぐ近くには、もう一つの都市ペウコライティスがあり、その近くで架橋が行われて軍隊を渡らせた。