§15.1.26δεῖ δὲ καὶ τὰ καθʼ ἕκαστα περὶ τῶν ποταμῶν εἰπεῖν ὅσα πρὸς τὴν γεωγραφίαν χρήσιμα καὶ ὅσων ἱστορίαν παρειλήφαμεν.
또한 지리학에 유용하고 우리가 그 역사를 전해 받은 한에서, 강들에 관한 개별적인 일들도 언급해야 한다.
ἄλλως τε γὰρ οἱ ποταμοὶ φυσικοί τινες ὅροι καὶ μεγεθῶν καὶ σχημάτων τῆς χώρας ὄντες ἐπιτηδειότητα πολλὴν παρέχουσι πρὸς ὅλην τὴν νῦν ὑπόθεσιν.
왜냐하면 다른 점에서도 강들은 땅의 크기와 형태의 일종의 자연적 경계가 됨으로써 우리의 현재 전반적인 주제에 매우 적절한 편의를 제공하기 때문이다.
ὁ δὲ Νεῖλος καὶ οἱ κατὰ τὴν Ἰνδικὴν πλεονέκτημά τι ἔχουσι παρὰ τοὺς ἄλλους διὰ τὸ τὴν χώραν ἀοίκητον εἶναι χωρὶς αὐτῶν, πλωτὴν ἅμα καὶ γεωργήσιμον οὖσαν, καὶ μήτʼ ἐφοδεύεσθαι δυναμένην ἄλλως μήτʼ οἰκεῖσθαι τὸ παράπαν.
그러나 나일강과 인도 지방의 강들은 다른 강들에 비해 어떤 이점을 가지고 있는데, 그것은 이 강들이 없으면 그 땅이 사람이 살 수 없는 곳이 되지만, 강들 덕분에 항해와 농경이 동시에 가능해지며, 다른 방법으로는 통행할 수도 없고 아예 살 수도 없기 때문이다.
τοὺς μὲν οὖν εἰς τὸν Ἰνδὸν καταφερομένους ἱστοροῦμεν τοὺς ἀξίους μνήμης καὶ τὰς χώρας, διʼ ὧν ἡ φορά, τῶν δʼ ἄλλων ἐστὶν ἄγνοια πλείων ἢ γνῶσις.
따라서 우리는 인더스강으로 흘러내려가는 강들 중 기억할 만한 가치가 있는 것들과 그 흐름이 지나는 지방들에 대해 기술하지만, 그 밖의 강들에 대해서는 아는 것보다 모르는 것이 더 많다.
Ἀλέξανδρος γὰρ ὁ μάλιστα ταῦτʼ ἀνακαλύψας κατʼ ἀρχὰς μέν, ἡνίκα οἱ Δαρεῖον δολοφονήσαντες ὥρμησαν ἐπὶ τὴν τῆς Βακτριανῆς ἀπόστασιν, ἔγνω προυργιαίτατον ὂν διώκειν καὶ καταλύειν ἐκείνους.
왜냐하면 이 지역들을 가장 널리 밝혀낸 알렉산드로스는 처음에는, 다레이오스를 암살한 자들이 박트리아의 반란을 도모하러 나섰을 때 그들을 추격하여 진압하는 것이 가장 시급한 일이라고 판단했기 때문이다.
ἧκε μὲν οὖν τῆς Ἰνδικῆς πλησίον διʼ Ἀριανῶν, ἀφεὶς δʼ αὐτὴν ἐν δεξιᾷ ὑπερέβη τὸν Παροπάμισον εἰς τὰ προσάρκτια μέρη καὶ τὴν Βακτριανήν·
그리하여 그는 아리아노이의 땅을 거쳐 인도 근처에 이르렀으나, 인도를 오른편에 두고 파로파미소스산맥을 넘어 북방 지역과 박트리아로 나아갔다.
καταστρεψάμενος δὲ τἀκεῖ πάντα ὅσα ἦν ὑπὸ Πέρσαις καὶ ἔτι πλείω, τότʼ ἤδη καὶ τῆς Ἰνδικῆς ὠρέχθη, λεγόντων μὲν περὶ αὐτῆς πολλῶν οὐ σαφῶς δέ.
그리고 그곳에 있던 페르시아인들의 지배하에 있던 모든 곳과 그 이상의 땅을 정복한 뒤에야 비로소 인도 역시 갈망하게 되었는데, 인도에 관해 말하는 이들은 많았으나 명확하지는 않았다.
ἀνέστρεψε δʼ οὖν ὑπερθεὶς τὰ αὐτὰ ὄρη κατʼ ἄλλας ὁδοὺς ἐπιτομωτέρας ἐν ἀριστερᾷ ἔχων τὴν Ἰνδικήν, εἶτʼ ἐπέστρεψεν εὐθὺς ἐπʼ αὐτὴν καὶ τοὺς ὅρους τοὺς ἑσπερίους αὐτῆς καὶ τὸν Κώφην ποταμὸν καὶ τὸν Χοάσπην, ὃς εἰς τὸν Κώφην ἐμβάλλει ποταμὸν κατὰ Πλημύριον πόλιν, ῥυεὶς παρὰ * Γώρυδι ἄλλην πόλιν, καὶ διεξιὼν τήν τε Βανδοβηνὴν καὶ τὴν Γανδαρῖτιν.
아무튼 그는 같은 산맥을 더 지름길인 다른 길을 통해 되넘어와 인도를 왼편에 두고, 이어서 곧바로 인도 자체와 그 서쪽 경계, 그리고 코펜강과, 플레뮈리온 시 근처에서 코펜강으로 흘러드는 코아스페스강으로 방향을 돌렸다. 코아스페스강은 고뤼디스라는 다른 도시 옆을 흘러 반도베네와 간다리티스를 관통한다.
ἐπυνθάνετο δʼ οἰκήσιμον εἶναι μάλιστα καὶ εὔκαρπον τὴν ὀρεινὴν καὶ προσάρκτιον·
그리고 그는 산악 지대와 북부 지역이 가장 살기 좋고 비옥하다는 것을 전해 들었다.
τὴν δὲ νότιον τὴν μὲν ἄνυδρον τὴν δὲ ποταμόκλυστον καὶ τελέως ἔκπυρον, θηρίοις τε μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις σύμμετρον.
반면 남부 지역은 어떤 곳은 물이 없고 어떤 곳은 강물이 범람하며 완전히 불타고 있어서, 사람보다는 야수에게 더 적합하다고 들었다.
ὥρμησεν οὖν τὴν ἐπαινουμένην κατακτᾶσθαι πρότερον, ἅμα καὶ τοὺς ποταμοὺς εὐπερατοτέρους νομίσας τῶν πηγῶν πλησίον, οὓς ἀναγκαῖον ἦν διαβαίνειν, ἐπικαρσίους ὄντας καὶ τέμνοντας ἣν ἐπῄει γῆν.
그리하여 그는 먼저 칭송받는 땅을 정복하기 위해 나섰으며, 동시에 자신이 건너야 하는, 자신이 진군하는 땅을 가로질러 자르고 있는 강들이 발원지 부근에서 더 건너기 쉬울 것이라 여겼기 때문이다.
ἅμα δὲ καὶ ἤκουσεν εἰς ἓν πλείους συνιόντας ῥεῖν, καὶ τοῦτʼ ἀεὶ καὶ μᾶλλον συμβαῖνον ὅσῳ πλεῖον εἰς τὸ πρόσθεν προΐοιεν, ὥστʼ εἶναι δυσπερατοτέραν, καὶ ταῦτα ἐν πλοίων ἀπορίᾳ.
아울러 여러 강이 합쳐져 하나로 흐르며, 앞으로 나아갈수록 이러한 일이 더욱 심해져 건너기가 더 어려워질 것이고, 게다가 배마저 부족한 상황임을 들었기 때문이기도 했다.
δεδιὼς οὖν τοῦτο διέβη τὸν Κώφην, καὶ κατεστρέφετο τὴν ὀρεινὴν ὅση ἐτέτραπτο πρὸς ἕω.
이에 이를 두려워한 그는 코펜강을 건넜고, 동쪽을 향해 있는 산악 지대 전체를 정복해 나갔다.
§15.1.27ἦν δὲ μετὰ τὸν Κώφην ὁ Ἰνδός, εἶθʼ ὁ Ὑδάσπης, εἶθʼ ὁ Ἀκεσίνης καὶ ὁ Ὑάρωτις, ὕστατος δʼ ὁ Ὕπανις.
코펜강 다음에는 인더스강이 있었고, 그다음은 휘다스페스강, 그다음은 아케시네스강과 휘아로티스강이었으며, 마지막은 휘파니스강이었다.
περαιτέρω γὰρ προελθεῖν ἐκωλύθη, τοῦτο μὲν μαντείοις τισὶ προσέχων τοῦτο δʼ ὑπὸ τῆς στρατιᾶς ἀπηγορευκυίας ἤδη πρὸς τοὺς πόνους ἀναγκασθείς·
왜냐하면 그는 더 이상 전진하는 것을 가로막혔는데, 한편으로는 어떤 신탁에 유의했기 때문이고, 다른 한편으로는 이미 고된 노고에 지친 군대에 의해 강요되었기 때문이다.
μάλιστα δʼ ἐκ τῶν ὑδάτων ἔκαμνον συνεχῶς ὑόμενοι.
특히 그들은 끊임없이 비가 내려 물 때문에 고통받고 있었다.
ταῦτʼ οὖν ἐγένετο γνώριμα ἡμῖν τῶν ἑωθινῶν τῆς Ἰνδικῆς μερῶν, ὅσα ἐντὸς τοῦ Ὑπάνιος, καὶ εἴ τινα προσιστόρησαν οἱ μετʼ ἐκεῖνον περαιτέρω τοῦ Ὑπάνιος προελθόντες μέχρι τοῦ Γάγγου καὶ Παλιβόθρων.
그리하여 인도의 동부 지역 중 휘파니스강 안쪽에 있는 것들과, 그 이후에 휘파니스강을 넘어 갠지스강과 팔리보트라까지 나아간 이들이 추가로 전해 준 것들이 우리에게 알려지게 되었다.
μετὰ μὲν οὖν τὸν Κώφην ὁ Ἰνδὸς ῥεῖ·
한편 코펜강 다음에는 인더스강이 흐른다.
τὰ δὲ μεταξὺ τούτων τῶν δυεῖν ποταμῶν ἔχουσιν Ἀστακηνοί τε καὶ Μασιανοὶ καὶ Νυσαῖοι καὶ Ὑπάσιοι·
이 두 강 사이의 땅은 아스타케노이, 마시아노이, 뉴사이오이, 휘파시오이 성읍민들이 차지하고 있다.
εἶθʼ ἡ Ἀσσακανοῦ, ὅπου Μασόγα πόλις, τὸ βασίλειον τῆς χώρας.
그다음은 앗사카노스의 땅으로, 그곳에는 그 나라의 왕궁이 있는 마소가 시가 있다.
ἤδη δὲ πρὸς τῷ Ἰνδῷ πάλιν ἄλλη πόλις Πευκολαῖτις, πρὸς ᾗ ζεῦγμα γενηθὲν ἐπεραίωσε τὴν στρατιάν.
그리고 인더스강 근처에 다시 페우콜라이티스라는 또 다른 도시가 있는데, 그 근처에 다리가 놓여 군대를 건너가게 했다.