§14.2.17ἔπταισε δὲ καὶ αὕτη ἡ πόλις βίᾳ ληφθεῖσα ὑπὸ Ἀλεξάνδρου.
この都市もまた、アレクサンドロスによって力ずくで占領されたことで、挫折を経験した。
Ἑκατόμνω γὰρ τοῦ Καρῶν βασιλέως ἦσαν υἱοὶ τρεῖς, Μαύσωλος καὶ Ἱδριεὺς καὶ Πιξώδαρος, καὶ θυγατέρες δύο, ὧν τῇ πρεσβυτέρᾳ Ἀρτεμισίᾳ Μαύσωλος συνῴκησεν ὁ πρεσβύτατος τῶν ἀδελφῶν, ὁ δὲ δεύτερος Ἱδριεὺς Ἄδᾳ τῇ ἑτέρᾳ ἀδελφῇ·
というのも、カリア人の王ヘカトムノスには三人の息子、マウソロス、ヒドリエウス、ピクソダロスと、二人の娘がいたが、彼らのうち長男のマウソロスは兄弟の中で最年長であり、長女のアルテミシアと結婚し、次男のヒドリエウスはもう一人の姉妹であるアダと結婚したからである。
ἐβασίλευσε δὲ Μαύσωλος· τελευτῶν δʼ ἄτεκνος τὴν ἀρχὴν κατέλιπε τῇ γυναικί, ὑφʼ ἧς αὐτῷ κατεσκευάσθη ὁ λεχθεὶς τάφος·
マウソロスが王位に就いたが、子供のないまま亡くなるとき、支配権を妻に遺した。 彼女によって彼の前に述べた墓が建設されたのである。
φθίσει δʼ ἀποθανούσης διὰ πένθος τοῦ ἀνδρὸς Ἱδριεὺς ἦρξε·
彼女が夫への嘆きのあまり肺病で亡くなると、ヒドリエウスが支配した。
καὶ τοῦτον ἡ γυνὴ Ἄδα διεδέξατο νόσῳ τελευτήσαντα·
そして彼が病気で亡くなると、妻のアダが彼の後を継いだ。
ἐξέβαλε δὲ ταύτην Πιξώδαρος, ὁ λοιπὸς τῶν Ἑκατόμνω παίδων·
しかし、ヘカトムノスの子らの生き残りであったピクソダロスが彼女を追放した。
περσίσας δὲ μεταπέμπεται σατράπην ἐπὶ κοινωνίᾳ τῆς ἀρχῆς·
彼はペルシア派となり、支配権を共有するためにサトラップを呼び寄せた。
ἀπελθόντος δʼ ἐκ τοῦ ζῆν καὶ τούτου κατεῖχεν ὁ σατράπης τὴν Ἁλικαρνασὸν ἔχων Ἄδαν γυναῖκα, ἥτις θυγάτηρ ἦν Πιξωδάρου ἐξ Ἀφνηίδος Καππαδοκίσσης γυναικός.
彼もまた世を去ると、サトラップが、カッパドキアの女性アプネイスとの間のピクソダロスの娘アダを妻にして、ハリカルナッソスを支配していた。
ἐπελθόντος δὲ Ἀλεξάνδρου πολιορκίαν ὑπέμεινεν, ἡ δὲ τοῦ Ἑκατόμνω θυγάτηρ Ἄδα, ἣν ὁ Πιξώδαρος ἐξέβαλεν, ἱκετεύει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ πείθει κατάγειν αὐτὴν εἰς τὴν ἀφαιρεθεῖσαν βασιλείαν ὑποσχομένη ἐπὶ τὰ ἀφεστῶτα συμπράξειν αὐτῷ· τοὺς γὰρ ἔχοντας οἰκείους ὑπάρχειν αὐτῇ·
アレクサンドロスが襲来したとき、彼は包囲戦に耐えたが、ピクソダロスによって追放されていたヘカトムノスの娘アダは、アレクサンドロスに懇願し、奪われた王位に自分を復帰させるよう説得した。 その際、反乱を起こしている地域に対して彼に協力することを約束した。 というのも、それらを保持している人々が彼女の親族であったからである。
παρεδίδου δὲ καὶ τὰ Ἄλινδα, ἐν ᾧ διέτριβεν αὐτή·
彼女はまた、自分が滞在していたアリンダをも引き渡した。
ἐπαινέσας δὲ καὶ βασίλισσαν ἀναδείξας, ἁλούσης τῆς πόλεως πλὴν τῆς ἄκρας (διττὴ δʼ ἦν), ἐκείνῃ πολιορκεῖν ἔδωκεν·
彼（アレクサンドロス）は彼女を称賛して女王と宣言し、城塞（これは二重であった）を除く都市が陥落したとき、その包囲を彼女に委ねた。
ἑάλω δὲ ὀλίγῳ ὕστερον καὶ ἡ ἄκρα, πρὸς ὀργὴν ἤδη καὶ ἀπέχθειαν τῆς πολιορκίας γενομένης.
そして、少しのちに城塞もまた陥落した。 包囲戦がすでに怒りと敵意を帯びるものとなっていたからである。
§14.2.18ἑξῆς δʼ ἐστὶν ἄκρα Τερμέριον Μυνδίων, καθʼ ἣν ἀντίκειται τῆς Κῴας ἄκρα Σκανδαρία διέχουσα τῆς ἠπείρου σταδίους τετταράκοντα·
次にあるのは、ミュンドス領のテルメリオン岬であり、その向かい側には、コスのスカンダリア岬が対峙していて、本土から四十スタディオン離れている。
ἔστι δὲ καὶ χωρίον Τέρμερον ὑπὲρ τῆς ἄκρας.
また、その岬の上方にはテルメロンという場所がある。
§14.2.19ἡ δὲ τῶν Κῴων πόλις ἐκαλεῖτο τὸ παλαιὸν Ἀστυπάλαια, καὶ ᾠκεῖτο ἐν ἄλλῳ τόπῳ ὁμοίως ἐπὶ θαλάττῃ·
コス人の都市は、古くはアストゥパライアと呼ばれ、同様に海の近くの別の場所に位置していた。
ἔπειτα διὰ στάσιν μετῴκησαν εἰς τὴν νῦν πόλιν περὶ τὸ Σκανδάριον, καὶ μετωνόμασαν Κῶν ὁμωνύμως τῇ νήσῳ.
その後、内紛のために彼らはスカンダリオンの周辺にある現在の都市へと移住し、島と同じ名でコスと改名した。
ἡ μὲν οὖν πόλις οὐ μεγάλη, κάλλιστα δὲ πασῶν συνῳκισμένη καὶ ἰδέσθαι τοῖς καταπλέουσιν ἡδίστη.
都市自体は大きくはないが、すべての中で最も美しく整えられており、入港する者にとって見るのが最も快い。
τῆς δὲ νήσου τὸ μέγεθος ὅσον πεντακοσίων σταδίων καὶ πεντήκοντα·
島の大きさはおよそ五百五十スタディオンである。
εὔκαρπος δὲ πᾶσα, οἴνῳ δὲ καὶ ἀρίστη, καθάπερ Χίος καὶ Λέσβος·
全土が豊穣であり、キオスやレスボスと同じく、ワインにおいては極上である。
ἔχει δὲ πρὸς νότον μὲν ἄκραν τὸν Λακητῆρα (ἀφʼ οὗ ἑξήκοντα εἰς Νίσυρον), πρὸς δὲ τῷ Λακητῆρι χωρίον Ἁλίσαρνα, ἀπὸ δύσεως δὲ τὸ Δρέκανον καὶ κώμην καλουμένην Στομαλίμνην·
南にはラケテル岬があり（そこからニスュロスまでは六十スタディオン）、ラケテル岬の近くにはハリサルナという場所があり、西にはドレカノン岬と、ストマリムネと呼ばれる村がある。
τοῦτο μὲν οὖν ὅσον διακοσίους τῆς πόλεως διέχει σταδίους· ὁ δὲ Λακητὴρ προσλαμβάνει πέντε καὶ τριάκοντα τῷ μήκει τοῦ πλοῦ.
この村は都市からおよそ二百スタディオン離れているが、一方、ラケテル岬は航路の長さにさらに三十五スタディオンを加える。
ἐν δὲ τῷ προαστείῳ τὸ Ἀσκληπιεῖον ἔστι, σφόδρα ἔνδοξον καὶ πολλῶν ἀναθημάτων μεστόν, ἐν οἷς ἐστι καὶ ὁ Ἀπελλοῦ Ἀντίγονος.
その郊外にはアスクレピオス神殿があり、極めて有名で多くの奉納物で満ちている。 その中にはアペレスの手による『アンティゴノス』もある。
ἦν δὲ καὶ ἡ ἀναδυομένη Ἀφροδίτη, ἣ νῦν ἀνάκειται τῷ θεῷ Καίσαρι ἐν Ῥώμῃ, τοῦ Σεβαστοῦ ἀναθέντος τῷ πατρὶ τὴν ἀρχηγέτιν τοῦ γένους αὐτοῦ·
また（かつては）『海から上がるアフロディテ』もあったが、現在はローマで神君カエサルに捧げられている。 アウグストゥスが、自分の家系の始祖である彼女を、父に捧げたからである。
φασὶ δὲ τοῖς Κῴοις ἀντὶ τῆς γραφῆς ἑκατὸν ταλάντων ἄφεσιν γενέσθαι τοῦ προσταχθέντος φόρου.
そして、コス人たちには、この絵の代わりに、課されていた租税から百タラントンの免除があったと言われている。
φασὶ δʼ Ἱπποκράτην μάλιστα ἐκ τῶν ἐνταῦθα ἀνακειμένων θεραπειῶν γυμνάσασθαι τὰ περὶ τὰς διαίτας·
また、ヒッポクラテスは、主にここに奉納されていた治療記録から養生法に関する事柄を学んで習熟したと言われている。
οὗτός τε δή ἐστι τῶν ἐνδόξων Κῷος ἀνὴρ καὶ Σῖμος ὁ ἰατρός, Φιλητᾶς τε ποιητὴς ἅμα καὶ κριτικός, καὶ καθʼ ἡμᾶς Νικίας ὁ καὶ τυραννήσας Κῴων, καὶ Ἀρίστων ὁ ἀκροασάμενος τοῦ περιπατητικοῦ καὶ κληρονομήσας ἐκεῖνον·
彼こそまさにコスの著名人であり、また医師シモス、詩人かつ批評家でもあったピレタス、そして我々の時代では、コスの僭主となったニキアス、逍遥学派の哲学者を聴講し、その跡を継いだアリストンがいる。
ἦν δὲ καὶ Θεόμνηστος ὁ ψάλτης ἐν ὀνόματι, ὃς καὶ ἀντεπολιτεύσατο τῷ Νικίᾳ.
さらに、竪琴弾きとして名高かったテオムネストスもおり、彼はニキアスと政治的に対立した。