§14.2.17ἔπταισε δὲ καὶ αὕτη ἡ πόλις βίᾳ ληφθεῖσα ὑπὸ Ἀλεξάνδρου.
이 도시 역시 알렉산드로스에게 무력으로 점령당함으로써 타격을 입었다.
Ἑκατόμνω γὰρ τοῦ Καρῶν βασιλέως ἦσαν υἱοὶ τρεῖς, Μαύσωλος καὶ Ἱδριεὺς καὶ Πιξώδαρος, καὶ θυγατέρες δύο, ὧν τῇ πρεσβυτέρᾳ Ἀρτεμισίᾳ Μαύσωλος συνῴκησεν ὁ πρεσβύτατος τῶν ἀδελφῶν, ὁ δὲ δεύτερος Ἱδριεὺς Ἄδᾳ τῇ ἑτέρᾳ ἀδελφῇ·
카리아인의 왕 헤카톰노스에게는 세 아들, 즉 마우솔로스, 히드리에우스, 피크소다로스가 있었고 두 딸이 있었는데, 이들 중 형제 중 가장 나이가 많았던 마우솔로스는 맏딸인 아르테미시아와 결혼했고, 둘째인 히드리에우스는 다른 자매인 아다와 결혼했기 때문이다.
ἐβασίλευσε δὲ Μαύσωλος· τελευτῶν δʼ ἄτεκνος τὴν ἀρχὴν κατέλιπε τῇ γυναικί, ὑφʼ ἧς αὐτῷ κατεσκευάσθη ὁ λεχθεὶς τάφος·
마우솔로스가 통치했으나 자식 없이 죽으면서 아내에게 권력을 남겼고, 그녀에 의해 그를 위한 앞서 언급한 무덤이 세워졌다.
φθίσει δʼ ἀποθανούσης διὰ πένθος τοῦ ἀνδρὸς Ἱδριεὺς ἦρξε·
그녀가 남편에 대한 슬픔으로 폐병을 앓아 사망하자 히드리에우스가 통치했다.
καὶ τοῦτον ἡ γυνὴ Ἄδα διεδέξατο νόσῳ τελευτήσαντα·
그리고 그가 병으로 사망하자 아내 아다가 그의 뒤를 이었다.
ἐξέβαλε δὲ ταύτην Πιξώδαρος, ὁ λοιπὸς τῶν Ἑκατόμνω παίδων·
그러나 헤카톰노스의 남은 자식인 피크소다로스가 그녀를 추방했다.
περσίσας δὲ μεταπέμπεται σατράπην ἐπὶ κοινωνίᾳ τῆς ἀρχῆς·
그는 페르시아 편에 서서 권력을 나누기 위해 사트라프(총독)를 불러들였다.
ἀπελθόντος δʼ ἐκ τοῦ ζῆν καὶ τούτου κατεῖχεν ὁ σατράπης τὴν Ἁλικαρνασὸν ἔχων Ἄδαν γυναῖκα, ἥτις θυγάτηρ ἦν Πιξωδάρου ἐξ Ἀφνηίδος Καππαδοκίσσης γυναικός.
피크소다로스 역시 세상을 떠나자, 카파도키아 여성 아프네이스에게서 태어난 피크소다로스의 딸 아다를 아내로 맞이한 사트라프가 하리카르나소스를 지배하고 있었다.
ἐπελθόντος δὲ Ἀλεξάνδρου πολιορκίαν ὑπέμεινεν, ἡ δὲ τοῦ Ἑκατόμνω θυγάτηρ Ἄδα, ἣν ὁ Πιξώδαρος ἐξέβαλεν, ἱκετεύει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ πείθει κατάγειν αὐτὴν εἰς τὴν ἀφαιρεθεῖσαν βασιλείαν ὑποσχομένη ἐπὶ τὰ ἀφεστῶτα συμπράξειν αὐτῷ·
알렉산드로스가 공격해 왔을 때 그는 포위 공격을 견뎌냈으나, 피크소다로스에 의해 추방당했던 헤카톰노스의 딸 아다는 알렉산드로스에게 탄원하여 빼앗긴 왕위로 자신을 복위시키도록 설득하며, 반항하는 지역들에 맞서 그에게 협력할 것을 약속했다.
τοὺς γὰρ ἔχοντας οἰκείους ὑπάρχειν αὐτῇ·
그 지역들을 장악하고 있는 자들이 그녀의 친척들이었기 때문이다.
παρεδίδου δὲ καὶ τὰ Ἄλινδα, ἐν ᾧ διέτριβεν αὐτή·
또한 그녀는 자신이 머물던 알린다도 그에게 넘겨주었다.
ἐπαινέσας δὲ καὶ βασίλισσαν ἀναδείξας, ἁλούσης τῆς πόλεως πλὴν τῆς ἄκρας (διττὴ δʼ ἦν), ἐκείνῃ πολιορκεῖν ἔδωκεν·
알렉산드로스는 그녀를 칭찬하고 여왕으로 선포한 후, 성채(이는 이중 구조였다)를 제외한 도시가 함락되자 성채의 포위를 그녀에게 맡겼다.
ἑάλω δὲ ὀλίγῳ ὕστερον καὶ ἡ ἄκρα, πρὸς ὀργὴν ἤδη καὶ ἀπέχθειαν τῆς πολιορκίας γενομένης.
그리고 조금 뒤에 성채 역시 함락되었는데, 그때는 포위전이 이미 분노와 적대감으로 가득 찬 상태가 된 후였다.
§14.2.18ἑξῆς δʼ ἐστὶν ἄκρα Τερμέριον Μυνδίων, καθʼ ἣν ἀντίκειται τῆς Κῴας ἄκρα Σκανδαρία διέχουσα τῆς ἠπείρου σταδίους τετταράκοντα·
다음으로는 뮨도스인들의 영토인 테르메리온 곶이 있는데, 그 맞은편에는 코스 섬의 스칸다리아 곶이 대치하고 있으며 본토에서 사십 스타디온 떨어져 있다.
ἔστι δὲ καὶ χωρίον Τέρμερον ὑπὲρ τῆς ἄκρας.
또한 그 곶 위쪽에는 테르메론이라는 곳이 있다.
§14.2.19ἡ δὲ τῶν Κῴων πόλις ἐκαλεῖτο τὸ παλαιὸν Ἀστυπάλαια, καὶ ᾠκεῖτο ἐν ἄλλῳ τόπῳ ὁμοίως ἐπὶ θαλάττῃ·
코스인들의 도시는 옛날에는 아스튀팔라이아라 불렸으며, 마찬가지로 바닷가의 다른 장소에 위치해 있었다.
ἔπειτα διὰ στάσιν μετῴκησαν εἰς τὴν νῦν πόλιν περὶ τὸ Σκανδάριον, καὶ μετωνόμασαν Κῶν ὁμωνύμως τῇ νήσῳ.
그 후 내분으로 인해 그들은 스칸다리온 주변의 현재 도시로 이주하였고, 섬과 같은 이름인 코스로 개명하였다.
ἡ μὲν οὖν πόλις οὐ μεγάλη, κάλλιστα δὲ πασῶν συνῳκισμένη καὶ ἰδέσθαι τοῖς καταπλέουσιν ἡδίστη.
이 도시는 크지는 않으나, 모든 도시 중에서 가장 아름답게 조성되었으며 배를 타고 들어오는 이들이 보기에 가장 유쾌하다.
τῆς δὲ νήσου τὸ μέγεθος ὅσον πεντακοσίων σταδίων καὶ πεντήκοντα·
섬의 크기는 약 오백오십 스타디온이다.
εὔκαρπος δὲ πᾶσα, οἴνῳ δὲ καὶ ἀρίστη, καθάπερ Χίος καὶ Λέσβος·
섬 전체가 비옥하며, 키오스나 레스보스처럼 특히 와인이 훌륭하다.
ἔχει δὲ πρὸς νότον μὲν ἄκραν τὸν Λακητῆρα (ἀφʼ οὗ ἑξήκοντα εἰς Νίσυρον), πρὸς δὲ τῷ Λακητῆρι χωρίον Ἁλίσαρνα, ἀπὸ δύσεως δὲ τὸ Δρέκανον καὶ κώμην καλουμένην Στομαλίμνην·
남쪽으로는 라케테르 곶이 있고(이곳에서 니쉬로스까지는 육십 스타디온), 라케테르 곶 근처에는 할리사르나라는 곳이 있으며, 서쪽으로는 드레카논 곶과 스토말림네라 불리는 마을이 있다.
τοῦτο μὲν οὖν ὅσον διακοσίους τῆς πόλεως διέχει σταδίους· ὁ δὲ Λακητὴρ προσλαμβάνει πέντε καὶ τριάκοντα τῷ μήκει τοῦ πλοῦ.
이 마을은 도시에서 약 이백 스타디온 떨어져 있지만, 라케테르 곶은 항로의 길이에 삼십오 스타디온을 더한다.
ἐν δὲ τῷ προαστείῳ τὸ Ἀσκληπιεῖον ἔστι, σφόδρα ἔνδοξον καὶ πολλῶν ἀναθημάτων μεστόν, ἐν οἷς ἐστι καὶ ὁ Ἀπελλοῦ Ἀντίγονος.
그 외곽에는 아스크레피오스 신전이 있는데, 매우 유명하고 많은 봉헌물로 가득 차 있으며 그중에는 아펠레스가 그린 『안티고노스』도 있다.
ἦν δὲ καὶ ἡ ἀναδυομένη Ἀφροδίτη, ἣ νῦν ἀνάκειται τῷ θεῷ Καίσαρι ἐν Ῥώμῃ, τοῦ Σεβαστοῦ ἀναθέντος τῷ πατρὶ τὴν ἀρχηγέτιν τοῦ γένους αὐτοῦ·
또한 『물에서 올라오는 아프로디테』도 있었는데, 지금은 로마에서 신격 카이사르에게 봉헌되어 있다. 아우구스투스가 자기 가문의 시조인 그녀를 아버지에게 바쳤기 때문이다.
φασὶ δὲ τοῖς Κῴοις ἀντὶ τῆς γραφῆς ἑκατὸν ταλάντων ἄφεσιν γενέσθαι τοῦ προσταχθέντος φόρου.
그리고 코스인들에게는 이 그림의 대가로 부과되었던 세금 중에서 백 타란톤을 면제해 주었다고 한다.
φασὶ δʼ Ἱπποκράτην μάλιστα ἐκ τῶν ἐνταῦθα ἀνακειμένων θεραπειῶν γυμνάσασθαι τὰ περὶ τὰς διαίτας·
또한 히포크라테스는 주로 이곳에 봉헌된 치료 기록들로부터 식이요법에 관한 것들을 연구하고 익혔다고 전해진다.
οὗτός τε δή ἐστι τῶν ἐνδόξων Κῷος ἀνὴρ καὶ Σῖμος ὁ ἰατρός, Φιλητᾶς τε ποιητὴς ἅμα καὶ κριτικός, καὶ καθʼ ἡμᾶς Νικίας ὁ καὶ τυραννήσας Κῴων, καὶ Ἀρίστων ὁ ἀκροασάμενος τοῦ περιπατητικοῦ καὶ κληρονομήσας ἐκεῖνον·
그가 바로 코스의 저명한 인물이며, 의사 시모스, 시인이자 평론가인 필레타스, 그리고 우리 시대에는 코스의 참주가 된 니키아스, 소요학파 철학자의 강의를 듣고 그의 후계자가 된 아리스톤이 있다.
ἦν δὲ καὶ Θεόμνηστος ὁ ψάλτης ἐν ὀνόματι, ὃς καὶ ἀντεπολιτεύσατο τῷ Νικίᾳ.
또한 악사로 유명했던 테오므네스토스도 있었는데, 그는 니키아스에 맞서 정치를 펼쳤다.