§13.1.57ἔστι δὲ ἡ Ἄσσος ἐρυμνὴ καὶ εὐτειχής, ἀπὸ θαλάττης καὶ τοῦ λιμένος ὀρθίαν καὶ μακρὰν ἀνάβασιν ἔχουσα, ὥστʼ ἐπʼ αὐτῆς οἰκείως εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ τοῦ Στρατονίκου τοῦ κιθαριστοῦ
"
Ἄσσον ἴθʼ, ὥς κεν θᾶσσον ὀλέθρου πείραθʼ ἵκηαι.
アッソスは堅固で壁がよく整備されており、海と港から急で長い上り坂がある。 そのため、この町についてはキタラ弾きのストラトニコスの次の言葉がふさわしく語られているように思われる。 "アッソス（より近く）へ行け、そうすればより早く死の結末に至るであろう。
"
ὁ δὲ λιμὴν χώματι κατεσκεύασται μεγάλῳ.
"港は大きな防波堤で築かれている。
ἐντεῦθεν ἦν Κλεάνθης, ὁ στωικὸς φιλόσοφος, ὁ διαδεξάμενος τὴν Ζήνωνος τοῦ Κιτιέως σχολήν, καταλιπὼν δὲ Χρυσίππῳ τῷ Σολεῖ·
ここから、キティオンのゼノンの学塾を継承し、ソリのクリュシッポスにそれを遺贈したストア派の哲学者クレアンテスが出た。
ἐνταῦθα δὲ καὶ Ἀριστοτέλης διέτριψε διὰ τὴν πρὸς Ἑρμείαν τὸν τύραννον κηδείαν.
またアリストテレスも、僭主ヘルメイアスとの姻戚関係のためにここに滞在した。
ἦν δὲ Ἑρμείας εὐνοῦχος, τραπεζίτου τινὸς οἰκέτης·
ヘルメイアスは宦官であり、ある両替商の使用人であった。
γενόμενος δʼ Ἀθήνησιν ἠκροάσατο καὶ Πλάτωνος καὶ Ἀριστοτέλους·
彼はアテナイにいたときにプラトンとアリストテレスの講義を聴いた。
ἐπανελθὼν δὲ τῷ δεσπότῃ συνετυράννησε, πρῶτον ἐπιθεμένῳ τοῖς περὶ Ἀταρνέα καὶ Ἄσσον χωρίοις·
戻ってくると、主人の僭主政治に共同参画した。 この主人は最初にアタルネウスとアッソス周辺の地を襲撃した者であった。
ἔπειτα διεδέξατο ἐκεῖνον καὶ μετεπέμψατο τόν τε Ἀριστοτέλην καὶ Ξενοκράτην καὶ ἐπεμελήθη αὐτῶν, τῷ δʼ Ἀριστοτέλει καὶ θυγατέρα ἀδελφοῦ συνῴκισε.
その後、ヘルメイアスが彼の後を継ぎ、アリストテレスとクセノクラテスを招いて彼らを優遇し、アリストテレスには自分の兄弟の娘を嫁がせた。
Μέμνων δʼ ὁ Ῥόδιος ὑπηρετῶν τότε τοῖς Πέρσαις καὶ στρατηγῶν, προσποιησάμενος φιλίαν καλεῖ πρὸς ἑαυτὸν ξενίας τε ἅμα καὶ πραγμάτων προσποιητῶν χάριν, συλλαβὼν δʼ ἀνέπεμψεν ὡς τὸν βασιλέα, κἀκεῖ κρεμασθεὶς ἀπώλετο·
しかし、当時ペルシア人に仕え将軍を務めていたロドス島出身のメムノンが、彼に親交を装い、もてなしと同時に架空の国事のためにと自分のもとに呼び寄せ、彼を捕らえて王のもとへと送り、そこで彼は吊るされて命を落とした。
οἱ φιλόσοφοι δʼ ἐσώθησαν φεύγοντες τὰ χωρία ἃ οἱ Πέρσαι κατέσχον.
哲学者たちは、ペルシア人が占領した土地を逃れて生き延びた。
§13.1.58φησὶ δὲ Μυρσίλος Μηθυμναίων κτίσμα εἶναι τὴν Ἄσσον, Ἑλλάνικός τε καὶ Αἰολίδα φησίν, ὥσπερ καὶ τὰ Γάργαρα καὶ ἡ Λαμπωνία Αἰολέων.
ミルシロスは、アッソスはメテュムナ人の植民都市であると言い、ヘラニコスも同様に、ガルガラやランプニアがアイオリス人のものであるように、アッソスもアイオリス地方の都市であると言う。
Ἀσσίων γάρ ἐστι κτίσμα τὰ Γάργαρα, οὐκ εὖ συνοικούμενα·
ガルガラはアッソス人の植民都市であるが、住民が十分に定着していなかった。
ἐποίκους γὰρ οἱ βασιλεῖς εἰσήγαγον ἐκ Μιλητουπόλεως ἐρημώσαντες ἐκείνην, ὥστε ἡμιβαρβάρους γενέσθαι φησὶ Δημήτριος αὐτοὺς ὁ Σκήψιος ἀντὶ Αἰολέων.
というのも、王たちがミレトポリスを荒廃させて、そこから移住者を連れてきたため、彼らはアイオリス人の代わりに半野蛮人のようになったと、スケプシス人デメトリオスは言っている。
καθʼ Ὅμηρον μέντοι ταῦτα πάντα ἦν Λελέγων, οὓς τινὲς μὲν Κᾶρας ἀποφαίνουσιν, Ὅμηρος δὲ χωρίζει
"
πρὸς μὲν ἁλὸς Κᾶρες καὶ Παίονες ἀγκυλότοξοι
καὶ Λέλεγες καὶ Καύκωνες.
しかしホメロスによれば、これらすべてはレレゲス人の地であった。 ある人々は彼らをカリア人であるとしているが、ホメロスは彼らを区別している。 "海の方にはカリア人と、曲がった弓を持つパイオニア人、そしてレレゲス人とカウコネス人がいる。
"
ἕτεροι μὲν τοίνυν τῶν Καρῶν ὑπῆρξαν, ᾤκουν δὲ μεταξὺ τῶν ὑπὸ τῷ Αἰνείᾳ καὶ τῶν καλουμένων ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ Κιλίκων·
"それゆえ、彼らはカリア人とは別個に存在し、アイネイアスの支配下にある人々と、詩人によってキリキア人と呼ばれる人々との間に住んでいた。
ἐκπορθηθέντες δὲ ὑπὸ τοῦ Ἀχιλλέως μετέστησαν εἰς τὴν Καρίαν, καὶ κατέσχον τὰ περὶ τὴν νῦν Ἁλικαρνασὸν χωρία.
アキレウスによって掠奪された後、彼らはカリアへと移住し、現在のハリカルナッソス周辺の土地を占有した。
§13.1.59ἡ μὲν τοίνυν ἐκλειφθεῖσα ὑπʼ αὐτῶν πόλις Πήδασος οὐκέτʼ ἐστίν, ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τῶν Ἁλικαρνασέων τὰ Πήδασα ὑπʼ αὐτῶν ὀνομασθέντα ἦν πόλις, καὶ νῦν ἡ χώρα Πηδασὶς λέγεται.
さて、彼らによって見捨てられた都市ペダソスはもはや存在しないが、ハリカルナッソス人の内陸部には、彼らによって命名されたペダサという都市があり、現在その地方はペダシスと呼ばれている。
φασὶ δʼ ἐν αὐτῇ καὶ ὀκτὼ πόλεις ᾠκίσθαι ὑπὸ τῶν Λελέγων πρότερον εὐανδρησάντων, ὥστε καὶ τῆς Καρίας κατασχεῖν τῆς μέχρι Μύνδου καὶ Βαργυλίων, καὶ τῆς Πισιδίας ἀποτεμέσθαι πολλήν.
かつてレレゲス人が人口を増やした際、そこに8つの都市が建てられ、その結果、彼らはミュンドスやバルギュリアにいたるまでのカリアを支配し、ピシディアの大部分をも切り取ったと言われている。
ὕστερον δʼ ἅμα τοῖς Καρσὶ στρατευόμενοι κατεμερίσθησαν εἰς ὅλην τὴν Ἑλλάδα καὶ ἠφανίσθη τὸ γένος, τῶν δʼ ὀκτὼ πόλεων τὰς ἓξ Μαύσωλος εἰς μίαν τὴν Ἁλικαρνασὸν συνήγαγεν, ὡς Καλλισθένης ἱστορεῖ·
その後、彼らはカリア人と共に従軍するうちにギリシア全土に散らばり、その民族は消滅したが、カリストネスの記録によれば、マウソロスはこれら8つの都市のうち6つをハリカルナッソスという1つの都市に統合した。
Συάγγελα δὲ καὶ Μύνδον διεφύλαξε.
彼はシュアンゲラとミュンドスはそのまま維持した。
τοῖς δὲ Πηδασεῦσι τούτοις φησὶν Ἡρόδοτος ὅτε μέλλοι τι ἀνεπιτήδειον ἔσεσθαι καὶ τοῖς περιοίκοις, τὴν ἱέρειαν τῆς Ἀθηνᾶς πώγωνα ἴσχειν·
ヘロドトスが言うには、これらペダサの人々に、またその近隣住民に何か災いが降りかかろうとするとき、アテナ神殿の巫女の顎に髭が生えた。
τρὶς δὲ συμβῆναι τοῦτο αὐτοῖς.
そしてこれが彼らに3度起こった。
Πήδασον δὲ καὶ ἐν τῇ νῦν Στρατονικέων πολίχνιόν ἐστιν.
ペダソスは現在のストラトニケイアの地にも小さな町として存在する。
ἐν ὅλῃ δὲ Καρίᾳ καὶ ἐν Μιλήτῳ Λελέγων τάφοι καὶ ἐρύματα καὶ ἴχνη κατοικιῶν δείκνυται.
カリア全土およびミレトスにおいて、レレゲス人の墓や砦、居住地の跡が示されている。
§13.1.60μετὰ δὲ τοὺς Λέλεγας τὴν ἑξῆς παραλίαν ᾤκουν Κίλικες καθʼ Ὅμηρον, ἣν νῦν ἔχουσιν Ἀδραμυττηνοί τε καὶ Ἀταρνεῖται καὶ Πιταναῖοι μέχρι τῆς ἐκβολῆς τοῦ Καΐκου.
レレゲス人の次には、ホメロスによればキリキア人が隣接する沿岸地域に住んでいた。 現在そこは、カイコス川の河口にいたるまで、アドラミュッティオン人、アタルネウス人、ピタネ人が領有している。
διῄρηντο δʼ εἰς δύο δυναστείας οἱ Κίλικες, καθάπερ εἴπομεν, τήν τε ὑπὸ τῷ Ἠετίωνι καὶ τὴν ὑπὸ Μύνητι.
キリキア人は、我々が述べたように、エエティオンの支配下にあるものと、ミュネスの支配下にあるものの、2つの支配権に分かれていた。