§12.2.8ἔστι δὲ καὶ ποταμὸς ἐν τῷ πεδίῳ τῷ πρὸ τῆς πόλεως Μέλας καλούμενος, ὅσον τετταράκοντα σταδίους διέχων τῆς πόλεως, ἐν ταπεινοτέρῳ τῆς πόλεως χωρίῳ τὰς πηγὰς ἔχων.
また、都市の前方の平原には、メラスと呼ばれる川もあり、都市からおよそ四十スタディオン離れていて、都市よりも低い場所にその水源を有している。
ταύτῃ μὲν οὖν ἄχρηστος αὐτοῖς ἐστιν οὐχ ὑπερδέξιον ἔχων τὸ ῥεῦμα, εἰς ἕλη δὲ καὶ λίμνας διαχεόμενος κακοῖ τὸν ἀέρα τοῦ θέρους τὸν περὶ τὴν πόλιν, καὶ τὸ λατομεῖον δὲ ποιεῖ δύσχρηστον καίπερ εὔχρηστον ὄν·
それゆえ、この点において、その流れが高みにないために、彼らにとって役に立たず、むしろ湿地や湖へと拡散することによって、夏の時期に都市の周囲の空気を悪くし、また石切場が本来は有用であるにもかかわらず、使いにくくしている。
πλαταμῶνες γὰρ εἰσίν, ἀφʼ ὧν τὴν λιθείαν ἔχειν ἄφθονον συμβαίνει τοῖς Μαζακηνοῖς πρὸς τὰς οἰκοδομίας, καλυπτόμεναι δʼ ὑπὸ τῶν ὑδάτων αἱ πλάκες ἀντιπράττουσι.
というのも、そこは平らな岩盤であり、そこからマザカの人々が建築のために豊富な石材を手に入れることができるようになっているのだが、それらの岩板が水に覆われることによって妨げられるからである。
καὶ ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ ἕλη πανταχοῦ πυρίληπτα.
そして、これらの湿地もいたるところで火を内包している。
Ἀριαράθης δʼ ὁ βασιλεὺς τοῦ Μέλανος κατά τινα στενὰ ἔχοντος τὴν εἰς τὸν Ἅλυν διέξοδον ἐμφράξας ταῦτα λίμνην πελαγίαν ἀπέδειξε τὸ πλησίον πεδίον, ἐνταῦθα δὲ νησῖδάς τινας ὡς τὰς Κυκλάδας ἀπολαβόμενος διατριβὰς ἐν αὐταῖς ἐποιεῖτο μειρακιώδεις·
アリアラテス王は、メラス川がハリュス川へと通じる出口を持つある狭い場所において、そこを塞ぎ、隣接する平原を海のような湖に変え、そこにククラデス諸島のような幾つかの小島を作り出して、その島々において子供じみた気晴らしを行っていた。
ἐκραγὲν δʼ ἀθρόως τὸ ἔμφραγμα ἐξέκλυσε πάλιν τὸ ὕδωρ, πληρωθεὶς δʼ ὁ Ἅλυς τῆς τε τῶν Καππαδόκων πολλὴν παρέσυρε καὶ κατοικίας καὶ φυτείας ἠφάνισε πολλὰς τῆς τε τῶν Γαλατῶν τῶν τὴν Φρυγίαν ἐχόντων οὐκ ὀλίγην ἐλυμήνατο·
しかし、その堰が突如決壊して、再び水が流出し、満水となったハリュス川は、カパドキア人の土地の多くを押し流し、多くの住居や作物を一掃し、またフリュギアを領有しているガラティア人の土地の少なからぬ部分に甚大な損害を与えた。
ἀντὶ δὲ τῆς βλάβης ἐπράξαντο ζημίαν αὐτὸν τάλαντα τριακόσια Ῥωμαίοις ἐπιτρέψαντες τὴν κρίσιν.
この損害の代償として、彼らは、ローマ人に裁定を委ねた上で、彼から三百タラントンの賠償金を取り立てた。
τὸ δʼ αὐτὸ συνέβη καὶ περὶ Ἧρπα·
これと同じことがヘルパの周辺でも起こった。
καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ τοῦ Καρμάλα ῥεῦμα ἐνέφραξεν, εἶτʼ ἐκραγέντος τοῦ στομίου καὶ τῶν Κιλίκων τινὰ χωρία τὰ περὶ Μαλλὸν διαφθείραντος τοῦ ὕδατος, δίκας ἔτισεν τοῖς ἀδικηθεῖσιν.
というのも、そこでも彼がカルマラス川の流れを塞ぎ、その後、流出口が決壊して、水がマロス周辺のキリキア人の土地の幾つかを荒廃させたため、被害を受けた人々に賠償を支払ったからである。
§12.2.9ἀφυὲς δʼ οὖν κατὰ πολλὰ τὸ τῶν Μαζακηνῶν χωρίον ὂν πρὸς κατοικίαν μάλιστα οἱ βασιλεῖς ἑλέσθαι δοκοῦσιν, ὅτι τῆς χώρας ἁπάσης τόπος ἦν μεσαίτατος οὗτος τῶν ξύλα ἐχόντων ἅμα καὶ λίθον πρὸς τὰς οἰκοδομίας καὶ χόρτον, οὗ πλεῖστον ἐδέοντο κτηνοτροφοῦντες·
このように、マザカの人々の土地は居住地として多くの点で不適当であるにもかかわらず、王たちが最も好んでこれを選んだと思われる理由は、この場所が、全領土の中で、建築用の木材や石材、そして彼らが牧畜を営む上で最も必要とした牧草を同時に有する場所のうちで、最も中央に位置していたからである。
τρόπον γάρ τινα στρατόπεδον ἦν αὐτοῖς ἡ πόλις.
というのも、ある意味で、この都市は彼にとって軍営のようなものであったからである。
τὴν δʼ ἄλλην ἀσφάλειαν τὴν αὐτῶν τε καὶ σωμάτων καὶ τῶν χρημάτων εἶχον ἐν τοῖς φρουρίοις, ἃ πολλὰ ὑπάρχει τὰ μὲν βασιλικὰ τὰ δὲ τῶν φίλων.
彼らは、自分たち自身や財産のそれ以外の安全を要塞に依存しており、それらの要塞は多数存在し、一部は王のものであり、他の一部は友たちの所有であった。
ἀφέστηκε δὲ τὰ Μάζακα τοῦ μὲν Πόντου περὶ ὀκτακοσίους σταδίους πρὸς νότον, τοῦ δʼ Εὐφράτου μικρὸν ἐλάττους ἢ διπλασίους, τῶν Κιλικίων δὲ πυλῶν ὁδὸν ἡμερῶν ἓξ καὶ τοῦ Κύρου στρατοπέδου διὰ Τυάνων·
マザカはポントス海から南へ約八百スタディオン離れており、ユーフラテス川からはその二倍よりわずかに少ない距離にあり、キリキアの門およびキュロスの陣営からはテュアナ経由で六日間の道程である。
κατὰ μέσην δὲ τὴν ὁδὸν κεῖται τὰ Τύανα, διέχει δὲ Κυβίστρων τριακοσίους σταδίους.
その道程のほぼ中間にテュアナが位置しており、キュビストラから三百スタディオン離れている。
χρῶνται δὲ οἱ Μαζακηνοὶ τοῖς Χαρώνδα νόμοις, αἱρούμενοι καὶ νομῳδόν, ὅς ἐστιν αὐτοῖς ἐξηγητὴς τῶν νόμων, καθάπερ οἱ παρὰ Ῥωμαίοις νομικοί.
マザカの人々はカロンダスの法律を用いており、またノモドスを選出している。 彼は、ローマ人における法学者のように、彼らにとって法律の解釈者である。
διέθηκε δὲ φαύλως αὐτοὺς Τιγράνης ὁ Ἀρμένιος, ἡνίκα τὴν Καππαδοκίαν κατέδραμεν·
アルメニアのティグラネスがカパドキアを襲撃した際、彼は彼らを悲惨な状態に陥れた。
ἅπαντας γὰρ ἀναστάτους ἐποίησεν εἰς τὴν Μεσοποταμίαν, καὶ τὰ Τιγρανόκερτα ἐκ τούτων συνῴκισε τὸ πλέον·
というのも、彼は住民全員をメソポタミアへ強制移住させ、主として彼らによってティグラノケルタを入植させたからである。
ὕστερον δʼ ἐπανῆλθον οἱ δυνάμενοι μετὰ τὴν τῶν Τιγρανοκέρτων ἅλωσιν.
後に、ティグラノケルタの陥落に伴って、戻ることのできた人々が帰還した。