§12.2.8ἔστι δὲ καὶ ποταμὸς ἐν τῷ πεδίῳ τῷ πρὸ τῆς πόλεως Μέλας καλούμενος, ὅσον τετταράκοντα σταδίους διέχων τῆς πόλεως, ἐν ταπεινοτέρῳ τῆς πόλεως χωρίῳ τὰς πηγὰς ἔχων.
도시 앞의 평원에는 멜라스라 불리는 강도 있는데, 도시에서 약 40스타디온 떨어져 있으며, 도시보다 낮은 지대에 그 수원들을 두고 있다.
ταύτῃ μὲν οὖν ἄχρηστος αὐτοῖς ἐστιν οὐχ ὑπερδέξιον ἔχων τὸ ῥεῦμα, εἰς ἕλη δὲ καὶ λίμνας διαχεόμενος κακοῖ τὸν ἀέρα τοῦ θέρους τὸν περὶ τὴν πόλιν, καὶ τὸ λατομεῖον δὲ ποιεῖ δύσχρηστον καίπερ εὔχρηστον ὄν· πλαταμῶνες γὰρ εἰσίν, ἀφʼ ὧν τὴν λιθείαν ἔχειν ἄφθονον συμβαίνει τοῖς Μαζακηνοῖς πρὸς τὰς οἰκοδομίας, καλυπτόμεναι δʼ ὑπὸ τῶν ὑδάτων αἱ πλάκες ἀντιπράττουσι.
그리하여 이 점에서 그것은 흐름이 더 높은 곳에 있지 않기 때문에 그들에게 무용하며, 오히려 습지와 호수들로 퍼져나가 여름철에 도시 주변의 공기를 나쁘게 만든다. 또한 석광장이 본래 유용함에도 불구하고 사용하기 어렵게 만드는데, 그곳은 평평한 암반지대여서 마자카인들이 건축을 위해 풍부한 석재를 얻을 수 있는 곳이지만, 그 판석들이 물에 잠김으로써 가로막기 때문이다.
καὶ ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ ἕλη πανταχοῦ πυρίληπτα.
그리고 이 습지들은 도처에 불을 품고 있다.
Ἀριαράθης δʼ ὁ βασιλεὺς τοῦ Μέλανος κατά τινα στενὰ ἔχοντος τὴν εἰς τὸν Ἅλυν διέξοδον ἐμφράξας ταῦτα λίμνην πελαγίαν ἀπέδειξε τὸ πλησίον πεδίον, ἐνταῦθα δὲ νησῖδάς τινας ὡς τὰς Κυκλάδας ἀπολαβόμενος διατριβὰς ἐν αὐταῖς ἐποιεῖτο μειρακιώδεις·
아리아라테스 왕은 멜라스강이 할리스강으로 통하는 유출구를 가지는 어떤 좁은 길목에서 이를 가로막아 인근 평원을 바다 같은 호수로 만들었고, 그곳에 키클라데스 제도 같은 몇몇 섬들을 떼어 만들어 그 섬들 위에서 어린아이 같은 소일거리를 즐기곤 했다.
ἐκραγὲν δʼ ἀθρόως τὸ ἔμφραγμα ἐξέκλυσε πάλιν τὸ ὕδωρ, πληρωθεὶς δʼ ὁ Ἅλυς τῆς τε τῶν Καππαδόκων πολλὴν παρέσυρε καὶ κατοικίας καὶ φυτείας ἠφάνισε πολλὰς τῆς τε τῶν Γαλατῶν τῶν τὴν Φρυγίαν ἐχόντων οὐκ ὀλίγην ἐλυμήνατο·
그러나 둑이 갑자기 터져 물이 다시 흘러나갔고, 가득 찬 할리스강은 카파도키아인들의 많은 땅을 쓸어가고 많은 거주지와 식생을 소멸시켰으며, 프리기아를 차지하고 있던 갈라티아인들의 적지 않은 땅에도 해를 끼쳤다.
ἀντὶ δὲ τῆς βλάβης ἐπράξαντο ζημίαν αὐτὸν τάλαντα τριακόσια Ῥωμαίοις ἐπιτρέψαντες τὴν κρίσιν.
이 피해의 대가로 그들은 로마인들에게 판결을 위임하여 그로부터 300달란트의 벌금을 징수했다.
τὸ δʼ αὐτὸ συνέβη καὶ περὶ Ἧρπα· καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ τοῦ Καρμάλα ῥεῦμα ἐνέφραξεν, εἶτʼ ἐκραγέντος τοῦ στομίου καὶ τῶν Κιλίκων τινὰ χωρία τὰ περὶ Μαλλὸν διαφθείραντος τοῦ ὕδατος, δίκας ἔτισεν τοῖς ἀδικηθεῖσιν.
이와 똑같은 일이 헤르파 주변에서도 일어났는데, 그곳에서도 그가 카르말라스강의 흐름을 막았다가 이후 그 유출구가 터져 물이 말로스 주변 기리키아인들의 몇몇 땅을 황폐화시켰기 때문에 피해자들에게 배상금을 지불해야 했다.
§12.2.9ἀφυὲς δʼ οὖν κατὰ πολλὰ τὸ τῶν Μαζακηνῶν χωρίον ὂν πρὸς κατοικίαν μάλιστα οἱ βασιλεῖς ἑλέσθαι δοκοῦσιν, ὅτι τῆς χώρας ἁπάσης τόπος ἦν μεσαίτατος οὗτος τῶν ξύλα ἐχόντων ἅμα καὶ λίθον πρὸς τὰς οἰκοδομίας καὶ χόρτον, οὗ πλεῖστον ἐδέοντο κτηνοτροφοῦντες·
이처럼 마자카인들의 지역은 정착지로서 여러모로 부적합함에도 불구하고 왕들이 이를 가장 선호하여 선택한 것으로 보이는데, 이곳이 온 나라의 온갖 지역 중에서 건축을 위한 목재와 석재를 동시에 가지고 있으며 그들이 가축을 기르는 데 가장 필요로 했던 목초를 가진 장소들 중 가장 중앙에 위치했기 때문이다.
τρόπον γάρ τινα στρατόπεδον ἦν αὐτοῖς ἡ πόλις.
어떤 면에서 이 도시는 그들에게 군영과도 같았다.
τὴν δʼ ἄλλην ἀσφάλειαν τὴν αὐτῶν τε καὶ σωμάτων καὶ τῶν χρημάτων εἶχον ἐν τοῖς φρουρίοις, ἃ πολλὰ ὑπάρχει τὰ μὲν βασιλικὰ τὰ δὲ τῶν φίλων.
그들 자신과 신변, 그리고 재산의 다른 안전은 요새들에 의존했는데, 요새들은 다수 존재했으며 일부는 왕의 것이었고 일부는 그의 동지들의 것이었다.
ἀφέστηκε δὲ τὰ Μάζακα τοῦ μὲν Πόντου περὶ ὀκτακοσίους σταδίους πρὸς νότον, τοῦ δʼ Εὐφράτου μικρὸν ἐλάττους ἢ διπλασίους, τῶν Κιλικίων δὲ πυλῶν ὁδὸν ἡμερῶν ἓξ καὶ τοῦ Κύρου στρατοπέδου διὰ Τυάνων·
마자카는 폰토스해에서 남쪽으로 약 800스타디온 떨어져 있고, 유프라테스강으로부터는 그 두 배보다 조금 못 미치는 거리에 있으며, 기리키아 관문 및 키루스 군영으로부터는 티아나를 거쳐 6일 길이다.
κατὰ μέσην δὲ τὴν ὁδὸν κεῖται τὰ Τύανα, διέχει δὲ Κυβίστρων τριακοσίους σταδίους.
이 길의 거의 중간에 티아나가 위치하고 있으며, 키비스트라로부터는 300스타디온 떨어져 있다.
χρῶνται δὲ οἱ Μαζακηνοὶ τοῖς Χαρώνδα νόμοις, αἱρούμενοι καὶ νομῳδόν, ὅς ἐστιν αὐτοῖς ἐξηγητὴς τῶν νόμων, καθάπερ οἱ παρὰ Ῥωμαίοις νομικοί.
마자카인들은 카론다스의 법률을 사용하며, 또한 노모도스를 선출하는데, 그는 로마인들의 법학자들처럼 그들에게 법률의 해석자 역할을 한다.
διέθηκε δὲ φαύλως αὐτοὺς Τιγράνης ὁ Ἀρμένιος, ἡνίκα τὴν Καππαδοκίαν κατέδραμεν·
아르메니아의 티그라네스는 카파도키아를 덮쳤을 때 그들을 비참하게 처우했는데, 그들 모두를 메소포타미아로 이주시켜 티그라노케르타의 인구를 주로 이들로 채웠기 때문이다.
ἅπαντας γὰρ ἀναστάτους ἐποίησεν εἰς τὴν Μεσοποταμίαν, καὶ τὰ Τιγρανόκερτα ἐκ τούτων συνῴκισε τὸ πλέον· ὕστερον δʼ ἐπανῆλθον οἱ δυνάμενοι μετὰ τὴν τῶν Τιγρανοκέρτων ἅλωσιν.
나중에 티그라노케르타가 함락된 후 돌아올 수 있는 자들이 되돌아왔다.