§11.11.4φασὶ δʼ οὖν ὀκτὼ πόλεις τὸν Ἀλέξανδρον ἔν τε τῇ Βακτριανῇ καὶ τῇ Σογδιανῇ κτίσαι, τινὰς δὲ κατασκάψαι, ὧν Καριάτας μὲν τῆς Βακτριανῆς, ἐν ᾗ Καλλισθένης συνελήφθη καὶ παρεδόθη φυλακῆ, Μαράκανδα δὲ τῆς Σογδιανῆς καὶ τὰ Κῦρα, ἔσχατον ὂν Κύρου κτίσμα ἐπὶ τῷ Ἰαξάρτῃ ποταμῷ κείμενον, ὅπερ ἦν ὅριον τῆς Περσῶν ἀρχῆς·
人々は、アレクサンドロスがバクトリアネとソグディアネに8つの都市を創建したと言う。 また［別の］いくつかの都市を破壊した。 それらのうち、バクトリアネのカリアタイは、そこでカリステネスが逮捕され、投獄された場所であり、ソグディアネのマラカンダ、およびキュラである。 キュラはイアクサルテス川沿いに位置するキュロスの最後の創建都市で、ペルシア帝国の境界であった。
κατασκάψαι δὲ τὸ κτίσμα τοῦτο καίπερ ὄντα φιλόκυρον διὰ τὰς πυκνὰς ἀποστάσεις·
彼はキュロスへの思慕を抱いていたにもかかわらず、度重なる反乱のために、この創建都市を破壊した。
ἑλεῖν δὲ καὶ πέτρας ἐρυμνὰς σφόδρα ἐκ προδοσίας τήν τε ἐν τῇ Βακτριανῇ τὴν Σισιμίθρου ἐν ᾗ εἶχεν Ὀξυάρτης τὴν θυγατέρα Ῥωξάνην, καὶ τὴν ἐν τῇ Σογδιανῇ τὴν τοῦ Ὤξου, οἱ δʼ Ἀριαμάζου φασί.
また、内通によってきわめて堅固な砦をも占領したという。 バクトリアネにあるシシミトレスの砦がそれで、そこにはオクシュアルテスが娘ロクサネを置いていた。 また、ソグディアネにあるオクソスの砦で、ある人々はこれをアリアマゼスの砦と呼んでいる。
τὴν μὲν οὖν Σισιμίθρου πεντεκαίδεκα σταδίων ἱστοροῦσι τὸ ὕψος, ὀγδοήκοντα δὲ τὸν κύκλον, ἄνω δʼ ἐπίπεδον καὶ εὔγεων ὅσον πεντακοσίους ἄνδρας τρέφειν δυναμένην, ἐν ᾗ καὶ ξενίας τυχεῖν πολυτελοῦς καὶ γάμους ἀγαγεῖν Ῥωξάνης τῆς Ὀξυάρτου θυγατρὸς τὸν Ἀλέξανδρον·
さて、シシミトレスの砦は、その高さが15スタディオン、周囲が80スタディオンであると彼らは記録している。 頂上は平坦で肥沃であり、約500人の男たちを養うことができるほどである。 その砦でアレクサンドロスは豪華なもてなしを受け、オクシュアルテスの娘ロクサネとの婚礼を執り行った。
τὴν δὲ τῆς Σογδιανῆς διπλασίαν τὸ ὕψος φασί.
ソグディアネの砦は、その2倍の高さがあると人々は言う。
περὶ τούτους δὲ τοὺς τόπους καὶ τὸ τῶν Βραγχιδῶν ἄστυ ἀνελεῖν, οὓς Ξέρξην μὲν ἱδρῦσαι αὐτόθι συναπάραντας αὐτῷ ἑκόντας ἐκ τῆς οἰκείας διὰ τὸ παραδοῦναι τὰ χρήματα τοῦ θεοῦ τὰ ἐν Διδύμοις καὶ τοὺς θησαυρούς, ἐκεῖνον δʼ ἀνελεῖν μυσαττόμενον τὴν ἱεροσυλίαν καὶ τὴν προδοσίαν.
また、これらの場所の近くでブランキダイの町をも破壊したという。 ブランキダイは、ディデュマにある神の財宝や宝物を引き渡したために、自発的に故郷からクセルクセスに伴われてその地に定住した人々であるが、アレクサンドロスは、その神殿への不敬と裏切りを忌み嫌って、町を破壊したのである。
§11.11.5τὸν δὲ διὰ τῆς Σογδιανῆς ῥέοντα ποταμὸν καλεῖ Πολυτίμητον Ἀριστόβουλος, τῶν Μακεδόνων θεμένων, καθάπερ καὶ ἄλλα πολλὰ τὰ μὲν καινὰ ἔθεσαν τὰ δὲ παρωνόμασαν·
ソグディアネを流れる川を、アリストブロスはポリュティメトスと呼んでいるが、これはマケドニア人たちが名付けたものであり、彼らは他にも多くの新しい名前を付けたり、既存の名前を少し変えて呼んだりしたのである。
ἄρδοντα δὲ τὴν χώραν ἐκπίπτειν εἰς ἔρημον καὶ ἀμμώδη γῆν καταπίνεσθαί τε εἰς τὴν ἄμμον, ὡς καὶ τὸν Ἄριον τὸν διʼ Ἀρίων ῥέοντα.
この川は土地を潤したのち、砂漠の砂地に流れ込み、アリア人たちの地を流れるアリオス川と同じように、砂の中に吸い込まれて消えてしまう。
τοῦ δὲ Ὤχου ποταμοῦ πλησίον ὀρύττοντας εὑρεῖν ἐλαίου πηγὴν λέγουσιν·
また、オコス川の近くを掘っていた人々が、油の湧き出る泉を見つけたと言われている。
εἰκὸς δέ, ὥσπερ νιτρώδη τινὰ καὶ στύφοντα ὑγρὰ καὶ ἀσφαλτώδη καὶ θειώδη διαρρεῖ τὴν γῆν, οὕτω καὶ λιπαρὰ εὑρίσκεσθαι, τὸ δὲ σπάνιον ποιεῖ τὴν παραδοξίαν.
地中をソーダ質や渋みのある液体、アスファルトや硫黄の液体が流れているように、脂分のある液体が見つかるのももっともなことだが、その稀少さがそれを不可思議なものにしているのである。
ῥεῖν δὲ τὸν Ὦχον οἱ μὲν διὰ τῆς Βακτριανῆς φασιν οἱ δὲ παρʼ αὐτήν, καὶ οἱ μὲν ἕτερον τοῦ Ὤξου μέχρι τῶν ἐκβολῶν νοτιώτερον ἐκείνου, ἀμφοτέρων δʼ ἐν τῇ Ὑρκανίᾳ τὰς εἰς τὴν θάλατταν ὑπάρχειν ἐκρύσεις, οἱ δὲ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἕτερον συμβάλλειν δʼ εἰς ἓν τὸ τοῦ Ὤξου ῥεῖθρον, πολλαχοῦ καὶ ἓξ καὶ ἑπτὰ σταδίων ἔχοντα τὸ πλάτος.
オコス川の流路については、ある人々はバクトリアネの中を流れていると言い、他の人々はその傍らを流れていると言う。 また、ある人々はオクソス川とは別の川で、その河口に至るまでそれより南を流れており、両方の川がヒュルカニアにおいて海への流出路を持っていると言う。 また他の人々は、最初は別の川であるが、オクソス川の川床に合流して一つになると言う。 その幅は多くの場所で6ないし7スタディオンに及ぶ。
ὁ μέντοι Ἰαξάρτης ἀπʼ ἀρχῆς μέχρι τέλους ἕτερός ἐστι τοῦ Ὤξου, καὶ εἰς μὲν τὴν αὐτὴν τελευτῶν θάλατταν, αἱ δʼ ἐμβολαὶ διέχουσιν ἀλλήλων, ὥς φησι Πατροκλῆς, παρασάγγας ὡς ὀγδοήκοντα·
しかしながら、イアクサルテス川は最初から最後までオクソス川とは別の川であり、同じ海に注いでいるものの、パトロクレスが言うには、その河口は互いにおよそ80パラサンゲス離れている。
τὸν δὲ παρασάγγην τὸν περσικὸν οἱ μὲν ἑξήκοντα σταδίων φασίν, οἱ δὲ τριάκοντα ἢ τετταράκοντα.
ペルシアの測定単位であるパラサンゲスについては、ある人々は60スタディオンだと言い、他の人々は30または40スタディオンだと言う。
ἀναπλεόντων δʼ ἡμῶν τὸν Νεῖλον ἄλλοτʼ ἄλλοις μέτροις χρώμενοι τὰς σχοίνους ὠνόμαζον ἀπὸ πόλεως ἐπὶ πόλιν, ὥστε τὸν αὐτὸν τῶν σχοίνων ἀριθμὸν ἀλλαχοῦ μὲν μείζω παρέχειν πλοῦν ἀλλαχοῦ δὲ βραχύτερον·
私たちがナイル川を遡ったときにも、町から町へとそれぞれ異なる測定基準を用いてスコイノスと呼んでおり、そのため同じスコイノス数であっても、ある場所ではより長い航路となり、別の場所ではより短い航路となった。
οὕτως ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένον καὶ φυλαττόμενον μέχρι νῦν.
このようにして当初から伝えられ、現在まで維持されているのである。
§11.11.6μέχρι μὲν δὴ τῆς Σογδιανῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ἰόντι ἀπὸ τῆς Ὑρκανίας γνώριμα ὑπῆρξε τὰ ἔθνη καὶ τοῖς Πέρσαις πρότερον τὰ εἴσω τοῦ Ταύρου καὶ τοῖς Μακεδόσι μετὰ ταῦτα καὶ τοῖς Παρθυαίοις.
このように、ヒュルカニアから東へ向かう旅人にとって、ソグディアネに至るまでのタウロス山脈の内側の諸民族は、かつてはペルシア人、その後はマケドニア人、そして［現在は］パルティア人にとってよく知られた存在であった。
τὰ δʼ ἐπέκεινα ἐπʼ εὐθείας ὅτι μὲν Σκυθικά ἐστιν, ἐκ τῆς ὁμοειδείας εἰκάζεται, στρατεῖαι δʼ οὐ γεγόνασιν ἐπʼ αὐτοὺς ἡμῖν γνώριμοι, καθάπερ οὐδὲ ἐπὶ τοὺς βορειοτάτους τῶν νομάδων, ἐφʼ οὓς ἐπεχείρησε μὲν ὁ Ἀλέξανδρος ἄγειν στρατείαν, ὅτε τὸν Βῆσσον μετῄει καὶ τὸν Σπιταμένην, ζωγρίᾳ δʼ ἀναχθέντος τοῦ Βήσσου, τοῦ δὲ Σπιταμένους ὑπὸ τῶν βαρβάρων διαφθαρέντος, ἐπαύσατο τῆς ἐπιχειρήσεως.
しかし、そのさらに向こうにまっすぐ続く地域が、スカイア的なものであるということは、その類似性から推測されるが、彼らに対する遠征で、私たちに知られているものは行われていない。 最も北方に住む遊牧民に対しても同様であり、アレクサンドロスはベッソスとスピタメネスを追跡していたときに彼らに対して遠征軍を率いようと企てたが、ベッソスが生け捕りにされて連行され、スピタメネスが異民族たちによって殺害されたため、その企てを中止したのである。
οὐχ ὁμολογοῦσι δʼ ὅτι περιέπλευσάν τινες ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἐπὶ τὴν Ὑρκανίαν· ὅτι δὲ δυνατόν, Πατροκλῆς εἴρηκε.
インドからヒュルカニアへ誰かが周航したということは一般には認められていないが、それが可能であるということは、パトロクレスが述べている。