§11.11.4φασὶ δʼ οὖν ὀκτὼ πόλεις τὸν Ἀλέξανδρον ἔν τε τῇ Βακτριανῇ καὶ τῇ Σογδιανῇ κτίσαι, τινὰς δὲ κατασκάψαι, ὧν Καριάτας μὲν τῆς Βακτριανῆς, ἐν ᾗ Καλλισθένης συνελήφθη καὶ παρεδόθη φυλακῆ, Μαράκανδα δὲ τῆς Σογδιανῆς καὶ τὰ Κῦρα, ἔσχατον ὂν Κύρου κτίσμα ἐπὶ τῷ Ἰαξάρτῃ ποταμῷ κείμενον, ὅπερ ἦν ὅριον τῆς Περσῶν ἀρχῆς·
사람들은 알렉산드로스가 바크트리아네와 소그디아네에 여덟 개의 도시를 창건했다고 말한다. 또한 그는 어떤 도시들은 파괴했는데, 그중에는 바크트리아네의 카리아타이가 있으며, 이곳은 칼리스테네스가 체포되어 감금된 장소이다. 그리고 소그디아네의 마라칸다, 그리고 키라가 있다. 키라는 이악사르테스강 가에 위치한 키루스의 마지막 창건 도시로, 페르시아 제국의 경계였다.
κατασκάψαι δὲ τὸ κτίσμα τοῦτο καίπερ ὄντα φιλόκυρον διὰ τὰς πυκνὰς ἀποστάσεις·
그는 키루스를 경모했음에도 불구하고, 빈번한 반란 때문에 이 창건 도시를 파괴했다.
ἑλεῖν δὲ καὶ πέτρας ἐρυμνὰς σφόδρα ἐκ προδοσίας τήν τε ἐν τῇ Βακτριανῇ τὴν Σισιμίθρου ἐν ᾗ εἶχεν Ὀξυάρτης τὴν θυγατέρα Ῥωξάνην, καὶ τὴν ἐν τῇ Σογδιανῇ τὴν τοῦ Ὤξου, οἱ δʼ Ἀριαμάζου φασί.
또한 배신을 통해 매우 견고한 요새들도 점령했다고 전해진다. 바크트리아네에 있는 시시미트레스의 요새가 그것인데, 그곳에는 옥슈아르테스가 자신의 딸 록사네를 두고 있었다. 또한 소그디아네에 있는 옥소스의 요새가 있는데, 어떤 이들은 이것을 아리아마제스의 요새라고 부른다.
τὴν μὲν οὖν Σισιμίθρου πεντεκαίδεκα σταδίων ἱστοροῦσι τὸ ὕψος, ὀγδοήκοντα δὲ τὸν κύκλον, ἄνω δʼ ἐπίπεδον καὶ εὔγεων ὅσον πεντακοσίους ἄνδρας τρέφειν δυναμένην, ἐν ᾗ καὶ ξενίας τυχεῖν πολυτελοῦς καὶ γάμους ἀγαγεῖν Ῥωξάνης τῆς Ὀξυάρτου θυγατρὸς τὸν Ἀλέξανδρον·
시시미트레스 요새에 관해서는, 그 높이가 15스타디온이고 둘레가 80스타디온이라고 그들은 기록하고 있다. 요새 정상은 평탄하고 비옥하여 약 500명의 사람들을 부양할 수 있을 정도이다. 그곳에서 알렉산드로스는 극진한 대접을 받았으며, 옥슈아르테스의 딸 록사네와 결혼식을 올렸다.
τὴν δὲ τῆς Σογδιανῆς διπλασίαν τὸ ὕψος φασί.
소그디아네의 요새는 그 높이가 두 배에 달한다고 사람들은 말한다.
περὶ τούτους δὲ τοὺς τόπους καὶ τὸ τῶν Βραγχιδῶν ἄστυ ἀνελεῖν, οὓς Ξέρξην μὲν ἱδρῦσαι αὐτόθι συναπάραντας αὐτῷ ἑκόντας ἐκ τῆς οἰκείας διὰ τὸ παραδοῦναι τὰ χρήματα τοῦ θεοῦ τὰ ἐν Διδύμοις καὶ τοὺς θησαυρούς, ἐκεῖνον δʼ ἀνελεῖν μυσαττόμενον τὴν ἱεροσυλίαν καὶ τὴν προδοσίαν.
또한 이 지역 근처에서 브란키다이의 도시도 파괴했다고 전해진다. 브란키다이인들은 디디마에 있는 신의 재물과 보물들을 넘겨주었기 때문에 자발적으로 고향을 떠나 크세르크세스를 따라 그곳에 정착한 이들이었는데, 알렉산드로스는 신전에 대한 모독과 배신을 혐오하여 그 도시를 멸망시켰다.
§11.11.5τὸν δὲ διὰ τῆς Σογδιανῆς ῥέοντα ποταμὸν καλεῖ Πολυτίμητον Ἀριστόβουλος, τῶν Μακεδόνων θεμένων, καθάπερ καὶ ἄλλα πολλὰ τὰ μὲν καινὰ ἔθεσαν τὰ δὲ παρωνόμασαν·
소그디아네를 흐르는 강을 아리스토불로스는 폴리티메토스라고 부르는데, 이는 마케도니아인들이 붙인 이름이다. 이처럼 그들은 많은 다른 이름을 새로 짓거나 기존의 이름을 변형해 불렀다.
ἄρδοντα δὲ τὴν χώραν ἐκπίπτειν εἰς ἔρημον καὶ ἀμμώδη γῆν καταπίνεσθαί τε εἰς τὴν ἄμμον, ὡς καὶ τὸν Ἄριον τὸν διʼ Ἀρίων ῥέοντα.
이 강은 토지를 적신 뒤 황량한 모래땅으로 흘러들어 모래 속으로 삼켜지는데, 아리아인들의 땅을 흐르는 아리오스강과 마찬가지이다.
τοῦ δὲ Ὤχου ποταμοῦ πλησίον ὀρύττοντας εὑρεῖν ἐλαίου πηγὴν λέγουσιν·
오코스강 근처를 파던 사람들이 기름 샘을 발견했다고 전해진다.
εἰκὸς δέ, ὥσπερ νιτρώδη τινὰ καὶ στύφοντα ὑγρὰ καὶ ἀσφαλτώδη καὶ θειώδη διαρρεῖ τὴν γῆν, οὕτω καὶ λιπαρὰ εὑρίσκεσθαι, τὸ δὲ σπάνιον ποιεῖ τὴν παραδοξίαν.
땅속에 질산이나 떫은 액체, 아스팔트나 황이 흐르는 것처럼 기름진 액체가 발견되는 것도 충분히 있을 법한 일이지만, 그 희귀함이 그것을 경이로운 것으로 만든다.
ῥεῖν δὲ τὸν Ὦχον οἱ μὲν διὰ τῆς Βακτριανῆς φασιν οἱ δὲ παρʼ αὐτήν, καὶ οἱ μὲν ἕτερον τοῦ Ὤξου μέχρι τῶν ἐκβολῶν νοτιώτερον ἐκείνου, ἀμφοτέρων δʼ ἐν τῇ Ὑρκανίᾳ τὰς εἰς τὴν θάλατταν ὑπάρχειν ἐκρύσεις, οἱ δὲ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἕτερον συμβάλλειν δʼ εἰς ἓν τὸ τοῦ Ὤξου ῥεῖθρον, πολλαχοῦ καὶ ἓξ καὶ ἑπτὰ σταδίων ἔχοντα τὸ πλάτος.
오코스강의 유로에 대해서는 어떤 이들은 바크트리아네를 관통해 흐른다고 하고, 다른 이들은 그 곁을 흐른다고 말한다. 또한 어떤 이들은 옥소스강과 다른 강으로 그 하구에 이르기까지 그것보다 남쪽을 흐르며, 두 강 모두 히르카니아에서 바다로 흘러드는 출구를 가지고 있다고 말한다. 그러나 다른 이들은 처음에는 별개의 강이지만 결국 옥소스강의 하나의 수로로 합쳐진다고 말하는데, 이 강은 여러 곳에서 그 폭이 6~7스타디온에 달한다.
ὁ μέντοι Ἰαξάρτης ἀπʼ ἀρχῆς μέχρι τέλους ἕτερός ἐστι τοῦ Ὤξου, καὶ εἰς μὲν τὴν αὐτὴν τελευτῶν θάλατταν, αἱ δʼ ἐμβολαὶ διέχουσιν ἀλλήλων, ὥς φησι Πατροκλῆς, παρασάγγας ὡς ὀγδοήκοντα·
그러나 이악사르테스강은 처음부터 끝까지 옥소스강과 다른 강이며, 같은 바다로 흘러들기는 하지만, 파트로클레스가 말하듯이 그 하구들은 서로 약 80파라상게스 떨어져 있다.
τὸν δὲ παρασάγγην τὸν περσικὸν οἱ μὲν ἑξήκοντα σταδίων φασίν, οἱ δὲ τριάκοντα ἢ τετταράκοντα.
페르시아의 파라상게스에 관해서는 어떤 이들은 60스타디온이라 하고, 다른 이들은 30 또는 40스타디온이라고 말한다.
ἀναπλεόντων δʼ ἡμῶν τὸν Νεῖλον ἄλλοτʼ ἄλλοις μέτροις χρώμενοι τὰς σχοίνους ὠνόμαζον ἀπὸ πόλεως ἐπὶ πόλιν, ὥστε τὸν αὐτὸν τῶν σχοίνων ἀριθμὸν ἀλλαχοῦ μὲν μείζω παρέχειν πλοῦν ἀλλαχοῦ δὲ βραχύτερον·
우리가 나일강을 거슬러 올라갈 때에도 도시마다 서로 다른 측정 기준을 사용해 이를 스코이노스라고 불렀으며, 이 때문에 같은 수의 스코이노스라도 어떤 곳에서는 더 긴 항로를, 다른 곳에서는 더 짧은 항로를 나타냈다.
οὕτως ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένον καὶ φυλαττόμενον μέχρι νῦν.
이와 같이 태초부터 전해 내려온 관습이 지금까지 유지되고 있다.
§11.11.6μέχρι μὲν δὴ τῆς Σογδιανῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ἰόντι ἀπὸ τῆς Ὑρκανίας γνώριμα ὑπῆρξε τὰ ἔθνη καὶ τοῖς Πέρσαις πρότερον τὰ εἴσω τοῦ Ταύρου καὶ τοῖς Μακεδόσι μετὰ ταῦτα καὶ τοῖς Παρθυαίοις.
이처럼 히르카니아에서 동쪽으로 향하는 이에게 소그디아네에 이르기까지 타우루스 산맥 내부의 제 부족들은 이전의 페르시아인들에게도, 그 이후의 마케도니아인들에게도, 그리고 파르티아인들에게도 잘 알려져 있었다.
τὰ δʼ ἐπέκεινα ἐπʼ εὐθείας ὅτι μὲν Σκυθικά ἐστιν, ἐκ τῆς ὁμοειδείας εἰκάζεται, στρατεῖαι δʼ οὐ γεγόνασιν ἐπʼ αὐτοὺς ἡμῖν γνώριμοι, καθάπερ οὐδὲ ἐπὶ τοὺς βορειοτάτους τῶν νομάδων, ἐφʼ οὓς ἐπεχείρησε μὲν ὁ Ἀλέξανδρος ἄγειν στρατείαν, ὅτε τὸν Βῆσσον μετῄει καὶ τὸν Σπιταμένην, ζωγρίᾳ δʼ ἀναχθέντος τοῦ Βήσσου, τοῦ δὲ Σπιταμένους ὑπὸ τῶν βαρβάρων διαφθαρέντος, ἐπαύσατο τῆς ἐπιχειρήσεως.
그러나 그 너머로 똑바로 뻗어 있는 지역이 스키타이인들의 영토라는 것은 그 습속의 유사성으로부터 짐작될 뿐이며, 그들에 대한 원정 중 우리에게 알려진 것은 없다. 가장 북쪽에 사는 유목민들에 대해서도 마찬가지로, 알렉산드로스는 베소스와 스피타메네스를 추격할 때 그들에 대한 원정을 시도했으나, 베소스가 산 채로 사로잡혀 압송되고 스피타메네스가 야만인들에 의해 죽임을 당하자 그 시도를 중단했다.
οὐχ ὁμολογοῦσι δʼ ὅτι περιέπλευσάν τινες ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἐπὶ τὴν Ὑρκανίαν· ὅτι δὲ δυνατόν, Πατροκλῆς εἴρηκε.
인도에서 히르카니아까지 배를 타고 주항한 사람이 있다는 것에 대해서는 의견이 일치하지 않지만, 그것이 가능하다는 것은 파트로클레스가 주장한 바 있다.