§1.4.1̔η μὲν οὖν πρώτη διέξοδος αὐτῷ τῶν ὑπομνημάτων τοιαύτη.
さて、彼の覚え書きの第一の詳述はこのようである。
ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ πειρᾶται διόρθωσίν τινα ποιεῖσθαι τῆς γεωγραφίας καὶ τὰς ἑαυτοῦ λέγει ὑπολήψεις, πρὸς ἃς πάλιν εἰ ἔστι τις ἐπανόρθωσις, πειρατέον προσφέρειν.
第二（の巻）において、彼は地理学の何らかの修正を行おうと試み、彼自身の見解を述べているが、これらに対して、もし再び何らかの是正を差し挟むことができるなら、私たちはそれを試みなければならない。
τὸ μὲν οὖν τὰς μαθηματικὰς ὑποθέσεις εἰσάγειν καὶ φυσικὰς εὖ λέγεται, καὶ ὅτι εἰ σφαιροειδὴς ἡ γῆ καθάπερ καὶ ὁ κόσμος, περιοικεῖται, καὶ τὰ ἄλλα τὰ τοιαῦτα.
さて、彼が数学的および自然学的な仮定を導入すること、および、もし地球が宇宙と同様に球状であるなら、それは全周囲にわたって居住可能であるということ、その他これに類することは正しく語られている。
εἰ δὲ τηλικαύτη ἡλίκην αὐτὸς εἴρηκεν, οὐχ ὁμολογοῦσιν οἱ ὕστερον, οὐδʼ ἐπαινοῦσι τὴν ἀναμέτρησιν·
しかし、地球が彼自身の述べたほどの大きさであるかどうかについては、後世の人々は同意しておらず、その測定を称賛してもいない。
ὅμως δὲ πρὸς τὴν σημείωσιν τῶν κατὰ τὰς οἰκήσεις ἑκάστας φαινομένων προσχρῆται τοῖς διαστήμασιν ἐκείνοις Ἵππαρχος ἐπὶ τοῦ διὰ Μερόης καὶ Ἀλεξανδρείας καὶ Βορυσθένους μεσημβρινοῦ, μικρὸν παραλλάττειν φήσας παρὰ τὴν ἀλήθειαν.
それでもなお、めいめいの居住地における天体現象の記録のために、ヒッパルコスはメロエ、アレクサンドリア、ボリュステネスを通る子午線に沿ったそれらの距離を併用しており、それらは真実からわずかしか外れていないと述べている。
καὶ περὶ τοῦ σχήματος δʼ ἐν τοῖς ἑξῆς διὰ πλειόνων καὶ δεικνύς, ὅτι σφαιροειδὴς καὶ ἡ γῆ σὺν τῇ ὑγρᾷ φύσει καὶ ὁ οὐρανός, ἀλλοτριολογεῖν ἂν δόξειεν·
また、これに続く箇所で、地球が液体の自然（海）とともに球状であり、天もまたそうであることを、より詳しく示すことによってその形状について論じているのは、論点から逸脱しているように思われるかもしれない。
ἀρκεῖ γὰρ τὸ ἐπὶ μικρόν.
なぜなら、簡潔に触れるだけで十分だからである。
§1.4.2̔εξῆς δὲ τὸ πλάτος τῆς οἰκουμένης ἀφορίζων φησὶν ἀπὸ μὲν Μερόης ἐπὶ τοῦ διʼ αὐτῆς μεσημβρινοῦ μέχρι Ἀλεξανδρείας εἶναι μυρίους, ἐνθένδε εἰς τὸν Ἑλλήσποντον περὶ ὀκτακισχιλίους ἑκατόν, εἶτʼ εἰς Βορυσθένη πεντακισχιλίους, εἶτʼ ἐπὶ τὸν κύκλον τὸν διὰ Θούλης (ἥν φησι Πυθέας ἀπὸ μὲν τῆς Βρεττανικῆς ἓξ ἡμερῶν πλοῦν ἀπέχειν πρὸς ἄρκτον, ἐγγὺς δʼ εἶναι τῆς πεπηγυίας θαλάττης) ἄλλους ὡς μυρίους χιλίους πεντακοσίους.
次に、彼は居住世界の幅を画定し、メロエからそこを通る子午線に沿ってアレクサンドリアまでは一万スタディオンであり、そこからヘレスポントスまでは約八千百スタディオン、次いでボリュステネスまでは五千スタディオン、次いでトゥーレ（ピュテアスによれば、ブリタニアから北へ六日の航路にあり、凍りついた海の近くにあるとされる）を通る緯度圏まではさらに約一万一千五百スタディオンであると述べている。
ἐὰν οὖν ἔτι προσθῶμεν ὑπὲρ τὴν Μερόην ἄλλους τρισχιλίους τετρακοσίους, ἵνα τὴν τῶν Αἰγυπτίων νῆσον ἔχωμεν καὶ τὴν Κινναμωμοφόρον καὶ τὴν Ταπροβάνην, ἔσεσθαι σταδίους τρισμυρίους ὀκτακισχιλίους.
したがって、もし私たちがメロエの上方にさらに三千四百スタディオンを加えるなら、それはエジプト人の島、シナモン交易地、タプロバネを包摂するためであるが、総計は三万八千スタディオンになるであろう。
§1.4.3τὰ μὲν οὖν ἄλλα διαστήματα δεδόσθω αὐτῷ·
さて、他の距離については彼に譲ることにしよう。
ὡμολόγηται γὰρ ἱκανῶς·
それらは十分に同意されているからである。
τὸ δʼ ἀπὸ τοῦ Βορυσθένους ἐπὶ τὸν διὰ Θούλης κύκλον τίς ἂν δοίη νοῦν ἔχων;
しかし、ボリュステネスからトゥーレを通る緯度圏までの距離を、正気のある誰が認めるだろうか。
ὅ τε γὰρ ἱστορῶν τὴν Θούλην Πυθέας ἀνὴρ ψευδίστατος ἐξήτασται, καὶ οἱ τὴν Βρεττανικὴν Ἰέρνην ἰδόντες οὐδὲν περὶ τῆς Θούλης λέγουσιν, ἄλλας νήσους λέγοντες μικρὰς περὶ τὴν Βρεττανικήν·
というのも、トゥーレについて報告しているピュテアスは極めて嘘つきな男であることが証明されているし、ブリタニアのイエルネを見た人々も、ブリタニアの周囲にある他の小さな島々については語るものの、トゥーレについては何も語らないからである。
αὐτή τε ἡ Βρεττανικὴ τὸ μῆκος ἴσως πώς ἐστι τῇ Κελτικῇ παρεκτεταμένη, τῶν πεντακισχιλίων σταδίων οὐ μείζων καὶ τοῖς ἄκροις τοῖς ἀντικειμένοις ἀφοριζομένη.
また、ブリタニア自体は、その長さにおいておそらくケルティカ（ガリア）に並行して延びており、五千スタディオンを超えず、互いに対向する両端によって画定されている。
ἀντίκειται γὰρ ἀλλήλοις τά τε ἑῷα ἄκρα τοῖς ἑῴοις καὶ τὰ ἑσπέρια τοῖς ἑσπερίοις, καὶ τά γε ἑῷα ἐγγὺς ἀλλήλων ἐστὶ μέχρις ἐπόψεως, τό τε Κάντιον καὶ αἱ τοῦ Ῥήνου ἐκβολαί.
というのも、東の端は東の端に、西の端は西の端に対向しており、東の端同士は互いに視界に入るほど近く、すなわちカンティオンとライン川の河口がそうである。
ὁ δὲ πλειόνων ἢ δισμυρίων τὸ μῆκος ἀποφαίνει τῆς νήσου, καὶ τὸ Κάντιον ἡμερῶν τινων πλοῦν ἀπέχειν τῆς Κελτικῆς φησι·
しかし、彼（ピュテアス）はこの島の長さを二万スタディオン以上と公表し、カンティオンはケルティカから数日の航路にあると述べている。
καὶ τὰ περὶ τοὺς Ὠστιμίους δὲ καὶ τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου τὰ μέχρι Σκυθῶν πάντα κατέψευσται τῶν τόπων.
また、オースティミオイ人に関する事柄や、ライン川の彼方からスキタイに至るまでの地域に関する事柄も、すべて嘘で塗り固められている。
ὅστις οὖν περὶ τῶν γνωριζομένων τόπων τοσαῦτα ἔψευσται, σχολῇ γʼ ἂν περὶ τῶν ἀγνοουμένων παρὰ πᾶσιν ἀληθεύειν δύναιτο.
このように、知られている地域についてこれほど多くの嘘をついた者が、すべての人に知られていない地域について、どうして真実を語ることができるだろうか。
§1.4.4τὸν δὲ διὰ τοῦ Βορυσθένους παράλληλον τὸν αὐτὸν εἶναι τῷ διὰ τῆς Βρεττανικῆς εἰκάζουσιν Ἵππαρχός τε καὶ ἄλλοι ἐκ τοῦ τὸν αὐτὸν εἶναι καὶ τὸν διὰ Βυζαντίου τῷ διὰ Μασσαλίας·
また、ボリュステネスを通る平行圏（緯度圏）はブリタニアを通るものと同じであると、ヒッパルコスや他の人々は推測している。
ὃν γὰρ λόγον εἴρηκε τοῦ ἐν Μασσαλίᾳ γνώμονος πρὸς τὴν σκιάν, τὸν αὐτὸν καὶ Ἵππαρχος κατὰ τὸν ὁμώνυμον καιρὸν εὑρεῖν ἐν τῷ Βυζαντίῳ φησίν.
それは、ビュザンティオンを通る平行圏がマッサリアを通るものと同じであるという事実に基づいている。 なぜなら、マッサリアにおけるグノーモンと影の比率として彼（ピュテアス）が述べた比率を、ヒッパルコスはビュザンティオンにおいても対応する季節に自分自身が見出したと述べているからである。
ἐκ Μασσαλίας δὲ εἰς μέσην τὴν Βρεττανικὴν οὐ πλέον τῶν πεντακισχιλίων ἐστὶ σταδίων.
マッサリアからブリタニアの中部までは五千スタディオン以下である。
ἀλλὰ μὴν ἐκ μέσης τῆς Βρεττανικῆς οὐ πλέον τῶν τετρακισχιλίων προελθὼν εὕροις ἂν οἰκήσιμον ἄλλως πως (τοῦτο δʼ ἂν εἴη τὸ περὶ τὴν Ἰέρνην), ὥστε τὰ ἐπέκεινα, εἰς ἃ ἐκτοπίζει τὴν Θούλην, οὐκέτʼ οἰκήσιμα.
しかし実に、ブリタニアの中部から四千スタディオン以下進んだだけでも、何とか人が住める地域（これはイエルネの周辺であろう）を見出すことができる。 したがって、彼がトゥーレを追い払ったその彼方の地域は、もはや居住可能ではない。
τίνι δʼ ἂν καὶ στοχασμῷ λέγοι τὸ ἀπὸ τοῦ διὰ Θούλης ἕως τοῦ διὰ Βορυσθένους μυρίων καὶ χιλίων πεντακοσίων, οὐχ ὁρῶ.
彼がいかなる推測に基づいて、トゥーレを通る平行圏からボリュステネスを通る平行圏までが一万一千五百スタディオンであると言い得るのか、私には分からない。