§1.4.1̔η μὲν οὖν πρώτη διέξοδος αὐτῷ τῶν ὑπομνημάτων τοιαύτη.
이와 같이 그의 비망록의 첫 번째 상술은 그러하다.
ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ πειρᾶται διόρθωσίν τινα ποιεῖσθαι τῆς γεωγραφίας καὶ τὰς ἑαυτοῦ λέγει ὑπολήψεις, πρὸς ἃς πάλιν εἰ ἔστι τις ἐπανόρθωσις, πειρατέον προσφέρειν.
하지만 두 번째 권에서 그는 지리학의 어떤 교정을 시도하며 그 자신의 가설들을 서술하는데, 이에 대해 다시 교정할 점이 있다면 우리는 그것을 제시하도록 노력해야 한다.
τὸ μὲν οὖν τὰς μαθηματικὰς ὑποθέσεις εἰσάγειν καὶ φυσικὰς εὖ λέγεται, καὶ ὅτι εἰ σφαιροειδὴς ἡ γῆ καθάπερ καὶ ὁ κόσμος, περιοικεῖται, καὶ τὰ ἄλλα τὰ τοιαῦτα.
우선, 그가 수학적이고 자연학적인 가설들을 도입한 것, 그리고 지구의 모양이 우주와 마찬가지로 구형이라면 사방에 사람이 살고 있다는 것, 그리고 이와 유사한 다른 것들은 올바르게 기술되었다.
εἰ δὲ τηλικαύτη ἡλίκην αὐτὸς εἴρηκεν, οὐχ ὁμολογοῦσιν οἱ ὕστερον, οὐδʼ ἐπαινοῦσι τὴν ἀναμέτρησιν·
하지만 지구가 그가 말한 만큼 큰가에 대해서는 후세의 학자들이 동의하지 않으며, 그의 측정을 찬사하지도 않는다.
ὅμως δὲ πρὸς τὴν σημείωσιν τῶν κατὰ τὰς οἰκήσεις ἑκάστας φαινομένων προσχρῆται τοῖς διαστήμασιν ἐκείνοις Ἵππαρχος ἐπὶ τοῦ διὰ Μερόης καὶ Ἀλεξανδρείας καὶ Βορυσθένους μεσημβρινοῦ, μικρὸν παραλλάττειν φήσας παρὰ τὴν ἀλήθειαν.
그럼에도 불구하고, 각각의 거주지에서 관측되는 천체 현상들을 기록하기 위해 히파르코스는 메로에, 알렉산드리아, 보리스테네스를 통과하는 자오선 상의 그 거리들을 덧붙여 사용하며, 그것이 진실에서 아주 조금밖에 벗어나지 않는다고 말한다.
καὶ περὶ τοῦ σχήματος δʼ ἐν τοῖς ἑξῆς διὰ πλειόνων καὶ δεικνύς, ὅτι σφαιροειδὴς καὶ ἡ γῆ σὺν τῇ ὑγρᾷ φύσει καὶ ὁ οὐρανός, ἀλλοτριολογεῖν ἂν δόξειεν·
또한 뒤이어 더 긴 설명을 통해 지구의 모양에 대해 논하면서—바다라는 액체적 본성과 함께 지구도 구형이고 하늘도 그러하다는 것을 증명하는 것은—주제에서 벗어난 이야기로 보일 수 있다.
ἀρκεῖ γὰρ τὸ ἐπὶ μικρόν.
왜냐하면 간략하게 다루는 것만으로도 충분하기 때문이다.
§1.4.2̔εξῆς δὲ τὸ πλάτος τῆς οἰκουμένης ἀφορίζων φησὶν ἀπὸ μὲν Μερόης ἐπὶ τοῦ διʼ αὐτῆς μεσημβρινοῦ μέχρι Ἀλεξανδρείας εἶναι μυρίους, ἐνθένδε εἰς τὸν Ἑλλήσποντον περὶ ὀκτακισχιλίους ἑκατόν, εἶτʼ εἰς Βορυσθένη πεντακισχιλίους, εἶτʼ ἐπὶ τὸν κύκλον τὸν διὰ Θούλης (ἥν φησι Πυθέας ἀπὸ μὲν τῆς Βρεττανικῆς ἓξ ἡμερῶν πλοῦν ἀπέχειν πρὸς ἄρκτον, ἐγγὺς δʼ εἶναι τῆς πεπηγυίας θαλάττης) ἄλλους ὡς μυρίους χιλίους πεντακοσίους.
이어서 그는 거주 세계의 폭을 구획하면서, 메로에로부터 그곳을 지나는 자오선을 따라 알렉산드리아까지는 만 스타디온이고, 거기서 헬레스폰토스까지는 약 팔천백 스타디온이며, 그 후 보리스테네스까지는 오천 스타디온이고, 그 후 툴레(피테아스에 따르면 브리타니아로부터 북쪽으로 6일간의 항해 거리에 있으며 얼어붙은 바다에 인접해 있다고 한다)를 통과하는 위도선까지는 다시 약 만천오백 스타디온이라고 말한다.
ἐὰν οὖν ἔτι προσθῶμεν ὑπὲρ τὴν Μερόην ἄλλους τρισχιλίους τετρακοσίους, ἵνα τὴν τῶν Αἰγυπτίων νῆσον ἔχωμεν καὶ τὴν Κινναμωμοφόρον καὶ τὴν Ταπροβάνην, ἔσεσθαι σταδίους τρισμυρίους ὀκτακισχιλίους.
따라서 만일 우리가 메로에 위쪽에 삼천사백 스타디온을 더 보탠다면—에집트인들의 섬과 시나몬 산지 및 타프로바네를 포함하기 위함이다—총합은 삼만팔천 스타디온이 될 것이다.
§1.4.3τὰ μὲν οὖν ἄλλα διαστήματα δεδόσθω αὐτῷ·
그렇다면 다른 거리들은 그에게 양보해 두자.
ὡμολόγηται γὰρ ἱκανῶς·
그것들은 충분히 합의되어 있기 때문이다.
τὸ δʼ ἀπὸ τοῦ Βορυσθένους ἐπὶ τὸν διὰ Θούλης κύκλον τίς ἂν δοίη νοῦν ἔχων;
하지만 보리스테네스로부터 툴레를 통과하는 위도선까지의 거리를 제정신을 가진 누구가 인정하겠는가?
ὅ τε γὰρ ἱστορῶν τὴν Θούλην Πυθέας ἀνὴρ ψευδίστατος ἐξήτασται, καὶ οἱ τὴν Βρεττανικὴν Ἰέρνην ἰδόντες οὐδὲν περὶ τῆς Θούλης λέγουσιν, ἄλλας νήσους λέγοντες μικρὰς περὶ τὴν Βρεττανικήν·
왜냐하면 툴레에 대해 보고한 피테아스는 지극히 거짓말쟁이인 사람으로 판명되었고, 브리타니아의 이에르네(아일랜드)를 직접 본 사람들도 브리타니아 주변의 다른 작은 섬들에 대해서는 말하면서도 툴레에 대해서는 아무런 말도 하지 않기 때문이다.
αὐτή τε ἡ Βρεττανικὴ τὸ μῆκος ἴσως πώς ἐστι τῇ Κελτικῇ παρεκτεταμένη, τῶν πεντακισχιλίων σταδίων οὐ μείζων καὶ τοῖς ἄκροις τοῖς ἀντικειμένοις ἀφοριζομένη.
또한 ¦p.83 브리타니아 자체는 그 길이가 아마도 켈티카(갈리아)에 평행하게 뻗어 있으며 오천 스타디온보다 크지 않고, 서로 마주 보는 양 끝단에 의해 구획된다.
ἀντίκειται γὰρ ἀλλήλοις τά τε ἑῷα ἄκρα τοῖς ἑῴοις καὶ τὰ ἑσπέρια τοῖς ἑσπερίοις, καὶ τά γε ἑῷα ἐγγὺς ἀλλήλων ἐστὶ μέχρις ἐπόψεως, τό τε Κάντιον καὶ αἱ τοῦ Ῥήνου ἐκβολαί.
동쪽 끝은 동쪽 끝과 마주 보고 서쪽 끝은 서쪽 끝과 마주 보며, 특히 동쪽 끝들은 서로 시야에 들어올 만큼 가까운데, 칸티온과 라인강의 하구가 그러하다.
ὁ δὲ πλειόνων ἢ δισμυρίων τὸ μῆκος ἀποφαίνει τῆς νήσου, καὶ τὸ Κάντιον ἡμερῶν τινων πλοῦν ἀπέχειν τῆς Κελτικῆς φησι·
그런데 피테아스는 그 섬의 길이를 이만 스타디온 이상으로 공표하고, 칸티온이 켈티카로부터 며칠간의 항해 거리에 있다고 말한다.
καὶ τὰ περὶ τοὺς Ὠστιμίους δὲ καὶ τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου τὰ μέχρι Σκυθῶν πάντα κατέψευσται τῶν τόπων.
또한 오스티미오이인들에 관한 일들과 라인강 너머 스키티아인들에 이르는 모든 지역에 관한 일들도 모두 거짓으로 꾸며져 있다.
ὅστις οὖν περὶ τῶν γνωριζομένων τόπων τοσαῦτα ἔψευσται, σχολῇ γʼ ἂν περὶ τῶν ἀγνοουμένων παρὰ πᾶσιν ἀληθεύειν δύναιτο.
이와 같이 알려진 지역들에 대해 그토록 많은 거짓말을 한 사람이, 모든 이들이 알지 못하는 지역에 대해 어떻게 진실을 말할 수 있겠는가.
§1.4.4τὸν δὲ διὰ τοῦ Βορυσθένους παράλληλον τὸν αὐτὸν εἶναι τῷ διὰ τῆς Βρεττανικῆς εἰκάζουσιν Ἵππαρχός τε καὶ ἄλλοι ἐκ τοῦ τὸν αὐτὸν εἶναι καὶ τὸν διὰ Βυζαντίου τῷ διὰ Μασσαλίας·
또한 보리스테네스를 지나는 평행선(위도선)이 브리타니아를 지나는 것과 같다고 히파르코스와 다른 이들은 추측하는데, 이는 바이잔티온을 지나는 평행선이 마살리아를 지나는 것과 같다는 사실에 기초한다.
ὃν γὰρ λόγον εἴρηκε τοῦ ἐν Μασσαλίᾳ γνώμονος πρὸς τὴν σκιάν, τὸν αὐτὸν καὶ Ἵππαρχος κατὰ τὸν ὁμώνυμον καιρὸν εὑρεῖν ἐν τῷ Βυζαντίῳ φησίν.
왜냐하면 마살리아에서의 그노몬과 그림자의 비율에 대해 피테아스가 서술한 비율을, 히파르코스 역시 바이잔티온의 그에 대응하는 계절에 동일하게 발견했다고 말하기 때문이다.
ἐκ Μασσαλίας δὲ εἰς μέσην τὴν Βρεττανικὴν οὐ πλέον τῶν πεντακισχιλίων ἐστὶ σταδίων.
마살리아로부터 브리타니아 중부까지는 오천 스타디온 이하이다.
ἀλλὰ μὴν ἐκ μέσης τῆς Βρεττανικῆς οὐ πλέον τῶν τετρακισχιλίων προελθὼν εὕροις ἂν οἰκήσιμον ἄλλως πως (τοῦτο δʼ ἂν εἴη τὸ περὶ τὴν Ἰέρνην), ὥστε τὰ ἐπέκεινα, εἰς ἃ ἐκτοπίζει τὴν Θούλην, οὐκέτʼ οἰκήσιμα.
그러나 실로 브리타니아 중부로부터 사천 스타디온 이하로만 나아가도 어떻게든 사람이 살 수 있는 지역(이곳이 이에르네 주변일 것이다)을 발견할 수 있다. 따라서 그가 툴레를 유배시킨 그 너머의 지역들은 더 이상 거주 가능하지 않다.
τίνι δʼ ἂν καὶ στοχασμῷ λέγοι τὸ ἀπὸ τοῦ διὰ Θούλης ἕως τοῦ διὰ Βορυσθένους μυρίων καὶ χιλίων πεντακοσίων, οὐχ ὁρῶ.
그가 도대체 어떤 추측으로 툴레를 지나는 평행선으로부터 보리스테네스를 지나는 평행선까지가 만천오백 스타디온이라고 말할 수 있는지, 나는 알지 못하겠다.