§1.3.5πρὸς δὲ τὸν Στράτωνα λέγοιτʼ ἄν, ὅτι πολλῶν αἰτίων ὄντων ἀφεὶς ταῦτα τὰ μὴ ὄντα αἰτιᾶται.
ストラトンに対しては次のように言われ得るだろう。 多くの原因があるのに、それらを差し置いて、存在しない原因を彼は挙げている、と。
πρώτην γὰρ αἰτίαν φησίν, ὅτι τῆς ἐντὸς θαλάττης καὶ τῆς ἐκτὸς οὐ ταὐτὸν τὸ ἔδαφος καὶ ὁ βυθός.
というのも、彼が第一の原因として言うには、内海と外海の海底および深さは同一ではないということである。
πρὸς γὰρ τὸ μετεωρίζεσθαι ταύτην καὶ ταπεινοῦσθαι καὶ ἐπικλύζειν τόπους τινὰς καὶ ἀναχωρεῖν ἀπʼ αὐτῶν οὐ τοῦτό ἐστιν αἴτιον ἄλλα καὶ ἄλλα ἐδάφη τὰ μὲν ταπεινότερα εἶναι τὰ δὲ ὑψηλότερα, ἀλλὰ τὸ τὰ αὐτὰ ἐδάφη ποτὲ μὲν μετεωρίζεσθαι ποτὲ δʼ αὖ ταπεινοῦσθαι καὶ συνεξαίρειν ἢ συνενδιδόναι τὸ πέλαγος·
海が上昇したり下降したり、ある場所を浸水させてもとの場所から退いたりすることに対して、いくつかの海底が他よりも低かったり高かったりすることが原因なのではなく、同一の海底が、ある時には上昇し、またある時には下降し、それと共に対海を押し上げたり、あるいは沈み込ませたりすることが原因だからである。
ἐξαρθὲν μὲν γὰρ ἐπικλύσαι ἄν, ταπεινωθὲν δὲ ἀναδράμοι ἂν εἰς τὴν ἀρχαίαν κατάστασιν.
なぜなら、海底が持ち上げられれば海は氾濫するであろうし、低くなれば元の状態へと退くであろうから。
εἰ γὰρ οὕτω, δεήσει πλεονασμῷ τῆς θαλάττης αἰφνιδίῳ γενομένῳ τὴν ἐπίκλυσιν συμβαίνειν, καθάπερ ἐν ταῖς ἀναβάσεσι τῶν ποταμῶν, τοτὲ μὲν ἐπενεχθέντος ἑτέρωθεν τοτὲ δʼ αὐξηθέντος τοῦ ὕδατος.
もしそうであれば、川の増水におけるように、ある時は他から水が運ばれ、ある時は水が増大することによって、海の突然の量的過剰が生じることで、氾濫が起こらなければならなくなるだろう。
ἀλλʼ οὔθʼ αἱ αὐξήσεις ἀθρόαι καὶ αἰφνίδιοι γίνονται, οὔθʼ αἱ πλημμυρίδες τοσοῦτον ἐπιμένουσι χρόνον οὐδʼ ἄτακτοί εἰσιν, οὔτε κατὰ τὴν ἡμετέραν ἐπικλύζουσι θάλατταν οὐδʼ ὅπου ἔτυχε.
しかし、水の増加は一挙に、かつ突然に起こるものではなく、また満潮もそれほど長い時間続くものではなく、不規則でもない。 また、我々の海に沿って氾濫するわけでも、至る所でランダムに氾濫するわけでもない。
λοιπὸν οὖν αἰτιᾶσθαι τὸ ἔδαφος ἢ τὸ τῇ θαλάττῃ ὑποκείμενον ἢ τὸ ἐπικλυζόμενον, μᾶλλον δὲ τὸ ὕφαλον.
したがって、原因を海底、すなわち海の下にあるもの、あるいは浸水する陸地に求めることが残るが、むしろ水面下にあるものを原因とすべきである。
πολὺ γὰρ εὐκινητότερον καὶ μεταβολὰς θάττους δέξασθαι δυνάμενον τὸ ἔνυγρον·
なぜなら、湿ったものは、はるかに動きやすく、より速い変化を受け入れることができるからである。
καὶ γὰρ τὸ πνευματικὸν τὸ πάντων τῶν τοιούτων αἴτιον πλέον ἐνταῦθα.
実際、これらすべての現象の原因である気的なものが、そこにはより多く存在する。
ἀλλʼ, ὡς ἔφην, τῶν τοιούτων ἀπεργαστικόν ἐστι παθῶν τὸ τὰ αὐτὰ ἐδάφη ποτὲ μὲν ἐξαίρεσθαι ποτὲ δὲ ὑφίζησιν λαμβάνειν, οὐ τὸ τὰ μὲν εἶναι ὑψηλὰ τὰ δὲ ἧττον·
しかし、私が言ったように、このような現象を引き起こすのは、同一の海底が時には隆起し、時には沈下することであって、あるものが高く、あるものがそれほど高くないということではない。
ὁ δὲ τοῦτο λαμβάνει, νομίζων ὅπερ ἐπὶ τῶν ποταμῶν συμβαίνει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς θαλάττης ἀπαντᾶν, τὸ ἀπὸ τῶν μετεώρων τόπων εἶναι τὴν ῥύσιν.
しかし、彼はこれを前提として受け入れており、川において起こることが海においても生じると考えている。 すなわち、流れが高所から生じるということである。
οὐδὲ γὰρ ἂν τοῦ κατὰ Βυζάντιον ῥοῦ τὸ ἔδαφος ᾐτιᾶτο, λέγων ὑψηλότερον τὸ τοῦ Εὐξείνου ἢ τὸ τῆς Προποντίδος καὶ τοῦ ἑξῆς πελάγους, ἅμα καὶ αἰτίαν προστιθείς·
なぜなら、もしそうでなければ、彼はビュザンティオンの箇所の流れの原因を海底に求め、エウクセイノスの海底がプロポンティスやその先の海の海底よりも高いと言って、同時に次のような原因を付け加えることはなかっただろう。
ἀπὸ γὰρ τῆς ἰλύος τῆς ἀπὸ τῶν ποταμῶν καταφερομένης πληροῦσθαι τὸν βυθὸν καὶ βραχὺν γίνεσθαι, διὰ τοῦτο δὲ καὶ ῥεῖν εἰς τὰ ἐκτός.
すなわち、諸河川から運ばれてくる泥によって海底が満たされて浅くなり、それゆえに外へと流れるのだ、と。
τὸν δʼ αὐτὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὴν ἡμετέραν θάλατταν σύμπασαν μεταφέρει πρὸς τὴν ἐκτός, ὡς καὶ ταύτης μετεωρότερον τοὔδαφος ποιούσης τοῦ ὑποκειμένου τῷ Ἀτλαντικῷ πελάγει·
そして彼は同じ議論を、我々の海全体と外海との関係にも適用し、我々の海の底がアトランティコス海の下にある底よりも高くなっているとする。
καὶ γὰρ αὕτη ἐκ πολλῶν ποταμῶν πληροῦται καὶ τὴν ὑποστάθμην τῆς ἰλύος δέχεται τὴν ἀνάλογον.
なぜなら、この海も多くの川から満たされ、それに応じた泥の沈殿物を受け入れるからである。
ἐχρῆν οὖν καὶ τὸν εἴσρουν ὅμοιον γίνεσθαι τῷ κατὰ Βυζάντιον τὸν κατὰ στήλας καὶ τὴν Κάλπην.
したがって、柱やカルペのところの流入も、ビュザンティオンのところの流れと同様になるべきであった。
ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐῶ·
しかし、この点については不問に付そう。
ἐροῦσι γὰρ κἀκεῖ τοῦτο συμβαίνειν, περισπᾶσθαι δὲ ὑπὸ τῶν ἀμπώτεων καὶ τῶν πλημμυρίδων καὶ ἐπικρύπτεσθαι.
なぜなら、彼らはそこでもこのことが起こっているが、引き潮と満ち潮によってかき乱され、隠されているのだと言うだろうから。
§1.3.6Ἐκεῖνο δὲ πυνθάνομαι τί ἐκώλυε, πρὶν ἀνεῳγέναι τὸ στόμα τὸ κατὰ Βυζάντιον, ταπεινότερον ὂν τὸ τοῦ Εὐξείνου ἔδαφος τοῦ τῆς Προποντίδος καὶ τῆς ἑξῆς θαλάττης πληρωθῆναι ὑπὸ τῶν ποταμῶν, εἴτε θάλατταν οὖσαν καὶ πρότερον εἴτε λίμνην μείζω τῆς Μαιώτιδος;
しかし、私は次のことを尋ねたい。 ビュザンティオンの口が開く前に、エウクセイノスの海底がプロポンティスやその先の海の海底よりも低かったとしても、それが川によって満たされるのを何が妨げたのだろうか。 それが以前から海であったにせよ、マイオティス湖よりも大きな湖であったにせよ。
εἰ γὰρ τοῦτο συγχωροῖτο, προσερήσομαι καὶ τοῦτο·
もしこのことが認められるなら、私はさらにこれも尋ねよう。
ἆρά γε ἡ ἐπιφάνεια τοῦ ὕδατος ἐκείνου καὶ τοῦ τῆς Προποντίδος οὐχ οὕτως εἶχεν ὥστε, μέχρι μὲν ἡ αὐτὴ ἦν, μὴ βιάζεσθαι πρὸς ἔκρυσιν διὰ τὴν ἐξ ἴσης ἀντέρεισιν καὶ θλῖψιν, ἐπειδὴ δὲ ὑπερεπόλασεν ἡ ἐντός, βιάσασθαι καὶ ἀπερᾶσαι τὸ πλεονάζον, ἐκ δὲ τούτου γενέσθαι σύρρουν τὸ ἔξω πέλαγος τῷ ἐντὸς καὶ τὴν αὐτὴν ἐπιφάνειαν ἐκείνῳ λαβεῖν, εἴτε θαλαττίῳ εἴτε λιμναίῳ μὲν πρότερον ὄντι, θαλαττίῳ δὲ ὕστερον, διὰ τὴν μῖξιν καὶ τὴν ἐπικράτειαν;
その水の表面とプロポンティスの水の表面は、両者が同じ高さであるうちは、等しい抵抗と圧力のために流出へと押し迫ることはなく、内側の海の水が溢れた時に、押し分けて過剰な水を排出し、これによって外の海が内側の海と合流して同じ水面を共有する、というようになっていなかっただろうか。 それが以前は海であったにせよ、あるいは湖であって、後に混じり合いと海の水の圧倒によって海になったにせよ。
εἰ γὰρ καὶ τοῦτο δώσουσιν, ἡ μὲν ἔκρυσις οὐκ ἂν κωλύοιτο ἡ νῦν, οὐκ ἀπὸ ὑπερτέρου δὲ ἐδάφους οὐδὲ ἐπικλινοῦς, ὅπερ ἠξίου Στράτων.
もし彼らがこのことも認めるなら、現在の流出は妨げられないだろうが、それはストラトンが主張したような、より高い海底や傾斜した海底から生じているのではないことになる。